ماهی سیاه کوچولو
ماهی سیاه کوچولو قصه‌ای است که صمد بهرنگی دربارهٔ ماهی کوچکی نوشته که رهایی برایش با رسیدن به دریا معنا دارد و درپی آرزویش، سفری میکند بسیار پرخطر و البته پربار و پرتجربه. این اثر خلقی از صمد در زمستان سال ۱۳۴۶ است. انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان تصویرگری این قصه را به فرشید مثقالی می‌سپارد و کتاب درست یک سال بعد از اتمام نگارش، منتشر میشود.
[۲]
| ماهی سیاه کوچولو | |
|---|---|
 به لُری نیز ترجمه شد | |
| نویسنده | صمد بهرنگی |
| ناشر | کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان |
| محل نشر | تهران |
| تاریخ نشر | ۱۳۴۷ |
| موضوع | قصه کودک و نوجوان |
| سبک |
|
| نوع رسانه | کتاب |
| تصویرگر | فرشید مثقالی |
برای کسانی که کتاب را نخوانده‌اند
صمد بهرنگی این داستان را برای کودکان نوشت، اما ماهی سیاه کوچولو دل بزرگترها را هم به دست آورد و خواندنش در دنیا همه‌گیر شد. داستان ماهی سیاه کوچولو، آموزشی است به نسل جوان برای نشان دادن ارزش شجاعت و دانش در مقابل ترس و جهل؛ واقعیت مردم فقیری است که در یک نظام سرکوبگر در شرایط دشوار زندگی می کنند و به آن عادت کرده‌اند و از نسل‌های بعد هم می‌خواهند ساکت بمانند و به دنیای بهتری فکر نکنند.[۳]
آغاز با یک داستانک جذّاب دربارهٔ کتاب
در مراسم رونمایی از لوگوی ماهی سیاه کوچولو در سال ۱۳۹۴ کلیپی از خانم میرهادی پخش شد که گفته بود: «همهٔ ما ماهی سیاه کوچولو هستیم.» [۴]
یک بند در معرفی خلاصه کتاب (بدون رجوع به اطلاعات شناسنامه‌ای)
«یکی بود یکی نبود.» آغاز قصهٔ شبانهٔ ماهی پیر برای دوازده هزار ماهی کوچولو است. قصه‌ای که از جویبار شروع و به دریا ختم میشود با ماهی سیاه کوچولویی که رؤیاهای بزرگ در سر دارد و می‌خواهد دنیا را ببیند. ماهی کوچولویی که از تکرار و خُردیِ دنیایش به تنگ آمده و دل به دریای بزرگ می‌زند. در قصهٔ مادربزرگ‌ماهی، ماهی سیاه کوچولو با سرسختی و درایت خطرات را پشت سر می‌گذارد و به آرزوی‌اش (شنا کردن در دریا) می‌رسد و قصهٔ مادربزرگ تمام می شود. هزار و نهصد و نود و نه ماهی می‌خوابند اما یکی از آنها «شب تا صبح همه‌اش در فکر دریا بود...»
گزارشی از شخصیت حاضر در کتاب داستان - گزارشی از شعرهای مهم در کتاب شعر- گزارشی از فصل‌های مختلف کتاب پژوهش
دلیل شهرت کتاب
- ماهی سیاه کوچولو محدود به ردهٔ سنی خاصی نیست. بهرنگی نویسنده رئالیسم اجتماعی است و قصدش از نویسندگی سرگرم کردن نیست که آگاهی و بیداری است، گیرم که مخاطبانش را به دنیای بزرگترها راهی نباشد، اما خود او آنچنان جدی می گیردشان که بزرگسالان هم درگیر داستان‌های کودکانه‌اش می‌شوند.[۵]
- برای کودکان روستا یا شهر نیست. برای کودکان سراسر دنیا این کتاب جذاب و آموزنده است.
- با توجه به بستر تاریخی چاپ کتاب، ماهی سیاه کوچولو نشانه‌ای از اعتراض و مبارزهٔ نرم بر علیه خفقان است.
- به قولی بخشی از معروفیت کتاب مدیون اسم صمد بهرنگی است.
- تصاویر کتاب و هم‌خوانی متناسب آنها با متن، برای کودکان انگیزه و هیجان به همراه دارد.
تصاویر کتاب به کودکان انگیزه می‌دهد. - جوایز متعددی که این کتاب گرفته ارزش آن را در جهان آشکار میکند.
- ماهی سیاه کوچولو در صدر فهرست ١٠کتاب برگزیده منتقد روزنامه گاردین قرار گرفته است.[۶]
ماهی سیاه کوچولو در صدر کتابهای برگزیده گاردین۱۳۹۴/۱/۲۹ - ۷:۴۲
چرا باید این کتاب را خواند؟
صمد بهرنگی در طول سال‌های دهه پنجاه برجسته‌ترین نویسنده کودک و نوجوان بود و معروف‌ترین داستان او یعنی «ماهی سیاه کوچولو» هنوز پس از این همه سال در صدر پرفروش‌ترین آثار ادبیات کودکان در سرتاسر جهان است.[۷]
اما کتاب ماهی سیاه کوچولو در حالی که در کارگاه‌های متعدد داستان‌خوانی و آموزشی کودکان جهان کاربرد دارد.[۸]
به نظر می‌رسد به دلایل سیاسی زمانهٔ خود در میان کودکان ایرانی کمتر شناخته شده است.
