نیهیلیسم ابسورد در ادبیات داستانی غربی: تفاوت میان نسخه‌ها

از ویکی‌ادبیات
پرش به ناوبری پرش به جستجو
Z.meghdada (بحث | مشارکت‌ها)
بدون خلاصۀ ویرایش
Z.meghdada (بحث | مشارکت‌ها)
بدون خلاصۀ ویرایش
خط ۵۰: خط ۵۰:
=== نئولیبرالیسم ایرانی و تهاجم فرهنگی ===
=== نئولیبرالیسم ایرانی و تهاجم فرهنگی ===
«نئولیبرالیسم ایرانی و تهاجم فرهنگی» نیز توسط نشر معارف منتشر شده است. این اثر به انقلاب اسلامی به‌عنوان لحظه‌ گذار تاریخ از سلطه‌ غرب پرداخته است. شهریار زرشناس در این کتاب به آثار سلطه‌ غرب بر تاریخ و جهان پرداخته است و انحطاط و وضعیت بحرانی تفکر غربی را گوشزد کرده است. همچنین نویسنده در این کتاب به طور خاص با تمرکز بر ایران و تاثیر تفکر منحط غرب و تهاجم فرهنگی بر آن، به بازخوانی تاریخ ایران معاصر پرداخته است. «پیش‌درآمدی بر رویکردها و مکتب‌های ادبی»، «مبانی نظری غرب مدرن»، «تکنوکراسی»، «واژه‌نامه سیاسی-فرهنگی» و «گفت‌وگو با امروز» از دیگر آثار این نویسنده هستند.<ref name=":1" />  
«نئولیبرالیسم ایرانی و تهاجم فرهنگی» نیز توسط نشر معارف منتشر شده است. این اثر به انقلاب اسلامی به‌عنوان لحظه‌ گذار تاریخ از سلطه‌ غرب پرداخته است. شهریار زرشناس در این کتاب به آثار سلطه‌ غرب بر تاریخ و جهان پرداخته است و انحطاط و وضعیت بحرانی تفکر غربی را گوشزد کرده است. همچنین نویسنده در این کتاب به طور خاص با تمرکز بر ایران و تاثیر تفکر منحط غرب و تهاجم فرهنگی بر آن، به بازخوانی تاریخ ایران معاصر پرداخته است. «پیش‌درآمدی بر رویکردها و مکتب‌های ادبی»، «مبانی نظری غرب مدرن»، «تکنوکراسی»، «واژه‌نامه سیاسی-فرهنگی» و «گفت‌وگو با امروز» از دیگر آثار این نویسنده هستند.<ref name=":1" />  
[[پرونده:Nehelism4.jpg|بندانگشتی|شهریار زرشناس؛ نویسنده کتاب نهیلیسم ابسورد در ادبیات داستانی غرب.]]
[[پرونده:Nehelism4.jpg|بندانگشتی|شهریار زرشناس؛ نویسنده کتاب «نهیلیسم ابسورد در ادبیات داستانی غرب».]]


== نظر نویسنده درباره اثر ==
== نظر نویسنده درباره اثر ==
خط ۵۸: خط ۵۸:


=== چرایی پرداختن به کامو ===
=== چرایی پرداختن به کامو ===
<blockquote>در فصل سوم به كامو پرداخته شده است؛ ‌چرا كه كامو غير از آن كه در داستان‌ها و نمايشنامه‌هايش مصداق‌هاي انديشه نيهيليسم جريان دارد، خودش را نيز در جايگاه تئوريسين ابزورد قرار داده است.<ref name=":0" /></blockquote>
<blockquote>در فصل سوم به كامو پرداخته شده است؛ ‌چرا كه كامو غیر از آن كه در داستان‌ها و نمایشنامه‌هایش مصداق‌های اندیشه نیهیلیسم جریان دارد، خودش را نیز در جایگاه تئوریسین ابزورد قرار داده است.<ref name=":0" /></blockquote>


