ماهی سیاه کوچولو

ماهی سیاه کوچولو
به لُری نیز ترجمه شد
نویسنده	صمد بهرنگی
ناشر	کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان
محل نشر	تهران
تاریخ نشر	۱۳۴۷
موضوع	قصه کودک و نوجوان
سبک	رمان واقع‌گرایانه رمان ناتورالیستی
نوع رسانه	کتاب
تصویرگر	فرشید مثقالی

ماهی سیاه کوچولو قصهٔ است که صمد بهرنگی دربارهٔ ماهی کوچکی نوشته که رهایی برایش با رسیدن به دریا معنا دارد و درپی آرزویش، سفری می‌کند بسیار پرخطر و البته پربار و پرتجربه. این اثر خلقی از صمد در زمستان سال ۱۳۴۶ است. انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان تصویرگری این قصه را به فرشید مثقالی می‌سپارد و کتاب درست یک سال بعد از اتمام نگارش، منتشر می‌شود.

برای کسانی که کتاب را نخوانده‌اند

صمد بهرنگی این داستان را برای کودکان نوشت، اما ماهی سیاه کوچولو دل بزرگ‌ترها را هم به دست آورد و خواندنش در دنیا همه‌گیر شد. داستان ماهی سیا کوچولو، آموزشی است به نسل جوان برای نشان دادن ارزش شجاعت و دانش در مقابل ترس و جهل؛ واقعیت مردم فقیری است که در یک نظام سرکوبگر در شرایط دشوار زندگی می کنند و به آن عادت کرده‌اند و از نسل‌های بعد هم می‌خواهند ساکت بمانند و به دنیای بهتری فکر نکنند. https://www.goodreads.com/book/show/74862._?from_search=true

آغاز با یک داستانک جذّاب دربارهٔ کتاب

در مراسم رونمایی از لوگوی ماهی سیاه کوچولو در سال ۱۳۹۴ کلیپی از خانم میرهادی پخش شد که گفته بود: «همهٔ ما ماهی سیاه کوچولو هستیم.» https://meidaan.com/archive/41402

یک بند در معرفی خلاصه کتاب (بدون رجوع به اطلاعات شناسنامه‌ای)

«یکی بود یکی نبود.» آغاز قصهٔ شبانهٔ ماهی پیر برای دوازده هزار ماهی‌ کوچولو است. قصه‌ای که از جویبار شروع و به دریا ختم می‌شود با ماهی سیاه کوچولویی که رؤیاهای بزرگ در سر دارد و می‌خواهد دنیا را ببیند. ماهی کوچولویی که از تکرار و خُردیِ دنیایش به تنگ آمده و دل به دریای بزرگ می‌زند. در قصهٔ مادربزرگ‌ماهی، ماهی سیاه کوچولو با سرسختی و درایت خطرات را پشت سر می‌گذارد و به آرزوی‌اش (شنا کردن در دریا) می‌رسد و قصهٔ مادربزرگ تمام می شود. هزار و نهصد و نود و نه ماهی می‌خوابند اما یکی از آن‌ها «شب تا صبح همه‌اش در فکر دریا بود...»

دلیل شهرت کتاب

• ماهی سیاه کوچولو محدود به ردهٔ سنی خاصی نیست. بهرنگی نویسنده رئالیسم اجتماعی است و قصدش از نویسندگی سرگرم کردن نیست که آگاهی و بیداری است، گیرم که مخاطبانش را به دنیای بزرگترها راهی نباشد، اما خود او آنچنان جدی می گیردشان که بزرگسالان هم درگیر داستان‌های کودکانه‌اش می‌شوند.

http://www.aftabir.com/articles/view/art_culture/literature_verse/c5c1220087160_samad_behrangi_p1.php/ماهی-سیاه-کوچولو-یا-زندگی

• برای کودکان روستا یا شهر نیست. برای کودکان سراسر دنیا این کتاب جذاب و آموزنده است.
• با توجه به بستر تاریخی چاپ کتاب، ماهی سیاه کوچولو نشانه‌ای از اعتراض و مبارزهٔ نرم بر علیه خفقان است.
• به قولی بخشی از معروفیت کتاب مدیون اسم صمد بهرنگی است.
• تصاویر کتاب و هم‌خوانی متناسب آن‌ها با متن، برای کودکان انگیزه و هیجان به همراه دارد.
• جوایز متعددی که این کتاب گرفته ارزش آن را در جهان آشکار می‌کند.

چرا باید این کتاب را خواند؟

کتاب ماهی سیاه کوچولو در حالی که در کارگاه‌های متعدد داستان‌خوانی و آموزشی کودکان جهان کاربرد دارد، به نظر می‌رسد به دلایل سیاسی زمانهٔ خود در میان کودکان ایرانی کمتر شناخته شده است.

