سینوهه - تاریخچهٔ نسخه‌ها

رویا۱۳ در ‏۴ آذر ۱۳۹۸، ساعت ۰۶:۲۹

2019-11-25T06:29:01Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۴ آذر ۱۳۹۸، ساعت ۰۹:۵۹
خط ۴۴:		خط ۴۴:
	از نظر صحت اطلاعات دربارهٔ شیوهٔ زندگی و فرهنگ آن دوره از صحت تاریخی بالایی برخوردار است و اعتبار تاریخی آن توسط کنگرهٔ مصرشناسان قاهره و مصرشناسانی از کشورهای مختلف تایید شده است.<ref>{{یادکرد وب\|نشانی = https://en.m.wikipedia.org/wiki/The_Egyptian ‏\|عنوان = the egyptian}}</ref>		از نظر صحت اطلاعات دربارهٔ شیوهٔ زندگی و فرهنگ آن دوره از صحت تاریخی بالایی برخوردار است و اعتبار تاریخی آن توسط کنگرهٔ مصرشناسان قاهره و مصرشناسانی از کشورهای مختلف تایید شده است.<ref>{{یادکرد وب\|نشانی = https://en.m.wikipedia.org/wiki/The_Egyptian ‏\|عنوان = the egyptian}}</ref>
	والتاری به اشتباه به عنوان یک مصرشناس شناخته می‌شود در صورتی‌ که هرگز مصر را ندیده بود زیرا می‌ترسید به دلیل تفاوت های مصر مدرن و مصر‌‌ باستان تصورش از مصر باستان به هم بریزد.او گفته بود "من در مصر زندگی کرده ام با اینکه هرگز آنجا را ندیده ام."<ref>{{یادکرد وب\|نشانی =https://en.m.wikipedia.org/wiki/The_Egyptian ‏\|عنوان = the egyptian}}</ref>		والتاری به اشتباه به عنوان یک مصرشناس شناخته می‌شود در صورتی‌ که هرگز مصر را ندیده بود زیرا می‌ترسید به دلیل تفاوت های مصر مدرن و مصر‌‌ باستان تصورش از مصر باستان به هم بریزد.او گفته بود "من در مصر زندگی کرده ام با اینکه هرگز آنجا را ندیده ام."<ref>{{یادکرد وب\|نشانی =https://en.m.wikipedia.org/wiki/The_Egyptian ‏\|عنوان = the egyptian}}</ref>
	=== ~~داستانک جذاب~~ برای کسانی که‌ کتاب را نخوانده اند===		=== برای کسانی که‌ کتاب را نخوانده اند===
	سینوهه تو اگر دانشمند نبودی مرتکب فجایع و جنایاتی که در مدت عمر خود گردیدی نمی‌شدی. هزارها نفر بر اثر دانش تو از گرسنگی و مرض مردند یا به‌وسیله اسلحه به قتل رسیدند یا زیر ارابه‌های جنگی جان سپردند یا در جاده‌های صحرا از فرط خستگی تلف شدند.		سینوهه تو اگر دانشمند نبودی مرتکب فجایع و جنایاتی که در مدت عمر خود گردیدی نمی‌شدی. هزارها نفر بر اثر دانش تو از گرسنگی و مرض مردند یا به‌وسیله اسلحه به قتل رسیدند یا زیر ارابه‌های جنگی جان سپردند یا در جاده‌های صحرا از فرط خستگی تلف شدند.
	ای مرد جنایتکار اگر تو دانشمند نبودی اطفال در شکم مادر نمی‌مردند و ضربات چوب بر پشت بردگان فرود‌ نمی‌آمد و هزارها زن مورد تجاوز سربازان خون‌خوار قرار نمی‌گرفتند و هزارها مرد غلام نمی‌شدند و ظلم بر عدالت و حیله و تزویر بر راستی و درستی غلبه نمی‌کرد و امروز دزدها بر جهان حکومت نمی‌نمودند. <ref>{{پک\|والتاری\|۱۳۶۶\|ک= سینوهه\|ص= ۹۲۷}} </ref>		ای مرد جنایتکار اگر تو دانشمند نبودی اطفال در شکم مادر نمی‌مردند و ضربات چوب بر پشت بردگان فرود‌ نمی‌آمد و هزارها زن مورد تجاوز سربازان خون‌خوار قرار نمی‌گرفتند و هزارها مرد غلام نمی‌شدند و ظلم بر عدالت و حیله و تزویر بر راستی و درستی غلبه نمی‌کرد و امروز دزدها بر جهان حکومت نمی‌نمودند. <ref>{{پک\|والتاری\|۱۳۶۶\|ک= سینوهه\|ص= ۹۲۷}} </ref>
خط ۵۲:		خط ۵۲:
	کتاب درحالی توسط [[ذبیح‌الله منصوری]] در ۲ جلد و ۹۸۹ صفحه ترجمه شد که گفته می‌شود اصل کتاب کمتر از متن ترجمه‌ای آن است. منصوری برداشت‌های خود از متن اصلی را به ترجمه اضافه کرده‌است.‌ او در ترجمه طرفدار سبک بسط و گسترش کتب بود و به رعایت امانت در برگردان پیام نویسندگان کتاب‌های اصلی وفادار نبود. در بسیاری از موارد اطلاعات خویش را به کتاب‌ها می‌افزود. او معتقد بود ترجمه بر دو گونه است: نوعی که در آن مترجم لغت‌به‌لغت ترجمه می‌کند و به متن اصلی وفادار است و نوعی دیگر که خود آن را اقتباس می‌نامید و مترجم این اختیار را داشت که ایدهٔ اولیه نویسنده را گسترش دهد.<ref>{{پک\|جمشیدی\|۱۳۶۹\|ک= دیدار با ذبیح‌الله منصوری\|ص=۶۶}}</ref> منصوری سینوهه را به چشم دایره‌المعارف تاریخی می‌بیند<ref>{{یادکرد کتاب\|نام خانوادگی=والتاری\|نام=میکا\|عنوان=سینوهه\|ناشر=انتشارات زرین\|سال=۱۳۶۶}} </ref> اما درواقع کتاب‌های او آمیزه‌ای از افسانه و واقعیت هستند.		کتاب درحالی توسط [[ذبیح‌الله منصوری]] در ۲ جلد و ۹۸۹ صفحه ترجمه شد که گفته می‌شود اصل کتاب کمتر از متن ترجمه‌ای آن است. منصوری برداشت‌های خود از متن اصلی را به ترجمه اضافه کرده‌است.‌ او در ترجمه طرفدار سبک بسط و گسترش کتب بود و به رعایت امانت در برگردان پیام نویسندگان کتاب‌های اصلی وفادار نبود. در بسیاری از موارد اطلاعات خویش را به کتاب‌ها می‌افزود. او معتقد بود ترجمه بر دو گونه است: نوعی که در آن مترجم لغت‌به‌لغت ترجمه می‌کند و به متن اصلی وفادار است و نوعی دیگر که خود آن را اقتباس می‌نامید و مترجم این اختیار را داشت که ایدهٔ اولیه نویسنده را گسترش دهد.<ref>{{پک\|جمشیدی\|۱۳۶۹\|ک= دیدار با ذبیح‌الله منصوری\|ص=۶۶}}</ref> منصوری سینوهه را به چشم دایره‌المعارف تاریخی می‌بیند<ref>{{یادکرد کتاب\|نام خانوادگی=والتاری\|نام=میکا\|عنوان=سینوهه\|ناشر=انتشارات زرین\|سال=۱۳۶۶}} </ref> اما درواقع کتاب‌های او آمیزه‌ای از افسانه و واقعیت هستند.