برای کسانی که کتاب را خوانده‌اند
این داستانِ کلاسیک ایرانی یک قصهٔ کودکانه نیست، که سمبل مردمی محرومی است که زیر سلطهٔ حکومتی سرکوبگر شرایط دشواری را متحمل می‌شوند؛ پس بزرگسالان را هم ترغیب به خواندنِ خود میکند. [۹]
آغاز با یک داستانک جذّاب دربارهٔ کتاب
سال‌شمار کتاب
- ۱۳۴۶: اتمام نگارش کتاب
- مرداد۱۳۴۷: چاپ ماهی سیاه کوچولو توسط انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، کسب عنوان "کتاب برگزیده" از طرف شورای کتاب کودک.
- شهریور۱۳۴۷: مرگ صمد بهرنگی
- ۱۹۶۹میلادی(۱۳۴۸): دریافت جایزهٔ نمایشگاه بولون ایتالیا، جایزهٔ بی‌ینال براتیسلای چکسلواکی.
خلاصه مفصل‌تر کتاب در حد دو پاراگراف
شب چله است. دوازده هزار بچه ماهی، پای قصهٔ مادربزرگ نشسته‌اند. قصهٔ ماهی سیاه کوچولو و مادرش که در جویباری کوچک زندگی می‌کنند. زندگی یکنواخت آنها در رفت و برگشت‌های محدود در یک جا و شکار حشرات ریز سپری میشود. ماهی سیاه کوچولو از این زندگی خسته شده، می‌خواهد بداند در جاهای دیگر چه خبرهایی است. مادر و همسایه‌ها نمی‌توانند ماهی کوچولو را از تصمیمش منصرف کنند و او سفر خود را آغاز میکند.
ماهی کوچولو در این سفر با افراد مختلفی روبه‌رو میشود که برخی سعی در نابودی او دارند و بعضی ها راه درست را به او رهنمود می‌شوند؛ کفچه‌ماهی، قورباغه، خرچنگ، پسربچه و مارمولک مهربان و دانا و ماهی‌های کوچک هر کدام به نحوی پیرنگ داستان را پر می‌کنند. ماهی سیاه کوچولوی داستان به دریا می رسد در حالی که خواب آرام ماهی کوچولوی دیگری را آشفته میکند.[۱۰]
محل نوشته شدن در کتاب (در صورت مهم بودن این امر)
داستان انتشار کتاب (اوّلین بار در کجا و چگونه بوده است)
بهرنگی از بابت نشر اوّل کتاب ماهی سیاه کوچولو به شکل لوکس و گران‌قیمت ابراز پشیمانی کرده و دچار عذاب وجدان شده بود. قیمت تمام‌شدهٔ کتاب بیش از بیست ریال بود. او در نامه‌ای به دو تن از شاگردانش نوشته: «من کار غلطی کرده‌ام که قصه‌ام را به این ناشر داده‌ام.درست است که تقریباً ۱۲۰۰-۱۳۰۰ تومن به من خواهند داد، اما حتم می‌دانم برخلاف قصه‌های دیگرم به دست بچه‌هایی که شما هم می‌شناسید و من می‌شناسم که با چه مشقّتی زندگی می‌کنند، نخواهد رسید. در این فکرم که ناشر را وادارم چاپ ارزان‌قیمتی هم درآورد مثلا به قیمت ۱۵ تا ۲۰ ریال.»[۱۱]
سبک کتاب
ماهی سیاه کوچولو به زبان ساده و روان نوشته شده، با روایت خطی و زاویه دید «دانای کل» که به نویسنده کمک کرده تا همهٔ زوایای شخصیت‌های داستان را برای خواننده به روشنی بیان کند.این قصه دو راوی دارد. راوی اول، کسی است که تنها در چند خط، اوّل و آخر قصه را حکایت میکند. راوی دوم ماهی پیرِ قصه گو است که برای مخاطبانش یعنی؛ نوه‌هایش، کل ماجرای سفر ماهی سیاه کوچولو را قصه‌وار روایت میکند.
قصه به نوعی فابل است چرا که تمامی شخصیت‌های موجود در آن را حیوانات تشکیل می‌دهند، به جز راوی اول، و پسرک چوپانی که نقشی گذرا در قصه دارد و دیالوگی برایش در نظر گرفته نشده‌است.
شخصیت اصلی و قهرمان قصه، ماهی سیاه کوچولو است، تمامی شخصیت‌های دیگر تنها برای رسیدن قهرمان قصه به هدفش، طراحی شده‌اند. بنابراین قصه قهرمان محور است و بقیهٔ شخصیت‌ها به شکل کنشگرهای مثبت و منفی در مسیر سفر قهرمان قصه حضور دارند.