برای کسانی که کتاب را خوانده‌اند

سال‌شمار کتاب

• مرداد۱۳۴۷ چاپ ماهی سیاه کوچولو توسط انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، کسب عنوان "کتاب برگزیده" از طرف شورای کتاب کودک.
• شهریور۱۳۴۷ مرگ صمد بهرنگی
• ۱۹۶۹میلادی دریافت جایزهٔ نمایشگاه بولون ایتالیا، جایزهٔ بی‌ینال براتیسلای چکسلواکی.

خلاصه مفصل‌تر کتاب در حد دو پاراگراف

شب چله است. دوازده هزار بچه ماهی‌، پای قصهٔ مادربزرگ نشسته‌اند. قصهٔ ماهی سیاه کوچولو و مادرش که در جویباری کوچک زندگی می‌کنند. زندگی یکنواخت آنها در رفت و برگشت‌های محدود در یک جا و شکار حشرات ریز سپری می‌شود. ماهی سیاه کوچولو از این زندگی خسته شده، می‌خواهد بداند در جاهای دیگر چه خبرهایی است. مادر و همسایه‌ها نمی‌توانند ماهی کوچولو را از تصمیمش منصرف کنند و او سفر خود را آغاز می‌کند.

ماهی کوچولو در این سفر با افراد مختلفی روبه‌رو می‌شود که برخی سعی در نابودی او دارند و بعضی ها راه درست را به او رهنمود می‌شوند؛ کفچه‌ماهی، قورباغه، خرچنگ، پسربچه و مارمولک مهربان و دانا و ماهی‌های کوچک هر کدام به نحوی پیرنگ داستان را پر می‌کنند. ماهی سیاه کوچولوی داستان به دریا می رسد در حالی که خواب آرام ماهی کوچولوی دیگری را آشفته می‌کند.

https://fa.wikisource.org/wiki/ماهی_سیاه_کوچولو

گزارشی از ترجمه به زبان‌های دیگر

ماهی سیاه کوچولو را می‌توان کتابی برای شناساندن زبان فارسی به دنیا دانست. ماهی سیاه کوچکی که به سادگی کودکان دنیا را به آشنایی و فراگیری زبان فارسی ترغیب کرده. http://www.easypersian.com/farsi/lesson-145/

اظهارنظرها

نقدهای مثبت

به تعبیر علی‌اکبر درویشیان این داستان، رواﯾﺖ ﯾﮏ ﺳﻔﺮ اﺳﺖ؛ ﺳﻔﺮي ﺗﺨﯿﻠﯽ و ﺷﯿﺮﯾﻦ از ﺧﻮد ﺑﻪ ﻓﺮاﺧـﻮد، از ﻧﺎآﮔـﺎﻫﯽ ﺑﻪ آﮔﺎﻫﯽ و از ﺧﺮدي ﺑﻪ ﺑﺰرﮔﯽ و...

تأثیرپذیرفته از

احمد بیانی در مقاله‌ای ماهی سیاه کوچولو را با یک داستان چینی با عنوان «ماهی‌ها از دروازهٔ اژدها پریدند» قیاس کرده است. ماهی سیاه کوچولو را با «جاناتان مرغ دریایی» اثر ریچارد باخ نیز قابل مقایسه خوانده‌اند.

شاید ماهی سیاه کوچولو را بتوان متاثر از شعری از اخوان ثالث دانست؛ من اینجا بس دلم تنگ است و هر سازی که میبینم بدآهنگ است بیا ره توشه برداریم قدم در راه بی برگشت بگذاریم ببینیم آسمان هرکجا آیا همین رنگ است؟

جوایز کتاب

• کتاب برگزیدهٔ کودک در سال ۱۳۴۷.
• جایزه ششمین نمایشگاه کتاب کودک در بلون ایتالیا.
• جایزهٔ بی‌ینال براتیسلاوای چک‌اسلواکی سال ۱۹۶۹.

نوا، نما، نگاه

تصویرهای ساخته شده درباهٔ کتاب (فیلم و مستند)

فیلم سینمایی ماهی سیاه کوچولو اولین ساخته مجید اسماعیلی در دههٔ ۶۰ می گذرد و روایتی از حماسه مردم آمل به رهبری امام خمینی(ره) علیه منافقان را در اوایل انقلاب به نمایش می گذارد.

پیوند به بیرون

• {{ماهی-سیاه-کوچولو]}}
• الگو:مجلهٔ علمی پژوهشي مطالعات ادبيات كودك دانشگاه شيراز، ۹۶پایيز و زمستان، سال هشتم، شمارهٔ دوم ۶)
• الگو:ادبیات پارسی معاصر، ﭘﮋوﻫﺸﮕﺎه ﻋﻠﻮم اﻧﺴﺎﻧﯽ و ﻣﻄﺎﻟﻌﺎت ﻓﺮﻫﻨﮕ،۷۵ -۵۵ ،۱۳۹۵ﺳﺎل ﺷﺸﻢ، ﺷﻤﺎرة ﺳﻮم، ﭘﺎﯾﯿﺰ
• {{http://www.easypersian.com/farsi/lesson-145/}}