	====چرا باید کتاب را بخوانیم از ~~منظر~~ ذبیح‌الله منصوری====		====چرا باید کتاب را بخوانیم از نگاه ذبیح‌الله منصوری====
	برای آگاهی از نظرات منصوری دربارهٔ این کتاب قسمت‌هایی از مقدمهٔ او بر کتاب را می‌خوانیم:		برای آگاهی از نظرات منصوری دربارهٔ این کتاب قسمت‌هایی از مقدمهٔ او بر کتاب را می‌خوانیم:
	اکنون سال۱۳۶۴ قرن مقدس چهاردهم اسلامی است و تصور نمی‌کنم که تا پایان این قرن، در بازار ادب جهان کتابی منتشر شود که از حیث تاریخ باستانی کشورهای خاورمیانه و تحلیل اجتماعی و روان‌شناسی آن تاریخ، بتواند با این کتاب در ۱۳۵۰ سال قبل از میلاد مسیح نوشته‌شده برابری کند.{{سخ}}		اکنون سال۱۳۶۴ قرن مقدس چهاردهم اسلامی است و تصور نمی‌کنم که تا پایان این قرن، در بازار ادب جهان کتابی منتشر شود که از حیث تاریخ باستانی کشورهای خاورمیانه و تحلیل اجتماعی و روان‌شناسی آن تاریخ، بتواند با این کتاب در ۱۳۵۰ سال قبل از میلاد مسیح نوشته‌شده برابری کند.{{سخ}}

رویا۱۳ در ‏۱۸ مهر ۱۳۹۸، ساعت ۰۸:۰۸

2019-10-10T08:08:24Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۱۸ مهر ۱۳۹۸، ساعت ۱۱:۳۸
خط ۱۷:		خط ۱۷:
	\|محل ناشر فارسی = تهران		\|محل ناشر فارسی = تهران
	\|نوع رسانه =		\|نوع رسانه =
	\|صفحه =		\|صفحه = ۹۸۹
	\|شابک =		\|شابک =
	\|پس از =		\|پس از =
خط ۲۹:		خط ۲۹:
	سینوهه اولین و موفق‌ترین رمان تاریخی '''میکا والتاری''' است که برای او شهرت بین‌المللی به ارمغان آورد. والتاری سینوهه را در سال۱۹۴۵ درباره‌ی وقایع مصر باستان و دورهٔ سلطنت آخناتون و به سلطنت رسیدن هورم‌هپ در ۷۸۵ صفحه به زبان فنلاندی‌ نوشت. سینوهه معروف‌ترین رمان فنلاندی است و به ۴۱ زبان ترجمه شده است. همچنین تنها رمان فنلاندی است که از آن فیلم هالیوودی ساخته شده.<ref>{{یادکرد وب\|نشانی = https://en.m.wikipedia.org/wiki/The_Egyptian ‏\|عنوان = the egyptian}}</ref>		سینوهه اولین و موفق‌ترین رمان تاریخی '''میکا والتاری''' است که برای او شهرت بین‌المللی به ارمغان آورد. والتاری سینوهه را در سال۱۹۴۵ درباره‌ی وقایع مصر باستان و دورهٔ سلطنت آخناتون و به سلطنت رسیدن هورم‌هپ در ۷۸۵ صفحه به زبان فنلاندی‌ نوشت. سینوهه معروف‌ترین رمان فنلاندی است و به ۴۱ زبان ترجمه شده است. همچنین تنها رمان فنلاندی است که از آن فیلم هالیوودی ساخته شده.<ref>{{یادکرد وب\|نشانی = https://en.m.wikipedia.org/wiki/The_Egyptian ‏\|عنوان = the egyptian}}</ref>
	سینوهه پس از جنگ‌جهانی‌ دوم و عواقب گستردهٔ آن با استقبال گستردهٔ خوانندگان مواجهه شد و‌ به یک کتاب پر‌فروش بین‌المللی بدل گشت.<ref>{{یادکرد وب\|نشانی = https://en.m.wikipedia.org/wiki/The_Egyptian ‏\|عنوان = the egyptian}}</ref>		سینوهه پس از جنگ‌جهانی‌ دوم و عواقب گستردهٔ آن با استقبال گستردهٔ خوانندگان مواجهه شد و‌ به یک کتاب پر‌فروش بین‌المللی بدل گشت.<ref>{{یادکرد وب\|نشانی = https://en.m.wikipedia.org/wiki/The_Egyptian ‏\|عنوان = the egyptian}}</ref>
	~~===صحت تاریخی===~~
	از نظر صحت اطلاعات دربارهٔ شیوهٔ زندگی و فرهنگ آن دوره از صحت تاریخی بالایی برخوردار است و اعتبار تاریخی آن توسط کنگرهٔ مصرشناسان قاهره و مصرشناسانی از کشورهای مختلف تایید شده است.<ref>{{یادکرد وب\|نشانی = https://en.m.wikipedia.org/wiki/The_Egyptian ‏\|عنوان = the egyptian}}</ref>
	والتاری به اشتباه به عنوان یک مصرشناس شناخته می‌شود در صورتی‌ که هرگز مصر را ندیده بود زیرا می‌ترسید به دلیل تفاوت های مصر مدرن و مصر‌‌ باستان تصورش از مصر باستان به هم بریزد.او گفته بود "من در مصر زندگی کرده ام با اینکه هرگز آنجا را ندیده ام."<ref>{{یادکرد وب\|نشانی =https://en.m.wikipedia.org/wiki/The_Egyptian ‏\|عنوان = the egyptian}}</ref>

	===~~درون مایه~~===		===خلاصه داستان===
	سینوهه ~~درباره ی تغییرناپذیری ذات بشر، برخورد ایدئولوژی‌ها، کاهنان~~ و ~~تمثیلی~~ از ~~مسیحیت~~ و ~~جنگ جهانی دوم~~ است.و ~~پیام‌های بدبینانه ای درباره ی یکسانی طبیعت بشر~~ در ~~طول سال‌ها دارد~~.<ref>{{یادکرد وب\|نشانی = https://en.m.wikipedia.org/wiki/The_Egyptian ‏\|عنوان = the egyptian}}</ref>		قهرمان رمان، سینوهه پزشک سلطنتی، یک شخصیت افسانه‌ای است که در سن پیری و در محل تبعیدش در سواحل دریای‌ سرخ پس از سقوط و مرگ آخناتون وقایع زندگیش را شرح می‌دهد.لحن او بدبینانه، تلخ و ناامیدانه است. و می‌گوید که داستانش را فقط برای دلایل درمانی و پزشکی و هم‌چنین انجام کاری در بیابان
			های مخروبه می‌نویسد.<ref>{{یادکرد وب\|نشانی = https://en.m.wikipedia.org/wiki/The_Egyptian ‏\|عنوان = the egyptian}}</ref>
			سینوهه را هنگام تولد در یک سبد دست‌باف می‌گذارند و به رود نیل می‌سپارند. خانواده‌ای فقیر او را پیدا می‌کند و به فرزندی بزرگ می‌کند. سینوهه در ادامه به‌ مقام کاهنی و پزشکی مخصوص فرعون می‌رسد و به بابل و سوریه و کنارهٔ دریای مدیترانه سفر می‌کند. در طول این سفر با رخدادهای گوناگون روبه‌رو می‌شود. در بازگشت به مصر برای نجات مصر از حرفهٔ پزشکی خود استفاده می‌کند. در میانه‌های داستان او به هویت راستین پدر و مادرش پی می‌برد. یکی از ویژگی‌های بارز این کتاب توصیف دقیق نحوهٔ زندگی و اوضاع اجتماعی کشورهای مصر، سوریه، بابل، هیتی و میتانی در دوران آخناتون است که درمیان سال‌های ۱۳۳۴تا۱۳۵۱ پیش از میلاد می‌زیسته‌است.<ref>{{یادکرد کتاب\|نام خانوادگی=والتاری\|نام=میکا\|عنوان=سینوهه\|ناشر=انتشارات زرین\|سال=۱۳۶۶}}</ref>