{مجله علمي پژوهشي مطالعات ادبيات كودك دانشگاه شيراز سال هشتم، شماره دوم، پایيز و زمستان 96 در جستوجوی کمال مطلوب؛ بررسی تطبیقی صمد بهرنگی با جاناتان مرغ دریایی}
اما چیزی که این داستان را از داستان‌های کلاسیک متمایز میکند، ویژگی شکنندگی روایت است. به عبارتی تکثیر روایت در خود روایت. این داستان یک گفتمان سیال است که با معناهایی در حال «شدن» مواجه می‌شویم، نه با معانیِ منجمد از قبل تعیین شده. در زنجیره اول (ترک جویبار) نقصان دیده می شود اما در زنجیره بعدی(کشتن مرغ) نقصان نداریم و «تنش» کنشگر را به حرکت درمی‌آورد. این داستان از مشخصهٔ شکنندگی روایت بهره گرفته و از خود فراتر رفته و کنش‌های جدیدی را در خود آفریده است. فرآیند تنشی تکثر روایی این داستان را به روشنی نشان می‌دهد، زیرا فرآیند تنشی سیالیت معنا را دربردارد و سیالیت معنا سبب سیالیت ارزش میشود. [۱۲]
پیشینهٔ کتاب
پیرنگ
داستان در محیط آب (دریا و جویبار) اتفاق می‌افتد. ماهی سیاه کوچولو از نظر روحی در وضعیت نابسامانی به سر می‌برد. در این داستان، «نخواستنِ» (یکنواختی زندگی) است که «خواستنِ» (دریا) را در ماهی سیاه کوچولو برمی‌انگیزاند و او را به کنش وامی‌دارد. ترس از پیری و اشتیاقِ به شناخت دنیا «بایستن» کنشگر را شکل داده و او را راهی سفر میکند؛ مادر: «حتما باید بروی؟»، «آره مادر، باید بروم.» از آن‌جا که ماهی سیاه کوچولو بدون برنامه راهی میشود، پس به‌سان شورشگری بی‌باک ظاهر میشود. مبدأ حرکت جویبار و زمان صبح زود(فراارزشی) است، از مکان بسته به مکان باز. مادر که در ابتدا نقش بازدارنده دارد بعد از تصمیم همسایه‌ها برای نابودی ماهی سیاه کوچولو به نیروی کمکی تبدیل میشود.
مارمولک دانا به او خنجر می‌دهد، پس قهرمان داستان طی سفر هم می‌آموزد و هم توانایی کسب میکند. انگیزهٔ قهرمان قصه درونی است؛ «ماهی سیاه کوچولو از فراوانی آب لذت می‌برد.» و رسیدن ماهی سیاه کوچولو به دریا باعث شادی او میشود. شاد بودن انرژی عاطفی می شود برای حرکت جدید تا در یک حرکت جدید وارد عمل شود و فراتر از خود عمل کند. به عبارتی از خود بگذرد و دیگری را هم در مرکز نگاه خود قرار دهد. از خودگذشتگی کنش جدیدی را در ماهی سیاه کوچولو ایجاد میکند که در نهایت قهرمان قصه زندگی آرام و بدون مرغ ماهیخوار را برای ماهی‌های دیگر فراهم میکند. [۱۳]
شخصیت‌پردازی
قهرمان قصّه: ماهی سیاه کوچولو|قهرمان داستان، شخصیتی متفکر، پویا، فعال، پرسشگر و به دنبال پاسخ است. او شجاع و باهوش است، خط قرمزها را زیر پا می‌گذارد و تابوها را می‌شکند؛ پس از جمع خود طرد میشود. شخصیت‌های یاری‌گر: قهرمان قصّه، راهنمایان و حامیانی دارد.
- حلزون پیچ پیچه که جرقه‌های سفر به دریا را اوّلین بار در ذهن ماهی سیاه روشن میکند.
- مارمولک مهربان و دانا که هم بادادن اطلاعاتی مفید، ماهی سیاه کوچولو را از خطرات راه آگاه میکند و هم اینکه به او خنجری می‌دهد که دو بار در داستان مورد استفاده قرار می‌گیرد، یک بار برای نجات خودش و بار دوم برای نجات ماهی‌های دریا.
- پسربچهٔ چوپان که با مداخلهٔ به موقع و کشتن خرچنگ، یکی دیگر از موانع مسیر ماهی سیاه کوچولو را رفع میکند.
شخصیت‌های بازدارنده:
- همسایه‌های خشمگین و معترض که قصد جان ماهی سیاه کوچولو را می‌کنند.
