الگو:یادکرد-فرهنگستان: تفاوت میان نسخه‌ها
ویکی‌ادبیات>4nn1l2 حذف نام‌های حسن حبیبی و غلامعلی حداد عادل Special:Diff/13178248/24558185 |
طراوت بارانی (بحث | مشارکت‌ها) جز ۱ نسخه واردشده |
(بدون تفاوت)
| |
نسخهٔ کنونی تا ۳۰ دی ۱۳۹۷، ساعت ۱۸:۳۳
Page الگو:توضیحات/styles.css must have content model "شیوه‌نامه آبشاری تمیز" for TemplateStyles (current model is "ویکی‌متن").
این الگو برای یادکرد منبع و توضیحات کامل واژه‌های مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی (فرهنگستان سوم) است. بیشتر در بالای صفحه‌های ویکی‌پدیا واژهٔ مصوب فرهنگستان می‌آید که لازم است برای یادکرد منبع آن از این الگو استفاده کنید. با وارد کردن اطلاعات منبع اطلاعاتی مانند نویسنده و شابک و... خودش اضافه می‌شود.
ابزاری برای جست‌وجوی راحت‌تر و ساخت خودکار یادکرد فرهنگستان روی لبز موجود است که می‌توانید از نشانی https://tools.wmflabs.org/farhangestan/ استفاده کنید. (برای ساخت خودکار یادکردها باید قابلیت اجرای جاوااسکریپت در مرورگرتان فعال باشد)
کاربرد
برخی از پارامترها دگرسان (آلترناتیو) دارد. شکل خلاصه در اینجا ذکر شده‌است.
{{یادکرد-فرهنگستان
<!-- اطلاعات واژه -->
|مصوب= <!-- واژهٔ مصوب -->
|حوزه= <!-- این مورد باید از روی منبع فرهنگستان وارد شود، اگر نمی‌دانید خالی گذارید -->
| بیگانه در فارسی = <!-- واژهٔ بیگانه با حروف فارسی -->
| بیگانه = <!-- واژهٔ بیگانه با حروف زبان اصلی -->
|زبان = <!-- انگلیسی/فرانسوی/... -->
<!-- مترادف -->
|مصوب مترادف =
|بیگانه در فارسی مترادف =
|بیگانهٔ مترادف =
|زبان مترادف =
<!-- اطلاعات منبع -->
|دفتر= <!-- نخست/دوم/... یا نخست تا چهارم -->
|بخش= <!-- فارسی (ا-ر)/فارسی (ز-ی)/لاتین -->
|تاریخ بازچاپ=
|سرواژه= <!-- مدخلی که اطلاعات ذیلش است -->
}}
پارامترها
برای یادکرد منبع و توضیحات کامل واژه‌های مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی به کار می‌رود
| پارامتر | توضیحات | نوع | وضعیت | |
|---|---|---|---|---|
| مصوب | مصوب واژهٔ مصوب | واژه‌ای که در برابر واژهٔ غیرفارسی تصویب شده‌است. مانند 'رایانه' یا 'پیامک'{{سخ}}توجه: گاهی چند واژهٔ فارسی معادل واژهٔ بیگانه است. در این حالت‌ها باید واژه‌ها در کنار هم بیاید با ویرگول جدا شود. (مثلا اگر الف و ب با هم برای a تصویب شده‌بود، باید در این پارامتر «الف، ب» نوشته شود) | رشته | اختیاری |