	===شخصیت های تاریخی رمان===		===شخصیت های تاریخی رمان===
	آخناتون و همسرش نفرتیتی، آمنهوتپ سوم، توت‌آنخامون که بعد از آخناتون به سلطنت می‌رسد، هورم‌هپ که در نهایت بر تخت‌ پادشاهی می‌نشیند. <ref>{{یادکرد وب\|نشانی = https://en.m.wikipedia.org/wiki/The_Egyptian ‏\|عنوان = the egyptian}}</ref>		آخناتون و همسرش نفرتیتی، آمنهوتپ سوم، توت‌آنخامون که بعد از آخناتون به سلطنت می‌رسد، هورم‌هپ که در نهایت بر تخت‌ پادشاهی می‌نشیند. <ref>{{یادکرد وب\|نشانی = https://en.m.wikipedia.org/wiki/The_Egyptian ‏\|عنوان = the egyptian}}</ref>

			===درون مایه===
			سینوهه درباره ی تغییرناپذیری ذات بشر، برخورد ایدئولوژی‌ها، کاهنان و تمثیلی از مسیحیت و جنگ جهانی دوم است.و پیام‌های بدبینانه ای درباره ی یکسانی طبیعت بشر در طول سال‌ها دارد.<ref>{{یادکرد وب\|نشانی = https://en.m.wikipedia.org/wiki/The_Egyptian ‏\|عنوان = the egyptian}}</ref>

	===~~خلاصه داستان~~===		===صحت تاریخی===
	~~قهرمان رمان، سینوهه پزشک سلطنتی، یک شخصیت افسانه‌ای است که در سن پیری~~ و ~~در محل تبعیدش در سواحل دریای‌ سرخ پس~~ از ~~سقوط~~ و ~~مرگ آخناتون وقایع زندگیش را شرح می‌دهد.لحن او بدبینانه، تلخ~~ و ~~ناامیدانه~~ است~~. و می‌گوید که داستانش را فقط برای دلایل درمانی و پزشکی و همچنین انجام کاری در بیابان~~		از نظر صحت اطلاعات دربارهٔ شیوهٔ زندگی و فرهنگ آن دوره از صحت تاریخی بالایی برخوردار است و اعتبار تاریخی آن توسط کنگرهٔ مصرشناسان قاهره و مصرشناسانی از کشورهای مختلف تایید شده است.<ref>{{یادکرد وب\|نشانی = https://en.m.wikipedia.org/wiki/The_Egyptian ‏\|عنوان = the egyptian}}</ref>
	~~های مخروبه می‌نویسد~~.<ref>{{یادکرد وب\|نشانی = https://en.m.wikipedia.org/wiki/The_Egyptian ‏\|عنوان = the egyptian}}</ref>		والتاری به اشتباه به عنوان یک مصرشناس شناخته می‌شود در صورتی‌ که هرگز مصر را ندیده بود زیرا می‌ترسید به دلیل تفاوت های مصر مدرن و مصر‌‌ باستان تصورش از مصر باستان به هم بریزد.او گفته بود "من در مصر زندگی کرده ام با اینکه هرگز آنجا را ندیده ام."<ref>{{یادکرد وب\|نشانی =https://en.m.wikipedia.org/wiki/The_Egyptian ‏\|عنوان = the egyptian}}</ref>
	~~سینوهه را هنگام تولد در یک سبد دست‌باف می‌گذارند و~~ به ~~رود نیل می‌سپارند. خانواده‌ای فقیر او را پیدا می‌کند و~~ به فرزندی بزرگ می‌کند. سینوهه در ادامه به‌ مقام کاهنی و پزشکی مخصوص فرعون می‌رسد و به بابل و سوریه و کنارهٔ دریای مدیترانه سفر می‌کند. در طول این سفر با رخدادهای گوناگون روبه‌رو می‌شود. در ~~بازگشت~~ به مصر ~~برای نجات~~ مصر ~~از حرفهٔ پزشکی خود استفاده می‌کند~~. در ~~میانه‌های داستان او به هویت راستین پدر و مادرش پی می‌برد. یکی از ویژگی‌های بارز این کتاب توصیف دقیق نحوهٔ~~ زندگی و اوضاع اجتماعی کشورهای مصر، سوریه، بابل، هیتی و میتانی در دوران آخناتون است که درمیان سال‌های ۱۳۳۴تا۱۳۵۱ پیش از میلاد می‌زیسته‌است.<ref>{{یادکرد ~~کتاب~~\|~~نام خانوادگی~~=~~والتاری\|نام=میکا~~\|عنوان=~~سینوهه\|ناشر=انتشارات زرین\|سال=۱۳۶۶~~}}</ref>
	=== داستانک جذاب برای کسانی که‌ کتاب را نخوانده اند===		=== داستانک جذاب برای کسانی که‌ کتاب را نخوانده اند===
	سینوهه تو اگر دانشمند نبودی مرتکب فجایع و جنایاتی که در مدت عمر خود گردیدی نمی‌شدی. هزارها نفر بر اثر دانش تو از گرسنگی و مرض مردند یا به‌وسیله اسلحه به قتل رسیدند یا زیر ارابه‌های جنگی جان سپردند یا در جاده‌های صحرا از فرط خستگی تلف شدند.		سینوهه تو اگر دانشمند نبودی مرتکب فجایع و جنایاتی که در مدت عمر خود گردیدی نمی‌شدی. هزارها نفر بر اثر دانش تو از گرسنگی و مرض مردند یا به‌وسیله اسلحه به قتل رسیدند یا زیر ارابه‌های جنگی جان سپردند یا در جاده‌های صحرا از فرط خستگی تلف شدند.
خط ۶۴:		خط ۶۴:
	کتاب بارها توسط ناشران مختلف تجدید چاپ شده‌است. مرتضی ریاحی‌پور مدیر انتشارات زرین دربارهٔ کتاب سینوهه گفت این کتاب نخستین بار در سال۱۳۶۴ منتشر شد. «در آن زمان منصوری زنده بود و خود این کتاب را برای من آورد. سینوهه را به‌بهای ۴۰۰‌ تومان و ۵هزار شمارگان منتشر کردیم؛ اما استقبالی از این اثر نشد. البته این اثر هم مانند آثار دیگر منصوری پس از مرگش شناخته شد و هنگامی که ایشان در سال۶۵ از دنیا رفت از آن سال گاه سالی		کتاب بارها توسط ناشران مختلف تجدید چاپ شده‌است. مرتضی ریاحی‌پور مدیر انتشارات زرین دربارهٔ کتاب سینوهه گفت این کتاب نخستین بار در سال۱۳۶۴ منتشر شد. «در آن زمان منصوری زنده بود و خود این کتاب را برای من آورد. سینوهه را به‌بهای ۴۰۰‌ تومان و ۵هزار شمارگان منتشر کردیم؛ اما استقبالی از این اثر نشد. البته این اثر هم مانند آثار دیگر منصوری پس از مرگش شناخته شد و هنگامی که ایشان در سال۶۵ از دنیا رفت از آن سال گاه سالی
	۳ بار سینوهه را تجدیدچاپ می‌کنیم.» ریاحی‌پور به یاد می‌آورد ذبیح‌الله منصوری به ویراستار کتاب سینوهه گفته بود این آتش‌افروز کیست که چنین کرده است. منصوری هیچ‌گاه اجازهٔ ویرایش کتاب‌هایش را نمیداد و اکنون پس از مرگش تعدادی از کتاب‌های او مانند کنیز ملکه مصر ویراستاری شده‌است؛ اما هم‌چنان سینوهه بدون هیچ ویرایشی چاپ می‌شود.<ref>{{یادکرد وب\|نشانی= http://www.magiran.com/npview.asp?ID=1450037\|عنوان= اولین ترجمه سینوهه، طرفدار نداشت...\|ناشر= تارنمای مگیران (روزنامهٔ سرمایه، ش:۵۱۲، ص:۱۶)\|تاریخ= ۱مرداد۱۳۸۶\|تاریخ بازدید= ۱مرداد۱۳۹۸}}</ref>		۳ بار سینوهه را تجدیدچاپ می‌کنیم.» ریاحی‌پور به یاد می‌آورد ذبیح‌الله منصوری به ویراستار کتاب سینوهه گفته بود این آتش‌افروز کیست که چنین کرده است. منصوری هیچ‌گاه اجازهٔ ویرایش کتاب‌هایش را نمیداد و اکنون پس از مرگش تعدادی از کتاب‌های او مانند کنیز ملکه مصر ویراستاری شده‌است؛ اما هم‌چنان سینوهه بدون هیچ ویرایشی چاپ می‌شود.<ref>{{یادکرد وب\|نشانی= http://www.magiran.com/npview.asp?ID=1450037\|عنوان= اولین ترجمه سینوهه، طرفدار نداشت...\|ناشر= تارنمای مگیران (روزنامهٔ سرمایه، ش:۵۱۲، ص:۱۶)\|تاریخ= ۱مرداد۱۳۸۶\|تاریخ بازدید= ۱مرداد۱۳۹۸}}</ref>



