غلام‌حسین یوسفی - تاریخچهٔ نسخه‌ها

ذرّه در ‏۴ آبان ۱۳۹۸، ساعت ۱۹:۱۷

2019-10-26T19:17:32Z

نمایش تغییرات

ذرّه در ‏۴ آبان ۱۳۹۸، ساعت ۱۸:۵۹

2019-10-26T18:59:19Z

نمایش تغییرات

ذرّه در ‏۷ مهر ۱۳۹۸، ساعت ۱۰:۱۶

2019-09-29T10:16:37Z

نمایش تغییرات

ذرّه در ‏۲۶ شهریور ۱۳۹۸، ساعت ۰۸:۱۱

2019-09-17T08:11:29Z

نمایش تغییرات

ذرّه در ‏۲۶ شهریور ۱۳۹۸، ساعت ۰۷:۳۷

2019-09-17T07:37:11Z

نمایش تغییرات

ذرّه: /* نوا، نما، نگاه */

2019-08-28T03:25:57Z

نوا، نما، نگاه

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۶ شهریور ۱۳۹۸، ساعت ۰۶:۵۵
خط ۳۷۴:		خط ۳۷۴:

	===خواندنی و شنیداری و تصویری و قطعاتی از کارهای وی (بدون محدودیت و براساس جذابیت نمونه‌های شنیداری و تصویری انتخاب شود)===		===خواندنی و شنیداری و تصویری و قطعاتی از کارهای وی (بدون محدودیت و براساس جذابیت نمونه‌های شنیداری و تصویری انتخاب شود)===
			[[پرونده:هنری ماسه.jpg\|220px\|thumb\|بندانگشتی\|چپ\|<center>''دست‌نوشته هانری ماسه برای دکتر یوسفی''</center>]]
			[[پرونده:Postcard.jpg\|220px\|thumb\|بندانگشتی\|راست\|<center>''کارت تبریک ژیلبر لازار به مناسب سال نو''</center>]]{{سخ}}
			[[پرونده:Letter Jalal to Yousefi.jpg\|220px\|thumb\|بندانگشتی\|وسط\|<center>''نامهٔ جلال آل احمد به یوسفی، اسفند ۱۳۴۷''</center>]]

			[[پرونده:Yousefi's Biogaraphy.jpg\|220px\|thumb\|بندانگشتی\|چپ\|<center>''زندگی‌نامهٔ خود‌نوشت دکتر یوسفی''</center>]]
			[[پرونده:Yousefi's clothe.jpg\|220px\|thumb\|بندانگشتی\|وسط\|<center>''لباس دکتر یوسفی در موزه دانشگاه فردوسی مشهد''</center>]]

	== پانویس ==		== پانویس ==

ذرّه: /* آثار و کتاب‌شناسی */

2019-08-28T02:45:06Z

آثار و کتاب‌شناسی

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۶ شهریور ۱۳۹۸، ساعت ۰۶:۱۵
خط ۳۱۳:		خط ۳۱۳:
	\|عربی \|\| * «'''داستان من و شعر'''»، نزار قبانی، ۱۳۶۵ {{سخ}}‌* «'''برگزیدهایی از شعر عربی معاصر'''»، مصطفی بدوی، ۱۳۶۹ \|\| با همکاری یوسف بکار، همگی در ۱۳۵۴ {{سخ}}* «'''شعری از ایلیا ابوماضی'''»{{سخ}} * «'''شعری از الیاس فرحات'''» {{سخ}} * «'''رقص با کلمات، نزار قبانی'''»		\|عربی \|\| * «'''داستان من و شعر'''»، نزار قبانی، ۱۳۶۵ {{سخ}}‌* «'''برگزیدهایی از شعر عربی معاصر'''»، مصطفی بدوی، ۱۳۶۹ \|\| با همکاری یوسف بکار، همگی در ۱۳۵۴ {{سخ}}* «'''شعری از ایلیا ابوماضی'''»{{سخ}} * «'''شعری از الیاس فرحات'''» {{سخ}} * «'''رقص با کلمات، نزار قبانی'''»
	\|}		\|}
			[[پرونده:Critical approach.jpg\|150px\|thumb\|بندانگشتی\|چپ\|<center>شیوه‌های نقد ادبی]]
	====تصحیح====		====تصحیح====
	* '''قابوسنامه'''، ۱۳۴۵، تشویق و ترغیب‌های [[مجتبی مینوی]] موجب شد تصحیح جدیدی براساس نسخه‌های قدیمی‌تر ارائه کند. چاپ اوّل در سلسله انتشارات بنگاه ترجمه و نشر کتاب با مقدمۀ کلی احسان یارشاطر انتشار یافت؛ چاپهای بعدی که جزو انتشارات علمی و فرهنگی منتشر می‌شود، همگی از روی چاپ نخستین افست شده است. از آنجا که وی بهترین تصحیح انتقادی را در سال۱۳۴۵ فراهم آورد کار تهیۀ گزیده به وی واگذار شد<ref name="ارج‌نامه"/>.		* '''قابوسنامه'''، ۱۳۴۵، تشویق و ترغیب‌های [[مجتبی مینوی]] موجب شد تصحیح جدیدی براساس نسخه‌های قدیمی‌تر ارائه کند. چاپ اوّل در سلسله انتشارات بنگاه ترجمه و نشر کتاب با مقدمۀ کلی احسان یارشاطر انتشار یافت؛ چاپهای بعدی که جزو انتشارات علمی و فرهنگی منتشر می‌شود، همگی از روی چاپ نخستین افست شده است. از آنجا که وی بهترین تصحیح انتقادی را در سال۱۳۴۵ فراهم آورد کار تهیۀ گزیده به وی واگذار شد<ref name="ارج‌نامه"/>.