ٰٰ*مرغ سقا
- قورباغه
- خرچنگ
- اره‌ماهی
- مادر که در ابتدا شخصیت بازدارنده به شمار می‌رود ولی بعد از مبادرت همسایه‌ها به نابودی ماهی سیاه کوچولو به شخصیت یاری‌گر تغییر میکند.(رجستجوی کمال مطلوب)
طراحی جلد و تصویرسازی
مشخصات کتاب‌شناختی
تعداد صفحات، دفعات چاپ، جمع‌کل تیراژ و ناشرانی که اثر را چاپ کرده‌اند
انتشارات «نار» ترکیه اولین ناشر ترک است که حق تألیف و حق چاپ را از خانوادهٔ بهرنگی خرید. ماهی سیاه کوچولو پرفروش‌ترین کتاب این نشر در سال ۱۳۹۵ بود و در طول یک سال کتاب به چاپ دوم رسید. [۱۴]
ویژگی‌های مهم کتاب
گزارشی از فروش کتاب
ماهی سیاه کوچولو در نمایشگاه فرانکفورت، پر فروش‌ترین کتاب کودک و نوجوان ترجمه شدهٔ فارسی شد.[۱۴]
ماهی سیاه کوچولو در صدر کتابهای برگزیده گاردین ۱۳۹۴/۱/۲۹ - ۷:۴۲
گزارشی از ترجمه به زبان‌های دیگر
ماهی سیاه کوچولو را می‌توان کتابی برای شناساندن زبان فارسی به دنیا دانست. ماهی سیاه کوچکی که به سادگی کودکان دنیا را به آشنایی و فراگیری زبان فارسی ترغیب کرده. [۱۵]
کتاب «ماهی سیاه کوچولو» با تصویرگری فرشید مثقالی و چاپ نشر نظر و ترجمهٔ «آزیتا راثی »توسط انتشارات «تاینی‌آول» لندن به زبان انگلیسی منتشر شده است.[۱۶]
آخرین ترجمهٔ این کتاب به انگلیسی در ۲۰۱۵ و با تصاویر اصلی کتاب از فرشید مثقالی چاپ شده است. ترجمه‌های انگلیسی «ماهی سیاه کوچولو» در چاپ‌های مختلف، همچنین برگردان ایتالیایی و سوئدی آن در سایت آمازون در دسترس است.[۱۷]
اتفاقات سیاسی یا اجتماعی مرتبط با کتاب و جریان‌سازی‌های کتاب
صمد بهرنگی زمانی برای کودکان نوشت که فضای ادبیات داستانی کودکان و نوجوانان از وضع خوبی برخوردار نبود و تعداد معدودی از افراد دست به قلم می‌شدند. برجسته‌ترین و واقع‌گراترین قصه‌گوی کودکان سرزمین ما خیلی سریع در میان کودکان قشر پایین راه پیدا کرد و با قلم و گام مؤثر خود انقلابی در ادبیات کودکان و نوجوانان به وجود آورد که سبب رشد و ارتقاء و پرورش فکری کودکان گردید. قطعاً او در دگرگونی ادبیات داستانی کودکان و نوجوانان تأثیر بسزایی داشته است، خصوصا در داستان «ماهی سیاه کوچولو» به مخاطب می‌آموزد که باید با ترک یک جای یکنواخت از همنوعان متمایز شد و با تفکر مصلحت‌اندیشانه و آگاهانه به دنبال سرگذشت و سرنوشتی با شهامت رفت و برای مقابله با رویارویی با خطر هیچ ترسی را به خود راه نداد.[۱۸]
نشست‌های خبرساز دربارهٔ کتاب
اظهارنظرها
نقدهای مثبت
- علی‌اکبر درویشیان: به تعبیر علی‌اکبر درویشیان این داستان، رواﯾﺖ ﯾﮏ ﺳﻔﺮ اﺳﺖ؛ ﺳﻔﺮي ﺗﺨﯿﻠﯽ و ﺷﯿﺮﯾﻦ از ﺧﻮد ﺑﻪ ﻓﺮاﺧـﻮد، از ﻧﺎآﮔـﺎﻫﯽ ﺑﻪ آﮔﺎﻫﯽ و از ﺧﺮدي ﺑﻪ ﺑﺰرﮔﯽ و...[۱۹]
- شاهکار صمد بهرنگی: می گویند « ماهی سیاه کوچولو » شاهکار صمد بهرنگی است . همان که در ایتالیا و چکسلواکی شایسته دریافت جایزه شناخته شد ، اما غلامحسین ساعدی می گوید: " شاهکار او زندگی‌اش بود [۲۰]
- جمال میرصادقی: به گفته جمال میرصادقی همین یک اثر کافی است تا ما صمد بهرنگی را نویسنده‌ای بزرگ بدانیم؛ نویسنده‌ای که در ذهن‌ها خواهد ماند [۲۱]
این توجیه ابتذال‌گونه او از زندگی که حالی از سکون و بی‌حرکتی است در مقابل با جوشش و حرکت فرزند کاملا بی‌اثر می‌ماند،چون ماهی سیاه کوچولو به خوبی می‌داند که هرچیزی به آخر می‌رسد.
نقدهای منفی
- با وجود همسويی داستان با آموزه‌های دينی‌ای همچون ياری رساندن به ديگران، مرگ‌انديشی، نفرت از غرور و دروغ، گاه در آن ناهمگونی‌هایی در این زمینه ديده میشود؛ مثل سلام نکردن، مسخره کردنِ ديگران، کتک زدن و... .[۲۲]
- منصور یاقوتی معتقد است ماهی سیاه، تک‌رو است. بی‌توجه به رهنمودهای دلسوزانه یاران، به دریا می‌رود و طعمه مرغ ماهیخوار میشود:«اگر روی آب رفتی، مواظب مرغ ماهیخوار باش که این روزها دیگر از هیچ‌کس پروایی ندارد.» او معتقد است: «قصه ماهی سیاه کوچولو، روحیهٔ تک‌روی را در وجود کودکان تقویت میکند و صمد، بی‌آنکه بخواهد، در این جهان نابه‌سامان و پر از خوف و خطر که در هر گام دامی تعبیه شده و در هر کجا کانونی از دسیسه و بدخواهی شکل گرفته است، به کودکان می‌آموزد که جاده دشوار زندگی را به تنهایی در نوردند و سرانجام، مانند ماهی سیاه کوچولو، طعمه مرغان ماهیخوار شوند!» [۲۳]
- در داستان ماهی سیاه کوچولو نویسنده با پیاده کردن اوضاع اجتماعی خودش در روی یک نظام طبیعی مثل دریا، هر یک از شخصیت‌های داستان را تبدیل به یک سمبل اجتماعی میکند و در پایان داستان این پرسش پیش می‌آید که آیا ماهی سیاه کوچولو قصدش نجات دادن ماهی‌ها از شر ماهیخوار بوده است و یا زندگی در شکل تازه‌ای از محیط؟ از طبیعت و جوانب در آثار صمد بعنوان زمینه‌ای استفاده شده تا موارد و مسایل اجتماعی روشن شود. زیرا صمد از دو شکل (Form) متفاوت در نشان دادن تم داستان استفاده میکند، یکی شکل اجتماعی و دیگری شکل تخیلی طبیعت. اَشکال از نظر طبیعی کامل هستند ولی جنبه‌های اجتماعی که مد نظر نویسنده بوده است در رساندن تم داستان چنان نیست که مکمل آن باشد، اگر نقاش می‌خواست این نکات را رعایت کند، می‌بایست به ماهی سیاه کوچولو خصوصیاتی انسانی می‌بخشید. شاید این یکی از دلایلی باشد که تا به حال آثار صمد، حز یکی که ماهی سیاه کوچولو باشد و آن هم از موفقیت چندانی برخوردار نیست مصور نشده‌اند.