	====سبک کتاب====		====سبک کتاب====
خط ۷۲:		خط ۷۰:
	===علی اناری===		===علی اناری===
	«سینوهه پزشک مخصوص فرعون» نوشته «میکا والتاری» نویسنده فنلاندی را درحالی [[ذبیح‌الله منصوری]] در ۲ جلد و ۹۸۹ صفحه ترجمه کرد که اصل کتاب بیش از ۶۰ صفحه نیست. یعنی اگر کتاب والتاری را که به‌گفته خودش از پاپیروس‌های هیروگلیف نشان ترجمه شده‌ است و ظاهراً هیچ‌کس جز خودش یارای تأیید صحت و سقم آن را ندارد سندی متقن درنظر بگیریم، ترجمه آن به‌فارسی ۹۲۹ صفحه داستان اضافه دارد. وی می‌افزاید: «ذبیح‌الله منصوری و قلم شیوایش شهره دهرند؛ اما هیچ‌کس ترجمه‌های آن را که تاریخ و افسانه را باهم داشت تاریخ صرف نخوانده و نمی‌خواند.<ref>{{یادکرد وب\|نشانی=https://www.google.com/amp/s/www.khabaronline.ir/amp/7772\|عنوان= منصوری و قلم شیوایش شهره دهرند؛ اما...}} </ref>		«سینوهه پزشک مخصوص فرعون» نوشته «میکا والتاری» نویسنده فنلاندی را درحالی [[ذبیح‌الله منصوری]] در ۲ جلد و ۹۸۹ صفحه ترجمه کرد که اصل کتاب بیش از ۶۰ صفحه نیست. یعنی اگر کتاب والتاری را که به‌گفته خودش از پاپیروس‌های هیروگلیف نشان ترجمه شده‌ است و ظاهراً هیچ‌کس جز خودش یارای تأیید صحت و سقم آن را ندارد سندی متقن درنظر بگیریم، ترجمه آن به‌فارسی ۹۲۹ صفحه داستان اضافه دارد. وی می‌افزاید: «ذبیح‌الله منصوری و قلم شیوایش شهره دهرند؛ اما هیچ‌کس ترجمه‌های آن را که تاریخ و افسانه را باهم داشت تاریخ صرف نخوانده و نمی‌خواند.<ref>{{یادکرد وب\|نشانی=https://www.google.com/amp/s/www.khabaronline.ir/amp/7772\|عنوان= منصوری و قلم شیوایش شهره دهرند؛ اما...}} </ref>


	===[[سیروس آموزگار]]===		===[[سیروس آموزگار]]===

رویا۱۳ در ‏۲۵ شهریور ۱۳۹۸، ساعت ۱۶:۱۴

2019-09-16T16:14:16Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۲۵ شهریور ۱۳۹۸، ساعت ۱۹:۴۴
خط ۳۷:		خط ۳۷:

	===شخصیت های تاریخی رمان===		===شخصیت های تاریخی رمان===
	آخناتون و همسرش نفرتیتی، آمنهوتپ سوم، توت‌آنخامون که بعد از آخناتون به سلطنت ~~میرسد،~~ هورم‌هپ که در نهایت بر تخت‌ پادشاهی ~~مینشیند~~. <ref>{{یادکرد وب\|نشانی = https://en.m.wikipedia.org/wiki/The_Egyptian ‏\|عنوان = the egyptian}}</ref>		آخناتون و همسرش نفرتیتی، آمنهوتپ سوم، توت‌آنخامون که بعد از آخناتون به سلطنت می‌رسد، هورم‌هپ که در نهایت بر تخت‌ پادشاهی می‌نشیند. <ref>{{یادکرد وب\|نشانی = https://en.m.wikipedia.org/wiki/The_Egyptian ‏\|عنوان = the egyptian}}</ref>

رویا۱۳ در ‏۲۵ شهریور ۱۳۹۸، ساعت ۱۳:۰۷

2019-09-16T13:07:08Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۲۵ شهریور ۱۳۹۸، ساعت ۱۶:۳۷
خط ۳۱:		خط ۳۱:
	===صحت تاریخی===		===صحت تاریخی===
	از نظر صحت اطلاعات دربارهٔ شیوهٔ زندگی و فرهنگ آن دوره از صحت تاریخی بالایی برخوردار است و اعتبار تاریخی آن توسط کنگرهٔ مصرشناسان قاهره و مصرشناسانی از کشورهای مختلف تایید شده است.<ref>{{یادکرد وب\|نشانی = https://en.m.wikipedia.org/wiki/The_Egyptian ‏\|عنوان = the egyptian}}</ref>		از نظر صحت اطلاعات دربارهٔ شیوهٔ زندگی و فرهنگ آن دوره از صحت تاریخی بالایی برخوردار است و اعتبار تاریخی آن توسط کنگرهٔ مصرشناسان قاهره و مصرشناسانی از کشورهای مختلف تایید شده است.<ref>{{یادکرد وب\|نشانی = https://en.m.wikipedia.org/wiki/The_Egyptian ‏\|عنوان = the egyptian}}</ref>
	والتاری به اشتباه به عنوان یک مصرشناس شناخته ~~میشود~~ در صورتی‌ که هرگز مصر را ندیده بود زیرا ~~میترسید~~ به دلیل تفاوت های مصر مدرن و مصر‌‌ باستان تصورش از مصر باستان به هم بریزد.او گفته بود "من در مصر زندگی کرده ام با اینکه هرگز آنجا را ندیده ام."<ref>{{یادکرد وب\|نشانی =https://en.m.wikipedia.org/wiki/The_Egyptian ‏\|عنوان = the egyptian}}</ref>		والتاری به اشتباه به عنوان یک مصرشناس شناخته می‌شود در صورتی‌ که هرگز مصر را ندیده بود زیرا می‌ترسید به دلیل تفاوت های مصر مدرن و مصر‌‌ باستان تصورش از مصر باستان به هم بریزد.او گفته بود "من در مصر زندگی کرده ام با اینکه هرگز آنجا را ندیده ام."<ref>{{یادکرد وب\|نشانی =https://en.m.wikipedia.org/wiki/The_Egyptian ‏\|عنوان = the egyptian}}</ref>

