مهدی سحابی: تفاوت میان نسخه‌ها
پرش به ناوبری
پرش به جستجو
صفحه‌ای تازه حاوی «مهدی سحابی، مترجم و نقاش ایرانی است. سحابی مترجم برجسته زبان فرانسه که بسیار...» ایجاد کرد |
طراوت بارانی (بحث | مشارکت‌ها) بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
مهدی | {{جعبه اطلاعات شاعر و نویسنده | ||
| نام = مهدی سحابی | |||
| تصویر = | |||
| توضیح تصویر = | |||
| نام اصلی = | |||
| زمینه فعالیت = نویسندگی، ترجمه، نقاشی، عکاسی و مجسمه‌سازی | |||
| ملیت = | |||
| تاریخ تولد = | |||
| محل تولد = قزوین | |||
| والدین = | |||
| تاریخ مرگ = ۱۸آبان۱۳۸۸ | |||
| محل مرگ = پاریس فرانسه | |||
| علت مرگ = | |||
| محل زندگی = | |||
| مختصات محل زندگی = | |||
| مدفن = | |||
|مذهب = | |||
|در زمان حکومت = | |||
|اتفاقات مهم = | |||
| نام دیگر = سهراب دهخدا | |||
|لقب = | |||
|بنیانگذار = | |||
| پیشه = نویسنده، مترجم و روزنامه‌نگار | |||
| سال‌های نویسندگی = | |||
|سبک نوشتاری = | |||
|کتاب‌ها = | |||
|مقاله‌ها = | |||
|نمایشنامه‌ها = | |||
|فیلم‌نامه‌ها = | |||
|دیوان اشعار = | |||
|تخلص = | |||
|فیلم ساخته بر اساس اثر = | |||
| همسر = | |||
| شریک زندگی = | |||
| فرزندان = | |||
|تحصیلات = | |||
|دانشگاه = | |||
|حوزه = | |||
|شاگرد = | |||
|استاد = | |||
|علت شهرت = | |||
| تأثیرگذاشته بر = | |||
| تأثیرپذیرفته از = | |||
| وب‌گاه = | |||
|گفتاورد = | |||
|امضا = | |||
}} | |||
'''مهدی سحابی'''، مترجم بنام زبان فرانسه بود که بسیاری از نویسندگان بزرگ غرب را در ایران شناساند و یا به کار آن‌ها در بازگرداندن آثارشان به زبان فارسی حیاتی دوباره بخشید. | |||
<center>* * * * *</center> | |||
سحابی، با ترجمهٔ آثار متعدد از سیلونه، سلین، سیمون دوبووار، کالوینو و فوئنتس، موفق به معرفی این نویسندگان به هم‌وطنان خود شد؛ اما شاهکار او بی‌تردید بازگردان رمان عظیم مارسل پروست، [[در جست‌وجوی زمان از دست رفته]] بود. | |||
==داستانک== | |||
===داستانک‌های انتشار=== | |||
===داستانک عشق=== | |||
===داستانک استاد=== | |||
===داستانک شاگرد=== | |||
===داستانک مردم=== | |||
===ده تا بیست مطلب از مجلات دورهٔ خود=== | |||
===داستانک‌های دشمنی=== | |||
===داستانک‌های دوستی=== | |||
===داستانک‌های قهر=== | |||
===داستانک‌های آشتی‌ها=== | |||
===داستانک نگرفتن جوایز=== | |||
===داستانک حرفی که در حین گرفتن جایزه زده است=== | |||
===داستانک‌های مذهب و ارتباط با خدا=== | |||
===داستانک‌های عصبانیت، ترک مجلس، مهمانی‌ها، برنامه‌ها، استعفا و مشابه آن=== | |||
===داستانک نحوهٔ مرگ، بازتاب خبر مرگ در روزنامه‌ها و مجلات و نمونه‌هایی از آن=== | |||
===داستانک‌های دارایی=== | |||
===داستانک‌های زندگی شخصی=== | |||
===داستانک برخی خاله‌زنکی‌های شیرین (اشک‌ها و لبخندها)=== | |||
===داستانک شکایت‌هایی از دیگران کرده به محاکم و شکایت‌هایی که از او شده=== | |||
===داستانک‌های مشهور ممیزی=== | |||