== نشست‌های برگزار شده درباره اثر ==
== نشست‌های برگزار شده درباره اثر ==


* نشست نقد و بررسی اثر با حضور استاد علی‌اکبر اشعری، دکتر فرامرز میرزایی(عضو هیئت علمی دانشگاه تربیت مدرس) و محمدحسن شاهنگی(عضو شورای علمی گروه ادبیات پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه اسلامی) در فرهنگسرای اندیشه با مشارکت گروه ادبیات پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه اسلامی برگزار ‌شد. ۱۴۰۳<ref name=":2">[https://snn.ir/fa/news/1235044/%D9%86%D9%82%D8%AF-%D9%88-%D8%A8%D8%B1%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%D9%86%DB%8C%D9%87%DB%8C%D9%84%DB%8C%D8%B3%D9%85-%D8%A7%D8%A8%D8%B3%D9%88%D8%B1%D8%AF-%D8%AF%D8%B1-%D8%A7%D8%AF%D8%A8%DB%8C%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D8%B2-%D8%B1%DB%8C%D8%B4%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%AE%DB%8C-%D8%AA%D8%A7-%D8%AA%D8%A3%D8%AB%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B5%D8%B1 «نقد و بررسی «نیهیلیسم ابسورد در ادبیات»؛ از ریشه‌های تاریخی تا تأثیرات معاصر»]. خبرگزاری دانشجو. ۱۳ اسفند ۱۴۰۳</ref>
* نشست نقد و بررسی اثر با حضور استاد علی‌اکبر اشعری، دکتر فرامرز میرزایی(عضو هیئت علمی دانشگاه تربیت مدرس) و محمدحسن شاهنگی(عضو شورای علمی گروه ادبیات پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه اسلامی) در فرهنگ سرای اندیشه با مشارکت گروه ادبیات پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه اسلامی برگزار ‌شد. ۱۴۰۳<ref name=":2">[https://snn.ir/fa/news/1235044/%D9%86%D9%82%D8%AF-%D9%88-%D8%A8%D8%B1%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%D9%86%DB%8C%D9%87%DB%8C%D9%84%DB%8C%D8%B3%D9%85-%D8%A7%D8%A8%D8%B3%D9%88%D8%B1%D8%AF-%D8%AF%D8%B1-%D8%A7%D8%AF%D8%A8%DB%8C%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D8%B2-%D8%B1%DB%8C%D8%B4%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%AE%DB%8C-%D8%AA%D8%A7-%D8%AA%D8%A3%D8%AB%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B5%D8%B1 «نقد و بررسی «نیهیلیسم ابسورد در ادبیات»؛ از ریشه‌های تاریخی تا تأثیرات معاصر»]. خبرگزاری دانشجو. ۱۳ اسفند ۱۴۰۳</ref>
[[پرونده:Nehelism5.jpg|بندانگشتی|مجموعه آثار آلبرکامو]]
[[پرونده:Nehelism5.jpg|بندانگشتی|مجموعه آثار آلبرکامو]]



نسخهٔ ‏۱۱ فروردین ۱۴۰۴، ساعت ۰۰:۲۵

نهیلیسم ابسورد در ادبیات داستانی غرب
نویسندهشهریار زرشناس
ناشرپژوهشگاه فرهنگ و اندیشه اسلامی
محل نشرتهران
تاریخ نشر۱۳۹۶
آخرین چاپ۱۴۰۳
تعداد چاپچهارم
شابک۹۷۸۶۰۰۱۰۸۳۸۰۸
تعداد صفحات۱۹۶
موضوعنقد ادبی
زبانفارسی
قطعرقعی
نوع جلدشومیز

«نیهیلیسم ابسورد در ادبیات داستانی غرب» نوشته‌ شهریار زرشناس، اولین ­بار در سال ۱۳۹۶ توسط انتشارات پژوهشکده فرهنگ و اندیشه اسلامی چاپ شده‌است.