	===درون مایه===		===درون مایه===
خط ۴۱:		خط ۴۱:

	===خلاصه داستان===		===خلاصه داستان===
	قهرمان رمان، سینوهه پزشک سلطنتی، یک شخصیت افسانه‌ای است که در سن پیری و در محل تبعیدش در سواحل دریای‌ سرخ پس از سقوط و مرگ آخناتون وقایع زندگیش را شرح ~~میدهد~~.لحن او بدبینانه، تلخ و ناامیدانه است. و ~~میگوید~~ که داستانش را فقط برای دلایل درمانی و پزشکی و همچنین انجام کاری در بیابان		قهرمان رمان، سینوهه پزشک سلطنتی، یک شخصیت افسانه‌ای است که در سن پیری و در محل تبعیدش در سواحل دریای‌ سرخ پس از سقوط و مرگ آخناتون وقایع زندگیش را شرح می‌دهد.لحن او بدبینانه، تلخ و ناامیدانه است. و می‌گوید که داستانش را فقط برای دلایل درمانی و پزشکی و همچنین انجام کاری در بیابان
	های مخروبه ~~مینویسد~~.<ref>{{یادکرد وب\|نشانی = https://en.m.wikipedia.org/wiki/The_Egyptian ‏\|عنوان = the egyptian}}</ref>		های مخروبه می‌نویسد.<ref>{{یادکرد وب\|نشانی = https://en.m.wikipedia.org/wiki/The_Egyptian ‏\|عنوان = the egyptian}}</ref>
	سینوهه را هنگام تولد در یک سبد دست‌باف ~~میگذارند~~ و به رود نیل ~~میسپارند~~. خانواده‌ای فقیر او را پیدا ~~میکند~~ و به فرزندی بزرگ می‌کند. سینوهه در ادامه به‌ مقام کاهنی و پزشکی مخصوص فرعون می‌رسد و به بابل و سوریه و کنارهٔ دریای مدیترانه سفر می‌کند. در طول این سفر با رخدادهای گوناگون روبه‌رو می‌شود. در بازگشت به مصر برای نجات مصر از حرفهٔ پزشکی خود استفاده می‌کند. در میانه‌های داستان او به هویت راستین پدر و مادرش پی می‌برد. یکی از ویژگی‌های بارز این کتاب توصیف دقیق نحوهٔ زندگی و اوضاع اجتماعی کشورهای مصر، سوریه، بابل، هیتی و میتانی در دوران آخناتون است که درمیان سال‌های ۱۳۳۴تا۱۳۵۱ پیش از میلاد می‌زیسته‌است.<ref>{{یادکرد کتاب\|نام خانوادگی=والتاری\|نام=میکا\|عنوان=سینوهه\|ناشر=انتشارات زرین\|سال=۱۳۶۶}}</ref>		سینوهه را هنگام تولد در یک سبد دست‌باف می‌گذارند و به رود نیل می‌سپارند. خانواده‌ای فقیر او را پیدا می‌کند و به فرزندی بزرگ می‌کند. سینوهه در ادامه به‌ مقام کاهنی و پزشکی مخصوص فرعون می‌رسد و به بابل و سوریه و کنارهٔ دریای مدیترانه سفر می‌کند. در طول این سفر با رخدادهای گوناگون روبه‌رو می‌شود. در بازگشت به مصر برای نجات مصر از حرفهٔ پزشکی خود استفاده می‌کند. در میانه‌های داستان او به هویت راستین پدر و مادرش پی می‌برد. یکی از ویژگی‌های بارز این کتاب توصیف دقیق نحوهٔ زندگی و اوضاع اجتماعی کشورهای مصر، سوریه، بابل، هیتی و میتانی در دوران آخناتون است که درمیان سال‌های ۱۳۳۴تا۱۳۵۱ پیش از میلاد می‌زیسته‌است.<ref>{{یادکرد کتاب\|نام خانوادگی=والتاری\|نام=میکا\|عنوان=سینوهه\|ناشر=انتشارات زرین\|سال=۱۳۶۶}}</ref>
	=== داستانک جذاب برای کسانی که‌ کتاب را نخوانده اند===		=== داستانک جذاب برای کسانی که‌ کتاب را نخوانده اند===
	سینوهه تو اگر دانشمند نبودی مرتکب فجایع و جنایاتی که در مدت عمر خود گردیدی نمی‌شدی. هزارها نفر بر اثر دانش تو از گرسنگی و مرض مردند یا به‌وسیله اسلحه به قتل رسیدند یا زیر ارابه‌های جنگی جان سپردند یا در جاده‌های صحرا از فرط خستگی تلف شدند.		سینوهه تو اگر دانشمند نبودی مرتکب فجایع و جنایاتی که در مدت عمر خود گردیدی نمی‌شدی. هزارها نفر بر اثر دانش تو از گرسنگی و مرض مردند یا به‌وسیله اسلحه به قتل رسیدند یا زیر ارابه‌های جنگی جان سپردند یا در جاده‌های صحرا از فرط خستگی تلف شدند.

رویا۱۳: /* پیوند به بیرون */

2019-09-13T18:27:54Z

پیوند به بیرون

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۲۲ شهریور ۱۳۹۸، ساعت ۲۱:۵۷
خط ۹۴:		خط ۹۴:
	* {{یادکرد وب\|نشانی= http://www.magiran.com/npview.asp?ID=1450037 ‏\|عنوان = اولین ترجمه سینوهه، طرفدار نداشت...\|ناشر = تارنمای مگیران (روزنامهٔ سرمایه، ش:۵۱۲، ص:۱۶)\|تاریخ انتشار = ۱مرداد۱۳۸۶\|تاریخ بازدید= ۱مرداد۱۳۹۸}}		* {{یادکرد وب\|نشانی= http://www.magiran.com/npview.asp?ID=1450037 ‏\|عنوان = اولین ترجمه سینوهه، طرفدار نداشت...\|ناشر = تارنمای مگیران (روزنامهٔ سرمایه، ش:۵۱۲، ص:۱۶)\|تاریخ انتشار = ۱مرداد۱۳۸۶\|تاریخ بازدید= ۱مرداد۱۳۹۸}}
	* {{یادکرد وب\|نشانی=https://www.google.com/amp/s/www.khabaronline.ir/amp/7772\| عنوان=منصوری و قلم شیوایش شهره دهرند اما...}}		* {{یادکرد وب\|نشانی=https://www.google.com/amp/s/www.khabaronline.ir/amp/7772\| عنوان=منصوری و قلم شیوایش شهره دهرند اما...}}
	* <ref>{{یادکرد وب\|نشانی = ~~http~~://en.m.wikipedia.org/wiki/~~the-egyption~~ ‏\|عنوان = the egyption}}</ref>		* <ref>{{یادکرد وب\|نشانی = https://en.m.wikipedia.org/wiki/The_Egyptian ‏\|عنوان = the egyption}}</ref>
	* {{یادکرد وب\|نشانی= http://khabaronline.ir?news/785618\|}}		* {{یادکرد وب\|نشانی= http://khabaronline.ir?news/785618\|}}
	* {{یادکرد وب\|نشانی=https://m.youtube.com/watch?v=oZT3c0ipKMs \|عنوان=هزار داستان با مسعود بهنود}}		* {{یادکرد وب\|نشانی=https://m.youtube.com/watch?v=oZT3c0ipKMs \|عنوان=هزار داستان با مسعود بهنود}}

رویا۱۳ در ‏۲۲ شهریور ۱۳۹۸، ساعت ۱۸:۲۶

2019-09-13T18:26:47Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۲۲ شهریور ۱۳۹۸، ساعت ۲۱:۵۶
خط ۲۷:		خط ۲۷:

	<center>* * * * *</center>		<center>* * * * *</center>
	سینوهه اولین و موفق‌ترین رمان تاریخی '''میکا والتاری''' است که برای او شهرت بین‌المللی به ارمغان آورد. والتاری سینوهه را در سال۱۹۴۵ درباره‌ی وقایع مصر باستان و دورهٔ سلطنت آخناتون و به سلطنت رسیدن هورم‌هپ در ۷۸۵ صفحه به زبان فنلاندی‌ نوشت. سینوهه معروف‌ترین رمان فنلاندی است و به ۴۱ زبان ترجمه شده است. همچنین تنها رمان فنلاندی است که از آن فیلم هالیوودی ساخته شده.<ref>{{یادکرد وب\|نشانی = ~~http~~://en.m.wikipedia.org/wiki/~~the_egyptian~~ ‏\|عنوان = the egyptian}}</ref>		سینوهه اولین و موفق‌ترین رمان تاریخی '''میکا والتاری''' است که برای او شهرت بین‌المللی به ارمغان آورد. والتاری سینوهه را در سال۱۹۴۵ درباره‌ی وقایع مصر باستان و دورهٔ سلطنت آخناتون و به سلطنت رسیدن هورم‌هپ در ۷۸۵ صفحه به زبان فنلاندی‌ نوشت. سینوهه معروف‌ترین رمان فنلاندی است و به ۴۱ زبان ترجمه شده است. همچنین تنها رمان فنلاندی است که از آن فیلم هالیوودی ساخته شده.<ref>{{یادکرد وب\|نشانی = https://en.m.wikipedia.org/wiki/The_Egyptian ‏\|عنوان = the egyptian}}</ref>
	سینوهه پس از جنگ‌جهانی‌ دوم و عواقب گستردهٔ آن با استقبال گستردهٔ خوانندگان مواجهه شد و‌ به یک کتاب پر‌فروش بین‌المللی بدل گشت.<ref>{{یادکرد وب\|نشانی = ~~http~~://en.m.wikipedia.org/wiki/~~the_egyptian~~ ‏\|عنوان = the egyptian}}</ref>		سینوهه پس از جنگ‌جهانی‌ دوم و عواقب گستردهٔ آن با استقبال گستردهٔ خوانندگان مواجهه شد و‌ به یک کتاب پر‌فروش بین‌المللی بدل گشت.<ref>{{یادکرد وب\|نشانی = https://en.m.wikipedia.org/wiki/The_Egyptian ‏\|عنوان = the egyptian}}</ref>
	===صحت تاریخی===		===صحت تاریخی===
	از نظر صحت اطلاعات دربارهٔ شیوهٔ زندگی و فرهنگ آن دوره از صحت تاریخی بالایی برخوردار است و اعتبار تاریخی آن توسط کنگرهٔ مصرشناسان قاهره و مصرشناسانی از کشورهای مختلف تایید شده است.<ref>{{یادکرد وب\|نشانی = ~~http~~://en.m.wikipedia.org/wiki/~~the_egyptian~~ ‏\|عنوان = the egyptian}}</ref>		از نظر صحت اطلاعات دربارهٔ شیوهٔ زندگی و فرهنگ آن دوره از صحت تاریخی بالایی برخوردار است و اعتبار تاریخی آن توسط کنگرهٔ مصرشناسان قاهره و مصرشناسانی از کشورهای مختلف تایید شده است.<ref>{{یادکرد وب\|نشانی = https://en.m.wikipedia.org/wiki/The_Egyptian ‏\|عنوان = the egyptian}}</ref>
	والتاری به اشتباه به عنوان یک مصرشناس شناخته میشود در صورتی‌ که هرگز مصر را ندیده بود زیرا میترسید به دلیل تفاوت های مصر مدرن و مصر‌‌ باستان تصورش از مصر باستان به هم بریزد.او گفته بود "من در مصر زندگی کرده ام با اینکه هرگز آنجا را ندیده ام."<ref>{{یادکرد وب\|نشانی = ~~http~~://en.m.wikipedia.org/wiki/~~the_egyptian~~ ‏\|عنوان = the egyptian}}</ref>		والتاری به اشتباه به عنوان یک مصرشناس شناخته میشود در صورتی‌ که هرگز مصر را ندیده بود زیرا میترسید به دلیل تفاوت های مصر مدرن و مصر‌‌ باستان تصورش از مصر باستان به هم بریزد.او گفته بود "من در مصر زندگی کرده ام با اینکه هرگز آنجا را ندیده ام."<ref>{{یادکرد وب\|نشانی =https://en.m.wikipedia.org/wiki/The_Egyptian ‏\|عنوان = the egyptian}}</ref>

	===درون مایه===		===درون مایه===
	سینوهه درباره ی تغییرناپذیری ذات بشر، برخورد ایدئولوژی‌ها، کاهنان و تمثیلی از مسیحیت و جنگ جهانی دوم است.و پیام‌های بدبینانه ای درباره ی یکسانی طبیعت بشر در طول سال‌ها دارد.<ref>{{یادکرد وب\|نشانی = ~~http~~://en.m.wikipedia.org/wiki/~~the_egyptian~~ ‏\|عنوان = the egyptian}}</ref>		سینوهه درباره ی تغییرناپذیری ذات بشر، برخورد ایدئولوژی‌ها، کاهنان و تمثیلی از مسیحیت و جنگ جهانی دوم است.و پیام‌های بدبینانه ای درباره ی یکسانی طبیعت بشر در طول سال‌ها دارد.<ref>{{یادکرد وب\|نشانی = https://en.m.wikipedia.org/wiki/The_Egyptian ‏\|عنوان = the egyptian}}</ref>

	===شخصیت های تاریخی رمان===		===شخصیت های تاریخی رمان===
	آخناتون و همسرش نفرتیتی، آمنهوتپ سوم، توت‌آنخامون که بعد از آخناتون به سلطنت میرسد، هورم‌هپ که در نهایت بر تخت‌ پادشاهی مینشیند. <ref>{{یادکرد وب\|نشانی = ~~http~~://en.m.wikipedia.org/wiki/~~the_egyptian~~ ‏\|عنوان = the egyptian}}</ref>		آخناتون و همسرش نفرتیتی، آمنهوتپ سوم، توت‌آنخامون که بعد از آخناتون به سلطنت میرسد، هورم‌هپ که در نهایت بر تخت‌ پادشاهی مینشیند. <ref>{{یادکرد وب\|نشانی = https://en.m.wikipedia.org/wiki/The_Egyptian ‏\|عنوان = the egyptian}}</ref>