اظهارنظر اهالی ادبیات و روشنفکران
کدجی، منتقد گاردین در مورد کتابهای برتر حوزه کودک و نوجوان چنین نوشته است: «جست‌وجو برای یافتن و سفرهای ماجراجویانه از درون‌مایه‌های بسیار جذاب در ادبیات کودک به شمار می‌رود. کتابهای تصویری فراوانی وجود دارند که با شیوه‌های متفاوتی این جست‌وجو را نشان داده‌اند.» او ماهی سیاه کوچولو اثر صمد بهرنگی از کتابهای برگزیده خود در کنار چطور یک ستاره بگیریم اثر اولیور جفرز، سفر شکلتن اثر ویلیام گریل و... دانسته است. [۲۵]
ماهی سیاه کوچولو در صدر کتابهای برگزیده گاردین- ۱۳۹۴/۱/۲۹
نظرات داوری در مراسم‌های گوناگون
از «ماهی سیاه کوچولو» تاداستان موشک v2
«محسن هاشمی رفسنجانی» دربارهٔ عادت‌های کتاب‌خوانی‌اش می‌گوید: «تا جایی که به خاطر دارم داستان‌های صمد بهرنگی مانند ماهی سیاه کوچولو از نخستین کتاب‌هایی بود که خواندم. وقتی پسرهایم کوچک بودند، شب‌ها کتاب ماهی سیاه کوچولو را برایشان می‌خواندم.»[۲۶]
نظر خود نویسنده دربارهٔ کتاب
تأثیرپذیرفته از
احمد بیانی در مقاله‌ای ماهی سیاه کوچولو را با یک داستان چینی با عنوان «ماهی‌ها از دروازهٔ اژدها پریدند» قیاس کرده است.[۲۷]
شاید ماهی سیاه کوچولو را بتوان متاثر از شعری از اخوان ثالث دانست؛
من اینجا بس دلم تنگ است
و هر سازی که میبینم بدآهنگ است
بیا ره توشه برداریم
قدم در راه بی برگشت بگذاریم
ببینیم آسمان هرکجا آیا همین رنگ است؟
تأثیرگذاشته بر
ماهی سیاه کوچولو را با «جاناتان مرغ دریایی» اثر ریچارد باخ نیز قابل مقایسه خوانده‌اند. با توجه به این که یک سال قبل از چاپ «جاناتان مرغ دریایی»، ماهی سیاه کوچولو در دو کشور اروپایی برندهٔ جایزه شده و شهرت جهانی یافته است، احتمال تاثیرپذیری «ریچارد باخ» از صمد بهرنگی قابل تأمل است، مگر آن که هر دو نویسنده جداگانه در فاصلهٔ زمانی نزدیک از یک منبع الهام گرفته و دچار توارد شده باشند.[۲۸]
آثار صمد بهرنگی و شل سیلورستاین، شاعر و نویسنده ادبیات کودک در امریکا را می‌توان از دیدگاه محتوایی و ساختاری مقایسه کرد. گرچه ممکن است این دو نویسنده اثر مستقیم بر یکدیگر نداشته باشند، از نظر توارد می توان نقاط اشتراک و افتراق این دو نویسنده از لحاظ فضای زمانی و مکانی، نگرش قالب، تطابق ساختاری، شخصیت پردازی، تلاقی افکار و دیگر عوامل، وجوهی مشترک در بین آنها یافت.
[۲۹]
«ماهی سیاه کوچولو» بیرون از کِت‌آب
زیورآلات گرته‌برداری‌شده از تصویرهای کتابِ «ماهی سیاه کوچولو» با تأییدیه‌‌ی استاد فرشید مثقالی روانهٔ بازار میشود.[۳۰]
فهرست امکان نام‌گذاری شده از روی نام کتاب
جمله‌های ماندگار کتاب
- مرگ خیلی آسان می تواند الان به سراغ من بیاید ، اما من تا می توانم زندگی کنم نباید به پیشواز مرگ بروم. البته اگر یک وقتی ناچار با مرگ روبرو شدم –که می شوم– مهم نیست، مهم این است که زندگی یا مرگ من چه اثری در زندگی دیگران داشته باشد.