*****

مسئله‌ «نیست‌انگاری»، به‌ویژه صورت ابسورد نیهیلیسم اومانیسـتی، سـال‌هاسـت کـه دغدغه‌ی فکری شهریار زرشناس بوده اسـت. در واقـع فهـم ادبیـات قرن بیستم عالم مدرن و کشورها و ملت‌های اسیر غربزدگـی شـبه مـدرن، بـدون شناخت تحلیلی ـ نقادانه نیست‌انگاری ابسورد میسر نیست. این کتاب، در پنج فصل به‌ اجمال به توصیف، تعریف نیهیلیسم، ابسوردیته، بیان نسـبت میـان ایـن دو و برخی ظهورات ادبی آن پرداخته است. البته دامنـه ظهـور و بـروز و نفـوذ نیسـت‌انگـاری ابسورد در ادبیات معاصر غرب و در همه شئون و وجوه زندگی انسان معاصرِ اسیر مدرنیته، آن اندازه گسترده است کـه بررسـی ظهـورات ادبـی نیهیلیسـم ابسـورد را نمی‌توان به دو یا سه نویسنده منحصر و محدود کرد. به هر حال، تأملی نقادانه در زندگی و آثار کافکا، سارتر و کامو از منظر نسبت آن­ها با نیهیلیسم ابسورد، نوعی تامل در این قلمرو آغار می‌شود. به نظر نگارنده، نقادی جوهر نیهیلیستی ـ ابسوردیستی ادبیات معاصر غرب، یکی از نیازها و ضرورت‌های جدی در امر مقابله و مبارزه با شبیخون فرهنگی غرب اومانیست است.

پشت جلد کتاب «نیهیلیسم ابسورد در ادبیات داستانی غرب»

خلاصه اثر

کتاب حاضر نتیجه تلاش شهریار زرشناس است که به موضوع نیهیلیسم ابسورد و برخی ظهورات آن در ادبیات می ­پردازد. فرضیه اصلی کتاب این است که ادبیات مدرن و پسامدرن غربی، به رغم تنوع و تکثری، و جلوه­ در قالب رمان­ های فلسفی گاه در هیئت آثار ساده و رئالیستی خودنمایی می­ نماید. در واقع این مطالب از اساس ماهیتی نیهیلیستی دارد و جوهر نیهیلیستی ادبیات غربی به اشکال گوناگون جلوه می­ کند.

کتاب «نیهیلیسم ابسورد در ادبیات داستانی غرب»، از پنج فصل تشکیل شده است. که به شرح ذیل می­باشند:

  • فصل اول: درباره نیست‌انگاری ابسورد؛
  • فصل دوم: روایت‌گر روایتی بیمار؛
  • فصل سوم: اشاراتی درباره ژان پل سارتر و نیهیلیسم اگزیستانسیالیستی؛
  • فصل چهارم: آلبر کامو، شوالیه ادبیات نیست‌انگار ابسورد؛
  • فصل پنجم: داستایفسکی در کشاکش با نیهیلیسم روسی.

نخستین سرفصل این كتاب درباره نیهیلیسم ابسورد است که در آن ماهیت نیهیلیسم و تعاریف مختلف آن مورد نقد قرار گرفته است. در این بخش موضوعاتی مانند نیهیلیسم مدرن و پسامدرن، ظهورات آن در ادبیات و هنرهای تجسمی بررسی شده است. بعد از این مقدمه وارد بنیان‌های نیهیلیسم در ادبیات ابزورد می‌شویم.

در فصل دوم كتاب نمایندگان ادبیات ابزورد مانند كافكا، ‌كامو و برخی هنرمندان و نمایشنامه‌نویسان مانند ساموئل بكت، اوژن یونسكو، هارولد پینتر و بسیاری دیگر مطرح می‌شوند و همچنین نسبت نیهیلیسم ابزورد با پست‌مدرن بیان شده است. در این فصل همچنین به مصادیق نیهیلیسم ابزورد كه مثال‌های آن كافكا و سارتر با كتاب تهوع هستند،‌ نگاه شده است.

در فصل سوم به كامو پرداخته شده است؛ ‌چرا كه كامو غیر از آن كه در داستان‌ها و نمایشنامه‌هایش مصداق‌های اندیشه نیهیلیسم جریان دارد، خودش را نیز در جایگاه تئوریسین ابزورد قرار داده است.