	===خلاصه داستان===		===خلاصه داستان===
	قهرمان رمان، سینوهه پزشک سلطنتی، یک شخصیت افسانه‌ای است که در سن پیری و در محل تبعیدش در سواحل دریای‌ سرخ پس از سقوط و مرگ آخناتون وقایع زندگیش را شرح میدهد.لحن او بدبینانه، تلخ و ناامیدانه است. و میگوید که داستانش را فقط برای دلایل درمانی و پزشکی و همچنین انجام کاری در بیابان		قهرمان رمان، سینوهه پزشک سلطنتی، یک شخصیت افسانه‌ای است که در سن پیری و در محل تبعیدش در سواحل دریای‌ سرخ پس از سقوط و مرگ آخناتون وقایع زندگیش را شرح میدهد.لحن او بدبینانه، تلخ و ناامیدانه است. و میگوید که داستانش را فقط برای دلایل درمانی و پزشکی و همچنین انجام کاری در بیابان
	های مخروبه مینویسد.<ref>{{یادکرد وب\|نشانی = ~~http~~://en.m.wikipedia.org/wiki/~~the_egyptian~~ ‏\|عنوان = the egyptian}}</ref>		های مخروبه مینویسد.<ref>{{یادکرد وب\|نشانی = https://en.m.wikipedia.org/wiki/The_Egyptian ‏\|عنوان = the egyptian}}</ref>
	سینوهه را هنگام تولد در یک سبد دست‌باف میگذارند و به رود نیل میسپارند. خانواده‌ای فقیر او را پیدا میکند و به فرزندی بزرگ می‌کند. سینوهه در ادامه به‌ مقام کاهنی و پزشکی مخصوص فرعون می‌رسد و به بابل و سوریه و کنارهٔ دریای مدیترانه سفر می‌کند. در طول این سفر با رخدادهای گوناگون روبه‌رو می‌شود. در بازگشت به مصر برای نجات مصر از حرفهٔ پزشکی خود استفاده می‌کند. در میانه‌های داستان او به هویت راستین پدر و مادرش پی می‌برد. یکی از ویژگی‌های بارز این کتاب توصیف دقیق نحوهٔ زندگی و اوضاع اجتماعی کشورهای مصر، سوریه، بابل، هیتی و میتانی در دوران آخناتون است که درمیان سال‌های ۱۳۳۴تا۱۳۵۱ پیش از میلاد می‌زیسته‌است.<ref>{{یادکرد کتاب\|نام خانوادگی=والتاری\|نام=میکا\|عنوان=سینوهه\|ناشر=انتشارات زرین\|سال=۱۳۶۶}}</ref>		سینوهه را هنگام تولد در یک سبد دست‌باف میگذارند و به رود نیل میسپارند. خانواده‌ای فقیر او را پیدا میکند و به فرزندی بزرگ می‌کند. سینوهه در ادامه به‌ مقام کاهنی و پزشکی مخصوص فرعون می‌رسد و به بابل و سوریه و کنارهٔ دریای مدیترانه سفر می‌کند. در طول این سفر با رخدادهای گوناگون روبه‌رو می‌شود. در بازگشت به مصر برای نجات مصر از حرفهٔ پزشکی خود استفاده می‌کند. در میانه‌های داستان او به هویت راستین پدر و مادرش پی می‌برد. یکی از ویژگی‌های بارز این کتاب توصیف دقیق نحوهٔ زندگی و اوضاع اجتماعی کشورهای مصر، سوریه، بابل، هیتی و میتانی در دوران آخناتون است که درمیان سال‌های ۱۳۳۴تا۱۳۵۱ پیش از میلاد می‌زیسته‌است.<ref>{{یادکرد کتاب\|نام خانوادگی=والتاری\|نام=میکا\|عنوان=سینوهه\|ناشر=انتشارات زرین\|سال=۱۳۶۶}}</ref>
	=== داستانک جذاب برای کسانی که‌ کتاب را نخوانده اند===		=== داستانک جذاب برای کسانی که‌ کتاب را نخوانده اند===

رویا۱۳ در ‏۲۲ شهریور ۱۳۹۸، ساعت ۱۸:۱۴

2019-09-13T18:14:47Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۲۲ شهریور ۱۳۹۸، ساعت ۲۱:۴۴
خط ۲۷:		خط ۲۷:

	<center>* * * * *</center>		<center>* * * * *</center>
	سینوهه اولین و موفق‌ترین رمان تاریخی '''میکا والتاری''' است که برای او شهرت بین‌المللی به ارمغان آورد. والتاری سینوهه را در سال۱۹۴۵ درباره‌ی وقایع مصر باستان و دورهٔ سلطنت آخناتون و به سلطنت رسیدن هورم‌هپ در ۷۸۵ صفحه به زبان فنلاندی‌ نوشت. سینوهه معروف‌ترین رمان فنلاندی است و به ۴۱ زبان ترجمه شده است. همچنین تنها رمان فنلاندی است که از آن فیلم هالیوودی ساخته شده.<ref>{{یادکرد وب\|نشانی = http://en.m.wikipedia.org/wiki/~~the-egyption~~ ‏\|عنوان = the ~~egyption~~}}</ref>		سینوهه اولین و موفق‌ترین رمان تاریخی '''میکا والتاری''' است که برای او شهرت بین‌المللی به ارمغان آورد. والتاری سینوهه را در سال۱۹۴۵ درباره‌ی وقایع مصر باستان و دورهٔ سلطنت آخناتون و به سلطنت رسیدن هورم‌هپ در ۷۸۵ صفحه به زبان فنلاندی‌ نوشت. سینوهه معروف‌ترین رمان فنلاندی است و به ۴۱ زبان ترجمه شده است. همچنین تنها رمان فنلاندی است که از آن فیلم هالیوودی ساخته شده.<ref>{{یادکرد وب\|نشانی = http://en.m.wikipedia.org/wiki/the_egyptian ‏\|عنوان = the egyptian}}</ref>
	سینوهه پس از جنگ‌جهانی‌ دوم و عواقب گستردهٔ آن با استقبال گستردهٔ خوانندگان مواجهه شد و‌ به یک کتاب پر‌فروش بین‌المللی بدل گشت.<ref>{{یادکرد وب\|نشانی = http://en.m.wikipedia.org/wiki/~~the-egyption~~ ‏\|عنوان = the ~~egyption~~}}</ref>		سینوهه پس از جنگ‌جهانی‌ دوم و عواقب گستردهٔ آن با استقبال گستردهٔ خوانندگان مواجهه شد و‌ به یک کتاب پر‌فروش بین‌المللی بدل گشت.<ref>{{یادکرد وب\|نشانی = http://en.m.wikipedia.org/wiki/the_egyptian ‏\|عنوان = the egyptian}}</ref>
	===صحت تاریخی===		===صحت تاریخی===
	از نظر صحت اطلاعات دربارهٔ شیوهٔ زندگی و فرهنگ آن دوره از صحت تاریخی بالایی برخوردار است و اعتبار تاریخی آن توسط کنگرهٔ مصرشناسان قاهره و مصرشناسانی از کشورهای مختلف تایید شده است.<ref>{{یادکرد وب\|نشانی = http://en.m.wikipedia.org/wiki/~~the-egyption~~ ‏\|عنوان = the ~~egyption~~}}</ref>		از نظر صحت اطلاعات دربارهٔ شیوهٔ زندگی و فرهنگ آن دوره از صحت تاریخی بالایی برخوردار است و اعتبار تاریخی آن توسط کنگرهٔ مصرشناسان قاهره و مصرشناسانی از کشورهای مختلف تایید شده است.<ref>{{یادکرد وب\|نشانی = http://en.m.wikipedia.org/wiki/the_egyptian ‏\|عنوان = the egyptian}}</ref>
	والتاری به اشتباه به عنوان یک مصرشناس شناخته میشود در صورتی‌ که هرگز مصر را ندیده بود زیرا میترسید به دلیل تفاوت های مصر مدرن و مصر‌‌ باستان تصورش از مصر باستان به هم بریزد.او گفته بود "من در مصر زندگی کرده ام با اینکه هرگز آنجا را ندیده ام."<ref>{{یادکرد وب\|نشانی = http://en.m.wikipedia.org/wiki/~~the-egyption~~ ‏\|عنوان = the ~~egyption~~}}</ref>		والتاری به اشتباه به عنوان یک مصرشناس شناخته میشود در صورتی‌ که هرگز مصر را ندیده بود زیرا میترسید به دلیل تفاوت های مصر مدرن و مصر‌‌ باستان تصورش از مصر باستان به هم بریزد.او گفته بود "من در مصر زندگی کرده ام با اینکه هرگز آنجا را ندیده ام."<ref>{{یادکرد وب\|نشانی = http://en.m.wikipedia.org/wiki/the_egyptian ‏\|عنوان = the egyptian}}</ref>

