امام حسین(ع) در شعر معاصر عربی: تفاوت میان نسخهها
صفحهای تازه حاوی «اثر پژوهشی «امام حسین(ع) در شعر معاصر عربی» نوشته انسیه خزعلی در سال ۱۳۸۳ توسط انتشارات امیرکبیر به چاپ رسید. این کتاب ضمن بیان اجمالیِ زندگینامه امام حسین(ع)، به ویژگیها و موضوعات اشعار حسینی پرداختهاست. این اثر در جشنواره «قلم زرین»...» ایجاد کرد |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
خط ۱۶: | خط ۱۶: | ||
به رشته تحریر درآورده است.<ref name=":0">[https://iqna.ir/fa/news/1707335/%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D8%A7%D9%85%D8%A7%D9%85-%D8%AD%D8%B3%D9%8A%D9%86%D8%B9-%D8%AF%D8%B1-%D8%B4%D8%B9%D8%B1-%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B5%D8%B1-%D8%B9%D8%B1%D8%A8%DB%8C-%D9%85%D9%86%D8%AA%D8%B4%D8%B1-%D8%B4%D8%AF «کتاب «امام حسين(ع) در شعر معاصر عربی» منتشر شد».] خبرگزاری بینالمللی قرآن. ۲۲ آبان ۱۳۸۷. دریافتشده در ۱۷ بهمن ۱۴۰۳</ref> | به رشته تحریر درآورده است.<ref name=":0">[https://iqna.ir/fa/news/1707335/%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D8%A7%D9%85%D8%A7%D9%85-%D8%AD%D8%B3%D9%8A%D9%86%D8%B9-%D8%AF%D8%B1-%D8%B4%D8%B9%D8%B1-%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B5%D8%B1-%D8%B9%D8%B1%D8%A8%DB%8C-%D9%85%D9%86%D8%AA%D8%B4%D8%B1-%D8%B4%D8%AF «کتاب «امام حسين(ع) در شعر معاصر عربی» منتشر شد».] خبرگزاری بینالمللی قرآن. ۲۲ آبان ۱۳۸۷. دریافتشده در ۱۷ بهمن ۱۴۰۳</ref> | ||
بخش اول به بررسی شخصیت امام حسین(ع) از نگاه تاریخ و ادب اختصاص داده شده و به موضوعاتی مانند امام حسین(ع) از نظر اندیشمندان، اغراض و موضوعات شعر حسینی معاصر و رموز حسینی در اشعار معاصران میپردازد.<ref>[https://www.armaneheyat.ir/news/2652/%D8%A7%D9%85%D8%A7%D9%85-%D8%AD%D8%B3%D9%8A%D9%86-%D8%B9-%D8%B4%D8%B9%D8%B1-%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B5%D8%B1-%D8%B9%D8%B1%D8%A8%DB%8C «معرفی کتاب؛ امام حسین(ع) در شعر معاصر عربی».] آرمان هیئت.۹ شهریور ۱۳۸۷. دریافتشده در ۱۷ بهمن ۱۴۰۳</ref> | بخش اول به بررسی شخصیت امام حسین(ع) از نگاه تاریخ و ادب اختصاص داده شده و به موضوعاتی مانند امام حسین(ع) از نظر اندیشمندان، اغراض و موضوعات شعر حسینی معاصر و رموز حسینی در اشعار معاصران میپردازد.<ref name=":4">[https://www.armaneheyat.ir/news/2652/%D8%A7%D9%85%D8%A7%D9%85-%D8%AD%D8%B3%D9%8A%D9%86-%D8%B9-%D8%B4%D8%B9%D8%B1-%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B5%D8%B1-%D8%B9%D8%B1%D8%A8%DB%8C «معرفی کتاب؛ امام حسین(ع) در شعر معاصر عربی».] آرمان هیئت.۹ شهریور ۱۳۸۷. دریافتشده در ۱۷ بهمن ۱۴۰۳</ref> | ||
در بخش دوم، بررسی اشعار معاصر حسینی و مسائلی از جمله نمادهای مشهور، نوع غالب، موضوعات و خصایص بارز شعر شاعران معاصر، مقایسه آنها با اشعار دورههای پیشین و همچنین شناخت نقاط قوت و ضعف شعر معاصر پیرامون امام حسین(ع) محل بحث است.<ref name=":1">[https://hawzah.net/fa/Seminar/View/78198/%D8%A7%D9%85%D8%A7%D9%85_%D8%AD%D8%B3%DB%8C%D9%86__%D8%B9__%D8%AF%D8%B1_%D8%B4%D8%B9%D8%B1_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B5%D8%B1_%D8%B9%D8%B1%D8%A8%DB%8C «امام حسین(ع) در شعر معاصر عربی».] پایگاه اطلاعرسانی حوزه. بیتا. دریافتشده در ۱۷ بهمن ۱۴۰۳</ref> | در بخش دوم، بررسی اشعار معاصر حسینی و مسائلی از جمله نمادهای مشهور، نوع غالب، موضوعات و خصایص بارز شعر شاعران معاصر، مقایسه آنها با اشعار دورههای پیشین و همچنین شناخت نقاط قوت و ضعف شعر معاصر پیرامون امام حسین(ع) محل بحث است.