در فصل چهارم؛  آرا و اندیشه داستایفسكی بررسی شده است. اوابسورد نیست، ‌بلكه وی در كشاكش نیهیلیسم بوده و در موقعیت‌هایی چشم‌انداز تمدن غرب در ظهور ابسورد را پیش‌بینی كرده است. عمده توجه این بخش به كتاب‌های دو کتاب «شیاطین» و «جن‌زدگان» این نویسنده است.[۱]

درباره نویسنده

شهریار زرشناس نویسنده و پژوهشگر حوزه‌ فلسفه و سیاست، در سال ۱۳۴۴ در تهران و در خانواده‌ای آملی متولد شد. زرشناس عضو هیئت علمی پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه اسلامی و همچنین مشاور فرهنگی دبیرکل نهاد کتابخانه‌های عمومی بوده است. او سابقه‌ی تدریس دروسی مثل تاریخ تمدن، فلسفه و جامعه‌شناسی در دانشگاه را نیز داشته است.[۲]

شهریار زرشناس؛ نویسنده کتاب «نهیلیسم ابسورد در ادبیات داستانی غرب».

منع شده از خواندن

زرشناس کودکی خود را به علت شغل پدر و بیماری مادر در کنار پدربزرگ و مادربزرگش گذراند. از یازده‌سالگی شیفته‌ مطالعه شد به‌طوری که در پانزده‌سالگی مدرسه را رها کرد و شبانه‌روز در خانه به مطالعه پرداخت. در همان سال‌ها، کتاب خریدن از سوی خانواده به دلیل نگرانی در مورد سلامتی‌اش برای او منع شد و زرشناس پولی بابت خرید کتاب نمی‌گرفت. همین امر پای او را به کتابخانه‌ قلهک باز کرد، جایی که او از هشت صبح تا هفت عصر در آن مشغول خواندن بود.[۲]

تحت تاثیر آیت اللّه مصباح

به گفته‌ خود زرشناس، آشنایی او با فلسفه در کودکی از طریق مجموعه کتاب‌هایی بود که موسسه‌ای به نام «در راه حق و اصول» منتشر می‌کرد‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌. این موسسه آن زمان تحت ریاست آیت‌اللّه مصباح قرار بود؛ کتاب‌های کوچکی که تلاش داشت فلسفه را به صورت سیستماتیک اما ساده آموزش دهد.[۲]


از یوگسلاوی تا آوینی

شهریار زرشناس در نهایت برای تکمیل تحصیلات خود به کشور یوگسلاوی رفت و ۶-۷ سالی را در آنجا زندگی کرد. ‌زرشناس به تحصیل روانشناسی در مقطع دکتری در کشور کرواسی پرداخت، اما به دلیل عدم پذیرش موضوع پایان‌نامه از سمت دانشگاه، موفق به اخذ مدرک و اتمام تحصیلات خود نشد. او بعدتر از سمت شورای عالی انقلاب فرهنگی نشان عالی فرهنگ و درجه‌ دکتری گرفت. زرشناس در تمام این سال‌ها وقت خود را صرف پژوهش و نوشتن کرده است. او در دوره‌ سردبیری شهید آوینی بر ماهنامه‌ سوره، از نویسندگان این نشریه و سردبیر ماهنامه‌های شرق در دهه‌ هفتاد بوده است. تا کنون بیش از بیست اثر از زرشناس به چاپ رسیده است.[۲]

اندیشه در بحران

یکی از مهم‌ترین آثار زرشناس، مجموعه‌ای شش‌جلدی به نام «اندیشه در بحران» است که در آن به مهم‌ترین ایده‌ها و مبانی نظری متفکران غربی پرداخته است. این مجموعه برای علاقه‌مندان مباحث فلسفه و جامعه‌شناسی مناسب است. جلد اول به بررسی اندیشه‌های فروید و جریان فرویدیسم پرداخته است. ایده‌ها و نظریات برلین، فریدمن و راولز در جلد دوم این کتاب بررسی شده‌اند.