- راستی زندگی یعنی اینکه توی یه تیکه جا هی بروی و برگردی تا پیر شوی و دیگر هیچ یا اینکه طور دیگری هم توی دنیا میشود زندگی کرد؟
- درد من حصار برکه نیست، درد زیستن با ماهیانی است که فکر دریا به ذهنشان خطور نکرده است.
جوایز کتاب
- کتاب برگزیدهٔ کودک در سال ۱۳۴۷.
- جایزهٔ اول ششمین نمایشگاه کتاب کودک بلون ایتالیا.
- دیپلم افتخار بی‌ینال براتیسلاوای چک‌اسلواکی سال ۱۹۶۹.[۳۳]
- کتاب برگزیدهء شورای کتاب کودک ایران، ١٣۵٧
- فهرست افتخار دفتر بین‌المللی کتاب برای نسل جوان، ١٣۵٣
منبع‌شناسی (پایان‌نامه و مقاله نوشته شده دربارهٔ کتاب)
نوا، نما، نگاه
آغاز با یک داستانک جذّاب دربارهٔ کتاب
تصویر از صفحات کتاب
صدای نویسنده
تصویرهای ساخته شده درباهٔ کتاب (فیلم و مستند)
نمایش ماهی سیاه کوچولو به کارگردانی «محمد عاقبتی» در تابستان ۲۰۱۶ به عنوان یکی از طرح های برگزیده کارگاه تولید پروژه‌های جدید، توسط کمپانی نیو ویکتوری در نیویورک انتخاب شد. پاییز ۲۰۱۶ در Down Town Art در منهتن و در African American Arts & Culture Complex سانفرانسیسکو، همچنین بهار ۲۰۱۸ درTriskelion Arts بروکلین به زبان انگلیسی به‌روی صحنه رفت و نسخه فارسی آن در در پاییز ۱۳۹۶ در پردیس تیاتر شهرزاد به مدت یک هفته اجرا شد. [۳۴]
تیوال. https://www.tiwall.com/p/mahisiahekocholo2
این نمایش در چهارشنبه ۱ اسفند ۱۳۹۷ به کانادا می‌رود. [۳۵]
- فیلم سینمایی ماهی سیاه کوچولو اولین ساخته مجید اسماعیلی در دههٔ ۶۰ می گذرد و روایتی از حماسه مردم آمل به رهبری امام خمینی(ره) علیه منافقان را در اوایل انقلاب به نمایش می‌گذارد.
طرحی از یکی از صحنهٔ کتاب
جستارهای وابسته
پانویس
- ↑ خرمشاهی، نامهٔ انجمن، ص ۴۵۸.
- ↑ عصیان علیه فراموشی؛ روایت هنرمندان معاصر و جوان از صمد بهرنگی، بی‌بی‌سی فارسی
- ↑ . https://www.goodreads.com/book/show/74862._?from_search=true.
- ↑ https://meidaan.com/archive/41402
- ↑ http://www.aftabir.com/articles/view/art_culture/literature_verse/c5c1220087160_samad_behrangi_p1.php/ماهی-سیاه-کوچولو-یا-زندگی
- ↑ https://ketabak.org/content/%D9%85%D8%A7%D9%87%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D8%A7%D9%87-%DA%A9%D9%88%DA%86%D9%88%D9%84%D9%88-%D8%B5%D8%AF%D8%B1-%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%A8%D8%B1%DA%AF%D8%B2%DB%8C%D8%AF%E2%80%8C%D9%87-%DA%AF%D8%A7%D8%B1%D8%AF%DB%8C%D9%86.
- ↑ http://yolpress.ir/?p=64989<-نقد و بررسی کتاب «ماه سیاه کوچولو» تیر ۲, ۱۳۹۷
- ↑ http://www.playingbythebook.net/2015/01/05/the-little-black-fish-an-iranian-story-about-determination-and-freedom/
- ↑ https://www.amazon.com/gp/product/9649051759/ref=x_gr_w_bb?ie=UTF8&tag=x_gr_w_bb-20&linkCode=as2&camp=1789&creative=9325&creativeASIN=9649051759&SubscriptionId=1MGPYB6YW3HWK55XCGG2
- ↑ https://fa.wikisource.org/wiki-ماهی_سیاه_کوچولو
- ↑ نامه‌های صمد بهرنگی- اسد بهرنگی
- ↑ https://www.eliteraturebook.com/books/pdf/2741 عبور از مربع معنایی
- ↑ https://www.eliteraturebook.com/books/pdf/2741/عبور+از+مربع+معنايي+به+مربع+تنشي%3A+بررسي+نشانه+ـ+معناشناختي+ماهي+سياه+کوچولو
- ↑ ۱۴٫۰ ۱۴٫۱ «انتشارات «نار» ترکیه حق تالیف و حق انتشار کتابهای صمد بهرنگی را از خانواده وی خریده است.». ۲۵اردیبهشت ۱۳۹۵. بازبینی‌شده در ۱۰اسفند۱۳۹۷.
- ↑ [۱]
- ↑ https://ketabak.org/content/%D9%85%D8%A7%D9%87%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D8%A7%D9%87-%DA%A9%D9%88%DA%86%D9%88%D9%84%D9%88-%D8%B5%D8%AF%D8%B1-%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%A8%D8%B1%DA%AF%D8%B2%DB%8C%D8%AF%E2%80%8C%D9%87-%DA%AF%D8%A7%D8%B1%D8%AF%DB%8C%D9%86.