| حوزه | حوزه | در فرهنگ‌های واژه‌های مصوب فرهنگستان هر واژه در یک حوزه است. گاهی یک واژه در دو حوزه دو مصوب جداگانه دارد. مثلا واژهٔ «banking» در حوزهٔ ''اقتصاد'' معادل «بانکداری» و در حوزهٔ ''حمل و نقل هوایی (به اختصار: ح. هوایی)'' معادل «پهلوگردی» است. برای همین بهتر است برای مشخص بودن کار حوزه را از دفتر فرهنگستان ذکر کنید. در دفترهای فرهنگستان حوزه توی [] آمده‌است، مانند: [ح. هوایی] | رشته | اختیاری |
| بیگانه در فارسی | بیگانه در فارسی واژهٔ غیرفارسی با حروف فارسی | در فارسی این واژهٔ خارجی را چه می‌نویسند؟ مثلا «کنفدراسیون» برای confederation | رشته | اختیاری |
| بیگانه | بیگانه واژهٔ غیرفارسی با حروف زبان اصلی | املای اصلی مانند confederation{{سخ}}توجه: گاهی واژهٔ فارسی معادل چند واژهٔ بیگانه است. در این حالت‌ها باید واژه‌ها در کنار هم بیاید با ویرگول لاتین جدا شود. (مثلا اگر الف برای a و b با هم تصویب شده‌بود، باید در این پارامتر «a, b» نوشته شود) | رشته | اختیاری |
| زبان | زبان زبان واژهٔ غیرفارسی | نام زبان به فارسی، مانند انگلیسی، فرانسوی، عربی، ایتالیایی. البته تقریبا همه انگلیسی است و کمی هم فرانسوی. بقیهٔ زبان‌ها نادر است. | رشته | اختیاری |
| دفتر | دفتر | همان جلد که تا فروردین ۱۳۹۳ از نخست تا یازدهم منتشر شده‌است. برای اجرا شدن کدها تنها به صورت «نخست»، «دوم» ، ... ، «یازدهم» باشد. البته فرهنگستان یک بار جلد نخست تا چهارم را یکی کرد و به صورت «نخست تا چهارم» چاپ کرد که همین گونه ذکر کنید. | رشته | اختیاری |
| بخش | بخش | واژه‌های در دو بخش فارسی و لاتین (و اخیرا بخش سوم حوزه) است. شما واژه را از کدام بخش دیده‌اید؟ فهرست به ترتیب الفبای «فارسی (ا-ر)» یا الفبای «فارسی (ز-ی)» یا الفبای «لاتین» ؟ | رشته | اختیاری |
| تاریخ بازچاپ | تاریخ بازچاپ | نسخه‌ای که زیر دست شما است اگر تاریخ چاپش را می‌دانید (غیر از چاپ نخست) بنویسید. | رشته | اختیاری |
| سرواژه | سرواژه | مدخلی که در واژه‌نامهٔ فرهنگستان ذیل آن اطلاعات را یافته‌اید. | رشته | اختیاری |
| مصوب مترادف | مصوب مترادف | واژهٔ مصوب مترادف؛ که در دفتر مصوبات فرهنگستان در بخش تعریف بعد از عبارت «متـ .» آمده‌باشد و برای واژهٔ بیگانهٔ دیگری وضع شده‌باشد{{سخ}}توجه: اگر دو واژهٔ مترادف، متناظرِ یکدیگر بود از پارامترهای مترادف استفاده کنید. (مثلا اگر الف برای a و ب برای b تصویب شده‌بود در حالی که همهٔ اینها مترادف هم‌بودند) | رشته | اختیاری |
| بیگانه در فارسی مترادف | بیگانه در فارسی مترادف | واژهٔ بیگانهٔ مترادف را که در دفتر مصوبات فرهنگستان در بخش تعریف بعد از عبارت «متـ .» آمده‌است را در فارسی چه می‌نویسند؟{{سخ}}توجه: اگر دو واژهٔ مترادف، متناظرِ یکدیگر بود از پارامترهای مترادف استفاده کنید. (مثلا اگر الف برای a و ب برای b تصویب شده‌بود در حالی که همهٔ اینها مترادف هم‌بودند) | رشته | اختیاری |