===داستانک‌های مربوط به مصاحبه‌ها، سخنرانی‌ها و حضور رادیو یا تلویزیون یا فضای مجازی همراه ارايه نمونه‌هایی از آن برای بخش شنیداری و تصویری=== | |||
===عکس سنگ‌قبر و داستانکی از تشییع جنازه و جزيیات آن=== | |||
===داستان‌های دیگر=== | |||
==زندگی و تراث== | |||
===سال‌شمار=== | |||
===کودکی و نوجوانی، جوانی، پیری=== | |||
===شخصیت و اندیشه=== | |||
===زمینهٔ فعالیت=== | |||
===یادمان و بزرگداشت‌ها=== | |||
===از نگاه دیگران (چند دیدگاه مثبت و منفی)=== | |||
===نظرات فرد دربارهٔ خودش و آثارش=== | |||
===تفسیر خود از آثارش=== | |||
===موضع‌گیری‌های او دربارهٔ دیگران=== | |||
===همراهی‌های سیاسی=== | |||
===مخالفت‌های سیاسی=== | |||
===نامه‌های سرگشاده=== | |||
===نام‌های دسته‌جمعی=== | |||
===بیانیه‌ها=== | |||
===جملهٔ موردعلاقه در کتاب‌هایش=== | |||
===جمله‌ای از ایشان=== | |||
===نحوهٔ پوشش=== | |||
===تکیه‌کلام‌ها=== | |||
===خلقیات=== | |||
===منزلی که در آن زندگی می‌کرد (باغ و ویلا)=== | |||
===گزارش جامعی از سفرها(نقشه همراه مکان‌هایی که به آن مسافرت کرده است)=== | |||
===برنامه‌های ادبی که در دیگر کشورها اجرا کرده است=== | |||
===ناشرانی که با او کار کرده‌اند=== | |||
===بنیان‌گذاری=== | |||
===تأثیرپذیری‌ها=== | |||
===استادان و شاگردان=== | |||
===علت شهرت=== | |||
===فیلم ساخته شده براساس=== | |||
===حضور در فیلم‌های مستند دربارهٔ خود=== | |||
===اتفاقات بعد از انتشار آثار=== | |||
===نام جاهایی که به اسم این فرد است=== | |||
===کاریکاتورهایی که درباره‌اش کشیده‌اند=== | |||
===مجسمه و نگاره‌هایی که از او کشیده‌اند=== | |||
===ده تا بیست مطلب نقل‌شده از نمونه‌های فوق از مجلات آن دوره=== | |||
===برگه‌هایی از مصاحبه‌های فرد=== | |||
==آثار و کتاب‌شناسی== | |||
===سبک و لحن و ویژگی آثار=== | |||
===کارنامه و فهرست آثار=== | |||
===جوایز و افتخارات=== | |||
===بررسی چند اثر=== | |||
===ناشرانی که با او کار کرده‌اند=== | |||
===تعداد چاپ‌ها و تجدیدچاپ‌های کتاب‌ها=== | |||
==منبع‌شناسی (منابعی که دربارهٔ آثار فرد نوشته شده است)== | |||
==نوا، نما، نگاه== | |||
===خواندنی و شنیداری و تصویری و قطعاتی از کارهای وی (بدون محدودیت و براساس جذابیت نمونه‌های شنیداری و تصویری انتخاب شود)=== | |||
== پانویس == | |||
{{پانویس|۲}} | |||
== منابع == | |||
==پیوند به بیرون== | |||
نسخهٔ ۱۸ خرداد ۱۳۹۸، ساعت ۲۰:۱۰
| مهدی سحابی | |
|---|---|
| زمینهٔ کاری | نویسندگی، ترجمه، نقاشی، عکاسی و مجسمه‌سازی |
| زادروز | قزوین |
| مرگ | ۱۸آبان۱۳۸۸ پاریس فرانسه |
| نام(های) دیگر |
سهراب دهخدا |
| پیشه | نویسنده، مترجم و روزنامه‌نگار |
مهدی سحابی، مترجم بنام زبان فرانسه بود که بسیاری از نویسندگان بزرگ غرب را در ایران شناساند و یا به کار آن‌ها در بازگرداندن آثارشان به زبان فارسی حیاتی دوباره بخشید.
سحابی، با ترجمهٔ آثار متعدد از سیلونه، سلین، سیمون دوبووار، کالوینو و فوئنتس، موفق به معرفی این نویسندگان به هم‌وطنان خود شد؛ اما شاهکار او بی‌تردید بازگردان رمان عظیم مارسل پروست، در جست‌وجوی زمان از دست رفته بود.