زرشناس در جلد سوم این مجموعه به مبانی نظری نئولیبرالیسم و سرمایه‌داری مدرن پرداخته است و زندگی و نظریات فون هایک و ریچارد رورتی را مورد بررسی قرار داده است. جلد چهارم این مجموعه به بیان آرای ریمون آرون و رولان بارت و جلد پنجم به اندیشه‌های سارتر و کاسیرر اختصاص داده شده است. زرشناس در جلد آخر این مجموعه به طور اجمالی به نظریات لکان، آرنت، هابرماس و یونگ پرداخته و جایگاه آنان را در تاریخ اندیشه‌ مدرن مشخص کرده است. این مجموعه توسط انتشارات سوره مهر به چاپ رسیده است.[۲]

نگاهی کوتاه به تاریخچه روشنفکری در ایران

«نگاهی کوتاه به تاریخچه‌ روشنفکری در ایران» کتاب دیگری از شهریار زرشناس است که در دو جلد و توسط نشر معارف منتشر شده است. او در جلد اول این مجموعه نخست به ماهیت اندیشه‌ اومانیستی و نهضت روشنگری در غرب پرداخته و سپس جریان تجدد و روشنفکری غرب‌زده در ایران دوره‌ قاجار را بررسی کرده است. نسل دوم جریان روشنفکری در ایران در دوره‌ مشروطه و پهلوی اول در جلد دوم ابن مجموعه مورد پژوهش قرار گرفته است.[۲]

ماهیت سرمایه‌داری مدرن

«ماهیت سرمایه‌داری مدرن» یکی دیگر از آثار زرشناس است که توسط نشر معارف به چاپ رسیده است. این کتاب تلاش می‌کند تا به صورت اجمالی به ماهیت سرمایه‌داری و مؤلفه‌های آن بپردازد. او در این کتاب تلاش می‌کند تا مقایسه‌ای بین دستگاه فکری سرمایه‌داری و مبانی اسلام انجام دهد و همچنین به پیامدهای جهانی سرمایه‌داری همچون فقر و نابرابری بپردازد.[۲]

نئولیبرالیسم ایرانی و تهاجم فرهنگی

«نئولیبرالیسم ایرانی و تهاجم فرهنگی» نیز توسط نشر معارف منتشر شده است. این اثر به انقلاب اسلامی به‌عنوان لحظه‌ گذار تاریخ از سلطه‌ غرب پرداخته است. شهریار زرشناس در این کتاب به آثار سلطه‌ غرب بر تاریخ و جهان پرداخته است و انحطاط و وضعیت بحرانی تفکر غربی را گوشزد کرده است. همچنین نویسنده در این کتاب به طور خاص با تمرکز بر ایران و تاثیر تفکر منحط غرب و تهاجم فرهنگی بر آن، به بازخوانی تاریخ ایران معاصر پرداخته است. «پیش‌درآمدی بر رویکردها و مکتب‌های ادبی»، «مبانی نظری غرب مدرن»، «تکنوکراسی»، «واژه‌نامه سیاسی-فرهنگی» و «گفت‌وگو با امروز» از دیگر آثار این نویسنده هستند.[۲]

شهریار زرشناس؛ نویسنده کتاب «نهیلیسم ابسورد در ادبیات داستانی غرب».

نظر نویسنده درباره اثر

تحقیقات را توسعه خواهم داد

می‌دانم كار در حوزه نیهیلیسم و ریشه‌های آن، به چند چهره معطوف نیست و در آثار نویسندگانی چون دوراس، كوندرا، سال بلو و بسیاری دیگر به طور پراكنده مظاهری از نیهیلیسم وجود دارد كه امیدوارم بتوانم در آثار بعدی به آن‌ها بپردازم.[۱]

چرایی پرداختن به کامو

در فصل سوم به كامو پرداخته شده است؛ ‌چرا كه كامو غیر از آن كه در داستان‌ها و نمایشنامه‌هایش مصداق‌های اندیشه نیهیلیسم جریان دارد، خودش را نیز در جایگاه تئوریسین ابزورد قرار داده است.[۱]