| بیگانهٔ مترادف | بیگانهٔ مترادف | املای اصلی واژهٔ بیگانهٔ مترادف که در دفتر مصوبات فرهنگستان در بخش تعریف بعد از عبارت «متـ .» آمده‌است{{سخ}}توجه: اگر دو واژهٔ مترادف، متناظرِ یکدیگر بود از پارامترهای مترادف استفاده کنید. (مثلا اگر الف برای a و ب برای b تصویب شده‌بود در حالی که همهٔ اینها مترادف هم‌بودند) | رشته | اختیاری |
| زبان مترادف | زبان مترادف | نام زبان واژهٔ مترادف بیگانه به فارسی، مانند انگلیسی، فرانسوی، عربی، ایتالیایی. البته تقریبا همه انلگیسی است و کمی هم فرانسوی. بقیهٔ زبان‌ها نادر است.{{سخ}}توجه: اگر دو واژهٔ مترادف، متناظرِ یکدیگر بود از پارامترهای مترادف استفاده کنید. (مثلا اگر الف برای a و ب برای b تصویب شده‌بود در حالی که همهٔ اینها مترادف هم‌بودند) | رشته | اختیاری |
نمونه
اطلاعات کامل
{{یادکرد-فرهنگستان
|واژهٔ مصوب= پلک‌آماس
|حوزه= پزشکی
|واژهٔ غیرفارسی با حروف فارسی = بلفاریت
|واژهٔ غیرفارسی با حروف زبان اصلی = blepharitis
|زبان واژهٔ غیرفارسی = انگلیسی
|دفتر= پنجم
|بخش= لاتین
|تاریخ بازچاپ=
|سرواژه= blepharitis
}}
«پلک‌آماس» [پزشکی] هم‌ارزِ «بلفاریت» (به انگلیسی: blepharitis)؛ منبع: گروه واژه‌گزینی. «لاتین». دفتر پنجم. فرهنگ واژه‌های مصوب فرهنگستان. تهران: انتشارات فرهنگستان زبان و ادب فارسی. شابک ۹۷۸-۹۶۴-۷۵۳۱-۷۶-۴ (ذیل سرواژهٔ blepharitis) از پارامتر ناشناخته |جداکننده= صرف‌نظر شد (کمک); پارامتر |first1= بدون |last1= در Editors list وارد شده‌است (کمک)
{{یادکرد-فرهنگستان
|واژهٔ مصوب= ابرشناسی
|حوزه= جو
|واژهٔ غیرفارسی با حروف فارسی = نفولوژی
|واژهٔ غیرفارسی با حروف زبان اصلی = nephology
|زبان واژهٔ غیرفارسی = انگلیسی
|دفتر= هشتم
|بخش= فارسی (ز-ی)
|تاریخ بازچاپ=
|سرواژه= ابرشناسی
}}
«ابرشناسی» [جو] هم‌ارزِ «نفولوژی» (به انگلیسی: nephology)؛ منبع: گروه واژه‌گزینی. «فارسی (ز-ی)». دفتر هشتم. فرهنگ واژه‌های مصوب فرهنگستان. تهران: انتشارات فرهنگستان زبان و ادب فارسی. شابک ۹۷۸-۶۰۰-۶۱۴۳-۰۸-۸ (ذیل سرواژهٔ ابرشناسی) از پارامتر ناشناخته |جداکننده= صرف‌نظر شد (کمک); پارامتر |first1= بدون |last1= در Editors list وارد شده‌است (کمک)
{{یادکرد-فرهنگستان
|واژهٔ مصوب= برگ‌خرید، صورت‌حساب
|حوزه= عمومی
|واژهٔ غیرفارسی با حروف فارسی = فاکتور
|واژهٔ غیرفارسی با حروف زبان اصلی = facture
|زبان واژهٔ غیرفارسی = فرانسوی
|دفتر= نخست تا چهارم
|بخش= لاتین
|تاریخ بازچاپ=