- ↑ https://www.amazon.com/dp/886512282X/ref=sr_1_6?id=1551346217&refinements=p_27%3ASamad+Behrangi&s=books&sr=1-6&text=Samad+Behrangi Il pesciolino nero. Testo originale a fronte (Italian) Paperback – November 1,2014
- ↑ https://www.noormags.ir/view/fa/articlepage/1020606/%D8%A8%D8%B1%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%D9%82%D8%B5%D9%87-%D9%85%D8%A7%D9%87%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D8%A7%D9%87-%DA%A9%D9%88%DA%86%D9%88%D9%84%D9%88%DB%8C-%D8%B5%D9%85%D8%AF-%D8%A8%D9%87%D8%B1%D9%86%DA%AF%DB%8C-%D8%A8%D8%B1-%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%B3-%D9%86%D9%82%D8%AF-%D8%A7%D9%85%D9%BE%D8%B1%D8%B3%DB%8C%D9%88%D9%86%DB%8C%D8%B3%D8%AA%DB%8C?origin-بررسی قصه ماهی سیاه کوچولوی صمد بهرنگی بر اساس نقد امپرسیونیستی،حکمت، شاهرخ؛ مهدی خانی، سارا؛بهار 1388 - شماره 17 - از 47 تا 56
- ↑ [file:///C:/Users/MDR%2032322170/Downloads/Documents/COPL_Volume%206_Issue%203_Pages%2055-75_2.pdf|ادبیات پارسی معاصر، ﭘﮋوﻫﺸﮕﺎه ﻋﻠﻮم اﻧﺴﺎﻧﯽ و ﻣﻄﺎﻟﻌﺎت ﻓﺮﻫﻨﮕ،۷۵ -۵۵ ،۱۳۹۵ﺳﺎل ﺷﺸﻢ، ﺷﻤﺎرة ﺳﻮم، ﭘﺎﯾﯿﺰ]
- ↑ http://www.aftabir.com/articles/view/art_culture/literature_verse/c5c1220087160_samad_behrangi_p1.php/ماهی-سیاه-کوچولو-یا-زندگی
- ↑ http://www.aftabir.com/articles/view/art_culture/literature_verse/c5_1374911081p1.php/ماهی-سیاه-کوچولو،شنبه ۵ مرداد ۱۳۹۲
- ↑ https://journals.ut.ac.ir/article_67020_07c4051ea8e4fd1e581a2647fac4fb4a.pdf%7Cمجلهٔ علمي پژوهشی مطالعات ادبيات كودك دانشگاه شيراز،۷۵ -۵۵ ،۱۳۹۵ﺳﺎل هشتم، ﺷﻤﺎرة دوم، ﭘﺎﯾﯿﺰ و زمستان۹۶|در جستوجوی کمال مطلوب؛ بررسی تطبیقی ماهی سیاه کوچولو، نوشتهٔ صمد بهرنگی با جاناتان مرغ دریایی اثر ریچارد باخ]
- ↑ https://www.noormags.ir/view/fa/articlepage/331760/صمد-و-کودکی-جنبش- یاقوتی، منصور، پاییز 1379 - شماره 22 (4 صفحه - از 123 تا 126)
- ↑ https://www.noormags.ir/view/fa/articlepage/55702/%D8%AC%D9%86%D8%A8%D9%87-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AA%D8%AC%D8%B3%D9%85%DB%8C-%D8%A7%D8%AF%D8%A8%DB%8C%D8%A7%D8%AA-%DA%A9%D9%88%D8%AF%DA%A9%D8%A7%D9%86-%D8%AF%D8%B1-%D8%A2%D8%AB%D8%A7%D8%B1-%D8%B5%D9%85%D8%AF-%D8%A8%D9%87%D8%B1%D9%86%DA%AF%DB%8C?origin=similarجنبه های تجسمی ادبیات کودکان در آثار صمد بهرنگی، ماکویی، عارف؛بهار و تابستان 1358 - شماره 44 و 45، از 13 تا 25
- ↑ https://ketabak.org/content/%D9%85%D8%A7%D9%87%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D8%A7%D9%87-%DA%A9%D9%88%DA%86%D9%88%D9%84%D9%88-%D8%B5%D8%AF%D8%B1-%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%A8%D8%B1%DA%AF%D8%B2%DB%8C%D8%AF%E2%80%8C%D9%87-%DA%AF%D8%A7%D8%B1%D8%AF%DB%8C%D9%86.