ذرّه در ‏۶ شهریور ۱۳۹۸، ساعت ۰۲:۳۷

2019-08-28T02:37:51Z

نمایش تغییرات

ذرّه: /* احمد آرام */

2019-06-25T08:01:57Z

احمد آرام

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۴ تیر ۱۳۹۸، ساعت ۱۱:۳۱
خط ۱۷۸:		خط ۱۷۸:

	====[[احمد آرام]]====		====[[احمد آرام]]====
	انس با نثر فصیح و روان کیمیای سعادت بر توانایی احمد آرام در زبان فارسی و قدرت تعبیر وی در ترجمه از زبان‌های خارجی افزود. اگر ترجمهٔ احمد آرام در تعبیر مفاهیم گویا و روان است ومترجم در صورت لزوم به پیشنهاد کلمات تازه سازِ موزون دست می زند و مثلاْ به جای «ایدئولوژی» «اندیشه‌ورزی» را به کار می‌برد،‌ نتیجه تأمل در کتابهای گرانمایهٔ فارسی است<ref>{{پک\|یوسفی\|۱۳۸۶\|ک=کاغذ زر\|ص= ۱۰۳:۱}}</ref>.		انس با نثر فصیح و روان کیمیای سعادت بر توانایی احمد آرام در زبان فارسی و قدرت تعبیر وی در ترجمه از زبان‌های خارجی افزود. اگر ترجمهٔ احمد آرام در تعبیر مفاهیم گویا و روان است ومترجم در صورت لزوم به پیشنهاد کلمات تازه سازِ موزون دست می زند و مثلاْ به جای «ایدئولوژی» «اندیشه‌ورزی» را به کار می‌برد،‌ نتیجه تأمل در کتابهای گرانمایهٔ فارسی است<ref>{{پک\|یوسفی\|۱۳۸۶\|ک=کاغذ زر\|ص= ۱۰۳}}</ref>.

	====[[علی اکبر دهخدا]]====		====[[علی اکبر دهخدا]]====

ذرّه: /* از نگاه یوسفی */

2019-06-25T07:59:58Z

از نگاه یوسفی

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۴ تیر ۱۳۹۸، ساعت ۱۱:۲۹
خط ۱۷۶:		خط ۱۷۶:
	====[[محمدتقی بهار]]====		====[[محمدتقی بهار]]====
	به بی‌نظير بودن او معتقدم، از آن جهت كه او شاعر زندگی بود. همان‌طور كه شعر حافظ و سعدی و فردوسی و ديگر هنرمندان را همه دوست می‌دارند و بر چشم هنرشناسان قرار دارد، بدان سبب كه در زمان خود نوای زندگی از خلال كلام خويش را به گوش جهانيان رسانده‌اند، به همين دليل نيز شعر بهار را همه دوست دارند و دوست خواهند داشت و هميشه ارزش هنری خود را حفظ خواهد كرد<ref>{{یادکرد ژورنال \| نام خانوادگی = یوسفی\| نام = غلام‌حسین\| عنوان = استاد بهار: شاعری ملی و هنرمند واقعی بود\| ژورنال = نامۀ فرهنگ\| مکان = \| دوره = اوّل\| شماره =۱-۳\| سال = دی‌ و بهمن‌ واسفند \| صفحه = ۱۶-۱۹، ۷۸-۸۱، ۱۲۳-۱۲۵\| تاریخ بازبینی = ۲۱ خرداد ۱۳۹۸}}</ref>.		به بی‌نظير بودن او معتقدم، از آن جهت كه او شاعر زندگی بود. همان‌طور كه شعر حافظ و سعدی و فردوسی و ديگر هنرمندان را همه دوست می‌دارند و بر چشم هنرشناسان قرار دارد، بدان سبب كه در زمان خود نوای زندگی از خلال كلام خويش را به گوش جهانيان رسانده‌اند، به همين دليل نيز شعر بهار را همه دوست دارند و دوست خواهند داشت و هميشه ارزش هنری خود را حفظ خواهد كرد<ref>{{یادکرد ژورنال \| نام خانوادگی = یوسفی\| نام = غلام‌حسین\| عنوان = استاد بهار: شاعری ملی و هنرمند واقعی بود\| ژورنال = نامۀ فرهنگ\| مکان = \| دوره = اوّل\| شماره =۱-۳\| سال = دی‌ و بهمن‌ واسفند \| صفحه = ۱۶-۱۹، ۷۸-۸۱، ۱۲۳-۱۲۵\| تاریخ بازبینی = ۲۱ خرداد ۱۳۹۸}}</ref>.

			====[[احمد آرام]]====
			انس با نثر فصیح و روان کیمیای سعادت بر توانایی احمد آرام در زبان فارسی و قدرت تعبیر وی در ترجمه از زبان‌های خارجی افزود. اگر ترجمهٔ احمد آرام در تعبیر مفاهیم گویا و روان است ومترجم در صورت لزوم به پیشنهاد کلمات تازه سازِ موزون دست می زند و مثلاْ به جای «ایدئولوژی» «اندیشه‌ورزی» را به کار می‌برد،‌ نتیجه تأمل در کتابهای گرانمایهٔ فارسی است<ref>{{پک\|یوسفی\|۱۳۸۶\|ک=کاغذ زر\|ص= ۱۰۳:۱}}</ref>.

	====[[علی اکبر دهخدا]]====		====[[علی اکبر دهخدا]]====