|سرواژه= facture
}}
«برگ‌خرید، صورت‌حساب» [عمومی] هم‌ارزِ «فاکتور» (به فرانسوی: facture)؛ منبع: گروه واژه‌گزینی. «لاتین». (۱۳۷۶-۱۳۸۵). فرهنگ واژه‌های مصوب فرهنگستان. تهران: انتشارات فرهنگستان زبان و ادب فارسی. شابک ۹۷۸-۹۶۴-۷۵۳۱-۷۷-۱ (ذیل سرواژهٔ facture) از پارامتر ناشناخته |جداکننده= صرف‌نظر شد (کمک); پارامتر |first1= بدون |last1= در Editors list وارد شده‌است (کمک)
{{یادکرد-فرهنگستان
|واژهٔ مصوب= دورنگار
|حوزه= عمومی
|واژهٔ غیرفارسی با حروف فارسی = فکس
|واژهٔ غیرفارسی با حروف زبان اصلی = fax
|زبان واژهٔ غیرفارسی = انگلیسی
|دفتر= نخست تا چهارم
|بخش= لاتین
|تاریخ بازچاپ=
|سرواژه= fax<sup>1</sup>, facsimile
}}
«دورنگار» [عمومی] هم‌ارزِ «فکس» (به انگلیسی: fax)؛ منبع: گروه واژه‌گزینی. «لاتین». (۱۳۷۶-۱۳۸۵). فرهنگ واژه‌های مصوب فرهنگستان. تهران: انتشارات فرهنگستان زبان و ادب فارسی. شابک ۹۷۸-۹۶۴-۷۵۳۱-۷۷-۱ (ذیل سرواژهٔ fax1, facsimile) از پارامتر ناشناخته |جداکننده= صرف‌نظر شد (کمک); پارامتر |first1= بدون |last1= در Editors list وارد شده‌است (کمک)
اطلاعات کاهیده
{{یادکرد-فرهنگستان
|واژهٔ مصوب= دورنگار
|حوزه= عمومی
|واژهٔ غیرفارسی با حروف فارسی = فکس
|واژهٔ غیرفارسی با حروف زبان اصلی = <!-- خالی -->
|زبان واژهٔ غیرفارسی = انگلیسی
|دفتر= نخست تا چهارم
|بخش= لاتین
|سرواژه= fax<sup>1</sup>, facsimile
}}
«دورنگار» [عمومی] هم‌ارزِ «فکس» (انگلیسی)؛ منبع: گروه واژه‌گزینی. «لاتین». (۱۳۷۶-۱۳۸۵). فرهنگ واژه‌های مصوب فرهنگستان. تهران: انتشارات فرهنگستان زبان و ادب فارسی. شابک ۹۷۸-۹۶۴-۷۵۳۱-۷۷-۱ (ذیل سرواژهٔ fax1, facsimile) از پارامتر ناشناخته |جداکننده= صرف‌نظر شد (کمک); پارامتر |first1= بدون |last1= در Editors list وارد شده‌است (کمک)
{{یادکرد-فرهنگستان
|واژهٔ مصوب= غوغاشوب
|حوزه= سیاسی
|واژهٔ غیرفارسی با حروف فارسی = <!-- خالی -->
|واژهٔ غیرفارسی با حروف زبان اصلی = mob violence
|زبان واژهٔ غیرفارسی = انگلیسی
|دفتر= هفتم
|بخش= فارسی (ز-ی)
|سرواژه= غوغاشوب
}}
«غوغاشوب» [سیاسی] هم‌ارزِ «mob violence» (انگلیسی)؛ منبع: گروه واژه‌گزینی. «فارسی (ز-ی)». دفتر هفتم. فرهنگ واژه‌های مصوب فرهنگستان. تهران: انتشارات فرهنگستان زبان و ادب فارسی. شابک ۹۷۸-۹۶۴-۷۵۳۱-۹۴-۸ (ذیل سرواژهٔ غوغاشوب) از پارامتر ناشناخته |جداکننده= صرف‌نظر شد (کمک); پارامتر |first1= بدون |last1= در Editors list وارد شده‌است (کمک)
{{یادکرد-فرهنگستان
|واژهٔ مصوب= فراجنگ
|حوزه= نظامی
|واژهٔ غیرفارسی با حروف فارسی = <!-- خالی -->
|واژهٔ غیرفارسی با حروف زبان اصلی = hyper war