<ref name=":1">[https://hawzah.net/fa/Seminar/View/78198/%D8%A7%D9%85%D8%A7%D9%85_%D8%AD%D8%B3%DB%8C%D9%86__%D8%B9__%D8%AF%D8%B1_%D8%B4%D8%B9%D8%B1_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B5%D8%B1_%D8%B9%D8%B1%D8%A8%DB%8C «امام حسین(ع) در شعر معاصر عربی».] پایگاه اطلاعرسانی حوزه. بیتا. دریافتشده در ۱۷ بهمن ۱۴۰۳</ref> | ||
موضوعات بخش پایانی این مجموعه نیز ملاحم حسینی و نمایشنامههای منظوم در این زمینه میباشد.<ref name=": | موضوعات بخش پایانی این مجموعه نیز ملاحم حسینی و نمایشنامههای منظوم در این زمینه میباشد.<ref name=":4" /> | ||
مؤلف در قسمتی از كتاب با عنوان «نگاهی به زندگی شاعران معاصر حسینی» به معرفی شاعرانی همچون ابراهیم النصیراوی، احمد شوقی، حسینعلی الاعظمی، علی الخیری و مظفر النواب پرداخته.<ref name=":0" /> و از نمونهشعرهای اشخاصی مانند الجواهری، العلائلی، فرحات، السیاب، رشدی العامل، عبد المجید و جمیل نیز استفاده کرده است.<ref name=":1" /> | مؤلف در قسمتی از كتاب با عنوان «نگاهی به زندگی شاعران معاصر حسینی» به معرفی شاعرانی همچون ابراهیم النصیراوی، احمد شوقی، حسینعلی الاعظمی، علی الخیری و مظفر النواب پرداخته.<ref name=":0" /> و از نمونهشعرهای اشخاصی مانند الجواهری، العلائلی، فرحات، السیاب، رشدی العامل، عبد المجید و جمیل نیز استفاده کرده است.<ref name=":1" /> | ||
خط ۵۳: | خط ۵۳: | ||
نکته دیگر، نوآوری این اثرِ در توجه و سفر به عمق کلمات و عباراتی است که دیگر پژوهشگران از کنار آن به سادگی عبور کردهاند. مولف تلاش کرده تا با استفاده از ادبیات، جامعهشناسی دینی، عرفان و تاریخ ادیان، جنبههای نمادین این عبارات را کشف کند و در معرض نمایش قرار دهد.<ref name=":3" /> | نکته دیگر، نوآوری این اثرِ در توجه و سفر به عمق کلمات و عباراتی است که دیگر پژوهشگران از کنار آن به سادگی عبور کردهاند. مولف تلاش کرده تا با استفاده از ادبیات، جامعهشناسی دینی، عرفان و تاریخ ادیان، جنبههای نمادین این عبارات را کشف کند و در معرض نمایش قرار دهد.<ref name=":3" /> | ||
== جوایز و افتخارات == | |||
* پژوهش برگزیده در سومین جشنواره قلم زرین در سال ۱۳۸۴.<ref>[https://anjomanghalam.ir/%D8%AF%D9%83%D8%AA%D8%B1-%D8%A7%D9%86%D8%B3%D9%8A%D9%87%E2%80%8C-%D8%AE%D8%B2%D8%B9%D9%84%D9%8A/ «دکتر انسیه خزعلی».] خانه انجمن قلم ایران. بیتا. دریافتشده در ۱۷ بهمن ۱۴۰۳</ref> | |||
* برنده دومین دوره جایزه پروین اعتصامی در سال ۱۳۸۵.<ref>[https://www.ibna.ir/news/857/%D8%A8%D8%B1%DA%AF%D8%B2%D9%8A%D8%AF%DA%AF%D8%A7%D9%86-%D8%AF%D9%88%D9%85%D9%8A%D9%86-%D8%AC%D8%A7%D9%8A%D8%B2%D9%87-%D8%A7%D8%AF%D8%A8%D9%8A-%D9%BE%D8%B1%D9%88%D9%8A%D9%86-%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D9%85%D9%8A-%D9%85%D8%B9%D8%B1%D9%81%D9%8A-%D8%B4%D8%AF%D9%86%D8%AF «برگزيدگان دومين جايزه ادبی پروين اعتصامی معرفی شدند».] ایبنا. ۱۴ اسفند ۱۳۸۵. دریافتشده در ۱۷ بهمن ۱۴۰۳</ref> | |||
== برش از اثر == | |||