- ↑ https://www.mashreghnews.ir/news/865760/%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D8%AA-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%85%D8%AD%D8%B3%D9%86-%D9%87%D8%A7%D8%B4%D9%85%DB%8C-%D8%B1%D9%81%D8%B3%D9%86%D8%AC%D8%A7%D9%86%DB%8C-%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DB%8C-%D9%85%D8%B7%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%87-%D8%A7%D8%B2-%D9%85%D8%A7%D9%87%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D8%A7%D9%87-%DA%A9%D9%88%DA%86%D9%88%D9%84%D9%88تاریخ انتشار: ۲۸ خرداد ۱۳۹۷ –مشرق نیوز
- ↑ [file:///C:/Users/MDR%2032322170/Downloads/Documents/JCLS_Volume%208_Issue%202_Pages%20161-178_2.pdf مجلهٔ علمی پژوهشي مطالعات ادبيات كودك دانشگاه شيراز، ۹۶پایيز و زمستان، سال هشتم، شمارهٔ دوم ۶)]
- ↑ [file:///C:/Users/MDR%2032322170/Downloads/Documents/JCLS_Volume%208_Issue%202_Pages%20161-178_2.pdf مجلهٔ علمی پژوهشي مطالعات ادبيات كودك دانشگاه شيراز، ۹۶پایيز و زمستان، سال هشتم، شمارهٔ دوم ۶)]
- ↑ https://www.noormags.ir/view/fa/articlepage/977042/%D8%A8%D8%B1%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%D8%AA%D8%B7%D8%A8%DB%8C%D9%82%DB%8C-%D8%A2%D8%AB%D8%A7%D8%B1-%D8%B5%D9%85%D8%AF-%D8%A8%D9%87%D8%B1%D9%86%DA%AF%DB%8C-%D9%88-%D8%B4%D9%84-%D8%B3%DB%8C%D9%84%D9%88%D8%B1%D8%B3%D8%AA%D8%A7%DB%8C%D9%86?origin=similar نصرت زادگان، نسترن؛تابستان 1387 - شماره 6 ISC (26 صفحه - از 175 تا 200، بررسی تطبیقی آثار صمد بهرنگی و شل سیلورستاین
- ↑ http://fargoldgallery.ir/product/%D9%85%D8%A7%D9%87%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D8%A7%D9%87-%DA%A9%D9%88%DA%86%D9%88%D9%84%D9%88/
- ↑ https://www.goodreads.com/author/quotes/42464.Samad_Behrangi1-16
- ↑ https://ajammc.com/2019/02/17/ajam-podcast-10-between-iran-and-zion/
- ↑ ماهی-سیاه-کوچولو
- ↑ https://www.tiwall.com/p/mahisiahekocholo2
- ↑ http://sahebkhabar.ir/news/30883872
منابع
پیوند به بیرون
- «ماهی سیاه کوچولو». بازبینی‌شده در ۱۰اسفند۹۷.
- «صمد بهرنگی و ترویج تفکر انتقادی مدرن در ادبیات کودک». میدان. بازبینی‌شده در ۱۰اسفند۹۷.
- [ae=http://www.aftabir.com/articles/view/art_culture/literature_verse/c5c1220087160_samad_behrangi_p1.ph «ماهی-سیاه-کوچولو-یا-زندگی»]. بازبینی‌شده در ۱۰اسفند۹۷.
- . https://ketabak.org/content. بازبینی‌شده در ۱۰اسفند۹۷.
- . http://www.playingbythebook.net.
- . https://www.amazon.com/gp/product/9649051759/ref=x_gr_w_bb?ie=UTF8&tag=x_gr_w_bb-20&linkCode=as2&camp=1789&creative=9325&creativeASIN=9649051759&SubscriptionId=1MGPYB6YW3HWK55XCGG2. بازبینی‌شده در ۱۰اسفند۹۷.
- «ماهی سیاه کوچولو». بازبینی‌شده در ۱۰اسفند۹۷.
- «-عبور از مربع معنایی». بازبینی‌شده در ۱۰اسفند۹۷.
- . https://www.khabaronline.ir/news-.
- . http://www.easypersian.com/farsi/lesson-145/.
- . https://www.noormags.ir/view/fa/articlepage/1020606/-بررسی قصه ماهی سیاه کوچولوی صمد بهرنگی بر اساس نقد امپرسیونیستی،حکمت، شاهرخ؛ مهدی خانی، سارا؛بهار 1388 - شماره 17 - از 47 تا 56.
- {{file:///C:/Users/MDR%2032322170/Downloads/Documents/COPL_Volume%206_Issue%203_Pages%2055-75_2.pdf|ادبیات پارسی معاصر، ﭘﮋوﻫﺸﮕﺎه ﻋﻠﻮم اﻧﺴﺎﻧﯽ و ﻣﻄﺎﻟﻌﺎت ﻓﺮﻫﻨﮕ،۷۵ -۵۵ ،۱۳۹۵ﺳﺎل ﺷﺸﻢ، ﺷﻤﺎرة ﺳﻮم، ﭘﺎﯾﯿﺰ ]}}
- . http://www.aftabir.com/articles/view/art_culture/literature_verse/c5c1220087160_samad_behrangi_p1.php/ماهی-سیاه-کوچولو-یا-زندگی.
- . https://journals.ut.ac.ir/article_67020_07c4051ea8e4fd1e581a2647fac4fb4a.pdf.
- . https://www.noormags.ir/view/fa/articlepage/331760/صمد-و-کودکی-جنبش- یاقوتی، منصور، پاییز 1379 - شماره 22 (4 صفحه - از 123 تا 126).
- . https://www.mashreghnews.ir/news/865760/تاریخ انتشار: ۲۸ خرداد ۱۳۹۷ –مشرق نیوز.
- . http://fargoldgallery.ir/product/%DA%A9%D9%88%DA%86%D9%88%D9%84%D9%88/.
- . http://dehestani.net/product.
- . https://www.tiwall.com/p/mahisiahekocholo2.
- . sahebkhabar.ir/news/30883872.
- . http://sahebkhabar.ir/news/30883872.