نشست‌های برگزار شده درباره اثر

  • نشست نقد و بررسی اثر با حضور استاد علی‌اکبر اشعری، دکتر فرامرز میرزایی(عضو هیئت علمی دانشگاه تربیت مدرس) و محمدحسن شاهنگی(عضو شورای علمی گروه ادبیات پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه اسلامی) در فرهنگ سرای اندیشه با مشارکت گروه ادبیات پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه اسلامی برگزار ‌شد. ۱۴۰۳[۳]
مجموعه آثار آلبرکامو

اظهارنظرها درباره اثر

علی‌اکبر اشعری؛ منتقد ادبی

رویکرد حکمت معنوی و فهم تأویلی تاریخ، به مردم یک کشور جسارت پیشرفت می‌دهد

[۳]

زندگی نکبت‌بار، نگاه دلسرد کننده

[۳]

فرامرز میرزایی؛ استاد گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه تربیت مدرس

فضای سرد و ویران‌کننده دو جنگ جهانی در مروج اگزیستانسیالیسم

[۳]

آزادی هر فرد انسانی، مزاحمتی برای آزادی دیگران است!

[۳]

محمدحسن شاهنگی؛ نویسنده و منتقد ادبی

كافكا و سارتر و كامو  پرچمداران اصلی نیست‌انگاری ابسورد در ادبیات

[۳]

ژان پل سارتر

برشی از متن

نیهیلیسم یا نیست‌انگاری صفت «ذات» غرب و از آن جدایی‌ناپذیر است. مقصود از غرب، معنای مرسوم سیاسی آن در جنگ سرد یا معانی عرفانی- تمثیلی و جغرافیایی این کلمه نیست؛ بلکه مقصود ما غرب به عنوان یک عالم تاریخی است که در حدود قرن هشتم پیش از میلاد در یونان باستان ظهور یافت و اکنون در پایان نخستین دهه قرن ۲۱، بیش از صد سال است که گرفتار بحران انحطاطی گردیده است و دوران زوال خود را می‌گذراند تا به نقطه انقراض نهایی برسد. عالم غرب در سیر بسط و تطور تاریخی خود، سه دوره اصلی را طی کرده است:

  • دوره غرب یونانی- رومی (غرب باستانان)
  • دوره غرب قرون وسطایی مسیحی (مقصود مسیحیت تاریخی است، نه تعالیم حقیقی حضرت عیسی (ع) به‌عنوان یک پیامبر توحیدی که مورد غفلت قرار گرفت و تحریف شد.)
  • دوره غرب مدرن (غرب اومانیست) که اینک در دوران انحطاظ خود به سر می‌برد و با ورود به دوران پسامدرنیسم، نشانه‌های احتضار تمامیت عالم غرب تدریجاً در حال ظاهر شدن است.
◻◻◻

عالم غرب مدرن در قرن بیستم با ورود به مرحله بحران انحطاطی، گرفتار نحوی اضطراب بنیادین و فراگیر گریدید، اضطرابی که ریشه در به تمامیت رسیدن مدرنیته و انقطاع میان ماهیت و وجود تاریخی غرب مدرن دارد.

با ورود عالم مدرن به دوره انحطاطی، نیست انگاری به صورت غالب نیهیلیسم غربی بدل گردیده است. امروز جهان غربی و غرب زده مدرن و شبه مدرن با ظهور و بسط فاجعه هولناک نیهیلیسم ابسورد دست به گریبان است. جریان مهمی در ادبیات مدرن قرن بیستم و پس از آن چونان آیینه ای سیطره نیهیلیسم ابسورد را بازتاب می­ دهد و روایت می­ کند.

مشخصات کتاب‌شناختی

«نهیلیسم ابسورد در ادبیات داستانی غرب» نوشته‌ شهریار زرشناس در قطع رقعی با جلد شومیز در قالب ۱۹۶ صفحه و در سال ۱۳۹۶ توسط انتشارات پژوهشکده فرهنگ و اندیشه اسلامی چاپ شده‌است. چاپ چهارم این اثر در سال ۱۴۰۳ روانه بازار گشته‌است. نسخه الکترونیکی این کتاب در اپلیکیشن فیدیبو و فرا کتاب در دسترس است.

نوا، نما و نگاه

پانوشت