|زبان واژهٔ غیرفارسی = انگلیسی
|دفتر= هقتم
|بخش= <!-- خالی -->
|سرواژه= <!-- خالی -->
}}
«فراجنگ» [نظامی] هم‌ارزِ «hyper war» (انگلیسی)؛ منبع: گروه واژه‌گزینی. دفتر هقتم. فرهنگ واژه‌های مصوب فرهنگستان. تهران: انتشارات فرهنگستان زبان و ادب فارسی. از پارامتر ناشناخته |جداکننده= صرف‌نظر شد (کمک); پارامتر |first1= بدون |last1= در Editors list وارد شده‌است (کمک)
{{یادکرد-فرهنگستان
|واژهٔ مصوب= <!-- خالی -->
|حوزه= شیمی
|واژهٔ غیرفارسی با حروف فارسی = <!-- خالی -->
|واژهٔ غیرفارسی با حروف زبان اصلی = oxidant, oxidizer, oxidizing agent
|زبان واژهٔ غیرفارسی = <!-- خالی -->
|دفتر= <!-- خالی -->
|بخش= <!-- خالی -->
|سرواژه= oxidant
}}
واژهٔ مصوب فرهنگستان در حوزهٔ شیمی هم‌ارزِ «oxidant, oxidizer, oxidizing agent»؛ منبع: گروه واژه‌گزینی. فرهنگ واژه‌های مصوب فرهنگستان. تهران: انتشارات فرهنگستان زبان و ادب فارسی http://www.persianacademy.ir/fa/word/ (ذیل سرواژهٔ oxidant) از پارامتر ناشناخته |جداکننده= صرف‌نظر شد (کمک); پارامتر |first1= بدون |last1= در Editors list وارد شده‌است (کمک); پارامتر |عنوان= یا |title= ناموجود یا خالی (کمک)
{{یادکرد-فرهنگستان
|واژهٔ مصوب= <!-- خالی -->
|حوزه= <!-- خالی -->
|واژهٔ غیرفارسی با حروف فارسی = نویزِ رندم
|واژهٔ غیرفارسی با حروف زبان اصلی = random noise
|زبان واژهٔ غیرفارسی = <!-- خالی -->
|دفتر= ششم
|بخش= <!-- خالی -->
|سرواژه= <!-- خالی -->
}}
واژهٔ مصوب فرهنگستان هم‌ارزِ «نویزِ رندم» (random noise)؛ منبع: گروه واژه‌گزینی. دفتر ششم. فرهنگ واژه‌های مصوب فرهنگستان. تهران: انتشارات فرهنگستان زبان و ادب فارسی. شابک ۹۷۸-۹۶۴-۷۵۳۱-۸۵-۶. از پارامتر ناشناخته |جداکننده= صرف‌نظر شد (کمک); پارامتر |first1= بدون |last1= در Editors list وارد شده‌است (کمک)
{{یادکرد-فرهنگستان
|واژهٔ مصوب= <!-- خالی -->
|حوزه= <!-- خالی -->
|واژهٔ غیرفارسی با حروف فارسی = <!-- خالی -->
|واژهٔ غیرفارسی با حروف زبان اصلی = <!-- خالی -->
|زبان واژهٔ غیرفارسی = <!-- خالی -->
|دفتر= <!-- خالی -->
|بخش= <!-- خالی -->
|سرواژه= <!-- خالی -->
}}
واژهٔ مصوب فرهنگستان هم‌ارزِ واژهٔ اصلی؛ منبع: گروه واژه‌گزینی. فرهنگ واژه‌های مصوب فرهنگستان. تهران: انتشارات فرهنگستان زبان و ادب فارسی http://www.persianacademy.ir/fa/word/. از پارامتر ناشناخته |جداکننده= صرف‌نظر شد (کمک); پارامتر |first1= بدون |last1= در Editors list وارد شده‌است (کمک); پارامتر |عنوان= یا |title= ناموجود یا خالی (کمک)
مترادف