شعر حسینی با ویژگی اندوه و درد از یکسو و حماسه و خروش ازسوی دیگر، توانسته است جایگاهی والا و ارزشمند را در شعر عربی به خود اختصاص دهد؛ چه در اطلاق عامش كه كلامی موزون و مقضی است و چه در اطلاق خاص خود كه به عمق عاطفه، صداقت در تعبیر و قدرت نفوذ در جان مخاطب، عنایت دارد و در اطلاق اخیر گوی سبقت را از بسیاری اشعار عربی ربودهاست. | |||
□□□ | |||
باید اذعان نمود كه نوآوری در فن و اسلوب شعر معاصر حسینی به وضوح رخ مینماید و با به عرصه آمدن شعر آزاد، ملحمه و نمایشنامه منظوم در ادب عربی معاصر و استقبال شاعران حسینی از این فنون، این شعر از سبك قدیم فاصله گرفته و در فنون جدید با زیبایی خودنمایی كردهاست. از این فنون: | |||
# شعر آزاد توانستهاست جنبههای نمادین حادثه را تصویر و با زبان كنایه و خطاب غیرمستقیم، پیام حادثه را در عمق جان مخاطب فرو ریزد. | |||
# نمایشنامه منظوم، روح حماسی و درسهای سیاسی-اجتماعی حادثه را در میان عامه مردم ملموس و محسوس ساختهاست. | |||
# فن ملحمه نیز با تفاوت محتوایی كه با ملحمههای غربی دارد، شیوهای نو در ادب عربی، بنا نهادهاست؛ این فن به دلیل ابیات بسیار و حجم گسترده، در میان مردم پایگاه وسیعی نیافت و در برخی موارد به سوی شعر تعلیمی و تاریخ منظوم گرایش یافت. | |||
□□□ | |||
شعر كلاسیك معاصر همچون ادوار گذشته، مورد استقبال عموم مردم بودهاست؛ لكن در سبك و غرض آن، شاهد به وجود آمدن تفاوتهای چشمگیری هستیم. رثاء كه غرض غالب در این اشعار بوده، در دهههای اخیر جای خود را به حماسه سپرده و مسائل سیاسی-اجتماعی، موضوعات دیگر را تحتالشعاع قرار دادهاند؛ به گونهای كه شعر حسینی معاصر را میتوان پرچمدار ادبیات نهضت بیداری مشرق و حركت انتفاضه در كشورهای اسلامی دانست. | |||
شاعران بسیاری با مذاهب، ادیان، اعتقادات، انگیزهها و سبكهای مختلف و از مناطق جغرافیایی گوناگون به این مهم پرداختهاند و هر یك از منظر خویش، زیباییها و آلام حادثه را وصف كردهاند؛ اما نقطه مشترك در همه آنها شیفتگی و عشق به حماسه كربلاسازان است. | |||
== مشخصات کتابشناختی: == | |||
كتاب «امام حسین(ع) در شعر معاصر عربی»، تالیف انسیه خزعلی، با شمارگان دو هزار نسخه و در ۳۶۸ صفحه، در سال ۱۳۸۳، در قطع رقعی و جلد شومیز توسط انتشارات امیركبیر و به همت اداره كل فرهنگ و ارشاد اسلامی آذربایجانغربی انتشار یافت. | |||
== جریانسازیها == | |||
'''ترجمه اثر''' | |||
این اثر در سال ۱۳۹۲، با نام «الامام الحسین(ع) فی الشعر العربی المعاصر» در ۴۶۸ صفحه، به همت «آستان قدس رضوی؛ بنیاد پژوهشهای اسلامی» به عربی ترجمه و منتشر شد.<ref>[https://www.ketabium.com/product/517459/%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D9%85-%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B3%DB%8C%D9%86-%D8%B9-%D9%81%DB%8C-%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%B9%D8%B1-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%DB%8C-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B5%D8%B1/ «کتاب الامام الحسین (ع) فی الشعر العربی المعاصر».] بیتا. دریافتشده در ۱۷ بهمن ۱۴۰۳</ref> | |||
== نوا، نما، نگاه == | |||
[https://alreihane.com/%D8%A7%D9%85%D8%A7%D9%85-%D8%AD%D8%B3%DB%8C%D9%86-%D8%AF%D8%B1-%D8%B4%D8%B9%D8%B1-%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B5%D8%B1-%D8%B9%D8%B1%D8%A8%DB%8C/ مصاحبه و شعرخوانی عبدالرزاق عبدالواحد، شاعر عراقی؛ با موضوعیت امام حسین(ع) در شعر معاصر عربی.] الریحانة؛ وبسایت تخصصی آموزش حرفهای زبان عربی. ۱۳۹۷ | |||
== پانوشت == |