اگر دو واژهٔ مترادف، متناظرِ یکدیگر بود از پارامترهای مترادف استفاده کنید. (مثلا اگر الف برای a و ب برای b تصویب شده‌بود در حالی که همهٔ اینها مترادف هم‌بودند)
توجه: گاهی چند واژه معادل چند واژه است. در این حالت‌ها باید واژه‌ها در کنار هم بیاید و با ویرگول یا کاما جدا شود. (مثلا اگر الف و ب با هم برای a تصویب شده‌بود، یا الف برای a و b با هم تصویب شده‌بود، یا الف و ب با هم برای a و b با هم تصویب شده‌بود)
{{یادکرد-فرهنگستان
| مصوب= مونهٔ زیستگاه
|حوزه= مهندسی منابع طبیعی- محیط‌زیست و جنگل
| بیگانه در فارسی = تیپ زیستگاه
| بیگانه = habitat type
|زبان = انگلیسی
|دفتر= ششم
|بخش= فارسی
|تاریخ بازچاپ=
|سرواژه= مونهٔ زیستگاه
|مصوب مترادف= پوشش گیاهی بالقوه
|بیگانهٔ مترادف= potential vegetation
|بیگانه در فارسی مترادف= پوشش گیاهی پتانسیل
|زبان مترادف= انگلیسی
}}
«مونهٔ زیستگاه» [مهندسی منابع طبیعی- محیط‌زیست و جنگل] هم‌ارزِ «تیپ زیستگاه» (به انگلیسی: habitat type) مترادفِ: «پوشش گیاهی بالقوه» هم‌ارزِ «پوشش گیاهی پتانسیل» (به انگلیسی: potential vegetation)؛ منبع: گروه واژه‌گزینی. «فارسی». دفتر ششم. فرهنگ واژه‌های مصوب فرهنگستان. تهران: انتشارات فرهنگستان زبان و ادب فارسی. شابک ۹۷۸-۹۶۴-۷۵۳۱-۸۵-۶ (ذیل سرواژهٔ مونهٔ زیستگاه) از پارامتر ناشناخته |جداکننده= صرف‌نظر شد (کمک); پارامتر |first1= بدون |last1= در Editors list وارد شده‌است (کمک)
{{یادکرد-فرهنگستان
| مصوب= لرزشی
|حوزه= زبان‌شناسی
| بیگانه در فارسی =
| بیگانه = trilled, trill
|زبان = انگلیسی
|دفتر= ششم
|بخش= فارسی
|تاریخ بازچاپ=
|سرواژه= لرزشی
|مصوب مترادف= مصوت
|بیگانهٔ مترادف= rolled, roll
|بیگانه در فارسی مترادف=
|زبان مترادف= انگلیسی
}}
«لرزشی» [زبان‌شناسی] هم‌ارزِ «trilled, trill» (انگلیسی) مترادفِ: «مصوت» هم‌ارزِ واژهٔ بیگانه‌ای دیگر (به انگلیسی: rolled, roll)؛ منبع: گروه واژه‌گزینی. «فارسی». دفتر ششم. فرهنگ واژه‌های مصوب فرهنگستان. تهران: انتشارات فرهنگستان زبان و ادب فارسی. شابک ۹۷۸-۹۶۴-۷۵۳۱-۸۵-۶ (ذیل سرواژهٔ لرزشی) از پارامتر ناشناخته |جداکننده= صرف‌نظر شد (کمک); پارامتر |first1= بدون |last1= در Editors list وارد شده‌است (کمک)
الگو
این الگو دارای دو بخش کدی است که بخش دوم برپایهٔ الگو:یادکرد کتاب است.
| توضیحات بالا تراگنجانده‌شده از الگو:یادکرد-فرهنگستان/توضیحات است. (ویرایش | تاریخچه) ویرایشگران می‌توانند در صفحات تمرین (ایجاد | آینه) و آزمایشی (ایجاد) این الگو را آزمایش کنند. لطفاً رده‌ها را به زیرصفحهٔ /توضیحات بیفزایید. زیرصفحه‌های این الگو. |