	===درون مایه===		===درون مایه===
	سینوهه درباره ی تغییرناپذیری ذات بشر، برخورد ایدئولوژی‌ها، کاهنان و تمثیلی از مسیحیت و جنگ جهانی دوم است.و پیام‌های بدبینانه ای درباره ی یکسانی طبیعت بشر در طول سال‌ها دارد.<ref>{{یادکرد وب\|نشانی = http://en.m.wikipedia.org/wiki/~~the-egyption~~ ‏\|عنوان = the ~~egyption~~}}</ref>		سینوهه درباره ی تغییرناپذیری ذات بشر، برخورد ایدئولوژی‌ها، کاهنان و تمثیلی از مسیحیت و جنگ جهانی دوم است.و پیام‌های بدبینانه ای درباره ی یکسانی طبیعت بشر در طول سال‌ها دارد.<ref>{{یادکرد وب\|نشانی = http://en.m.wikipedia.org/wiki/the_egyptian ‏\|عنوان = the egyptian}}</ref>

	===شخصیت های تاریخی رمان===		===شخصیت های تاریخی رمان===
	آخناتون و همسرش نفرتیتی، آمنهوتپ سوم، توت‌آنخامون که بعد از آخناتون به سلطنت میرسد، هورم‌هپ که در نهایت بر تخت‌ پادشاهی مینشیند. <ref>{{یادکرد وب\|نشانی = http://en.m.wikipedia.org/wiki/~~the-egyption~~ ‏\|عنوان = the ~~egyption~~}}</ref>		آخناتون و همسرش نفرتیتی، آمنهوتپ سوم، توت‌آنخامون که بعد از آخناتون به سلطنت میرسد، هورم‌هپ که در نهایت بر تخت‌ پادشاهی مینشیند. <ref>{{یادکرد وب\|نشانی = http://en.m.wikipedia.org/wiki/the_egyptian ‏\|عنوان = the egyptian}}</ref>


	===خلاصه داستان===		===خلاصه داستان===
	قهرمان رمان، سینوهه پزشک سلطنتی، یک شخصیت افسانه‌ای است که در سن پیری و در محل تبعیدش در سواحل دریای‌ سرخ پس از سقوط و مرگ آخناتون وقایع زندگیش را شرح میدهد.لحن او بدبینانه، تلخ و ناامیدانه است. و میگوید که داستانش را فقط برای دلایل درمانی و پزشکی و همچنین انجام کاری در بیابان		قهرمان رمان، سینوهه پزشک سلطنتی، یک شخصیت افسانه‌ای است که در سن پیری و در محل تبعیدش در سواحل دریای‌ سرخ پس از سقوط و مرگ آخناتون وقایع زندگیش را شرح میدهد.لحن او بدبینانه، تلخ و ناامیدانه است. و میگوید که داستانش را فقط برای دلایل درمانی و پزشکی و همچنین انجام کاری در بیابان
	های مخروبه مینویسد.<ref>{{یادکرد وب\|نشانی = http://en.m.wikipedia.org/wiki/~~the-egyption~~ ‏\|عنوان = the ~~egyption~~}}</ref>		های مخروبه مینویسد.<ref>{{یادکرد وب\|نشانی = http://en.m.wikipedia.org/wiki/the_egyptian ‏\|عنوان = the egyptian}}</ref>
	سینوهه را هنگام تولد در یک سبد دست‌باف میگذارند و به رود نیل میسپارند. خانواده‌ای فقیر او را پیدا میکند و به فرزندی بزرگ می‌کند. سینوهه در ادامه به‌ مقام کاهنی و پزشکی مخصوص فرعون می‌رسد و به بابل و سوریه و کنارهٔ دریای مدیترانه سفر می‌کند. در طول این سفر با رخدادهای گوناگون روبه‌رو می‌شود. در بازگشت به مصر برای نجات مصر از حرفهٔ پزشکی خود استفاده می‌کند. در میانه‌های داستان او به هویت راستین پدر و مادرش پی می‌برد. یکی از ویژگی‌های بارز این کتاب توصیف دقیق نحوهٔ زندگی و اوضاع اجتماعی کشورهای مصر، سوریه، بابل، هیتی و میتانی در دوران آخناتون است که درمیان سال‌های ۱۳۳۴تا۱۳۵۱ پیش از میلاد می‌زیسته‌است.<ref>{{یادکرد کتاب\|نام خانوادگی=والتاری\|نام=میکا\|عنوان=سینوهه\|ناشر=انتشارات زرین\|سال=۱۳۶۶}}</ref>		سینوهه را هنگام تولد در یک سبد دست‌باف میگذارند و به رود نیل میسپارند. خانواده‌ای فقیر او را پیدا میکند و به فرزندی بزرگ می‌کند. سینوهه در ادامه به‌ مقام کاهنی و پزشکی مخصوص فرعون می‌رسد و به بابل و سوریه و کنارهٔ دریای مدیترانه سفر می‌کند. در طول این سفر با رخدادهای گوناگون روبه‌رو می‌شود. در بازگشت به مصر برای نجات مصر از حرفهٔ پزشکی خود استفاده می‌کند. در میانه‌های داستان او به هویت راستین پدر و مادرش پی می‌برد. یکی از ویژگی‌های بارز این کتاب توصیف دقیق نحوهٔ زندگی و اوضاع اجتماعی کشورهای مصر، سوریه، بابل، هیتی و میتانی در دوران آخناتون است که درمیان سال‌های ۱۳۳۴تا۱۳۵۱ پیش از میلاد می‌زیسته‌است.<ref>{{یادکرد کتاب\|نام خانوادگی=والتاری\|نام=میکا\|عنوان=سینوهه\|ناشر=انتشارات زرین\|سال=۱۳۶۶}}</ref>
	=== داستانک جذاب برای کسانی که‌ کتاب را نخوانده اند===		=== داستانک جذاب برای کسانی که‌ کتاب را نخوانده اند===

رویا۱۳: /* برای کسانی که‌کتاب را نخوانده اند */

2019-09-13T18:08:58Z

برای کسانی که‌کتاب را نخوانده اند

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۲۲ شهریور ۱۳۹۸، ساعت ۲۱:۳۸
خط ۴۴:		خط ۴۴:
	های مخروبه مینویسد.<ref>{{یادکرد وب\|نشانی = http://en.m.wikipedia.org/wiki/the-egyption ‏\|عنوان = the egyption}}</ref>		های مخروبه مینویسد.<ref>{{یادکرد وب\|نشانی = http://en.m.wikipedia.org/wiki/the-egyption ‏\|عنوان = the egyption}}</ref>
	سینوهه را هنگام تولد در یک سبد دست‌باف میگذارند و به رود نیل میسپارند. خانواده‌ای فقیر او را پیدا میکند و به فرزندی بزرگ می‌کند. سینوهه در ادامه به‌ مقام کاهنی و پزشکی مخصوص فرعون می‌رسد و به بابل و سوریه و کنارهٔ دریای مدیترانه سفر می‌کند. در طول این سفر با رخدادهای گوناگون روبه‌رو می‌شود. در بازگشت به مصر برای نجات مصر از حرفهٔ پزشکی خود استفاده می‌کند. در میانه‌های داستان او به هویت راستین پدر و مادرش پی می‌برد. یکی از ویژگی‌های بارز این کتاب توصیف دقیق نحوهٔ زندگی و اوضاع اجتماعی کشورهای مصر، سوریه، بابل، هیتی و میتانی در دوران آخناتون است که درمیان سال‌های ۱۳۳۴تا۱۳۵۱ پیش از میلاد می‌زیسته‌است.<ref>{{یادکرد کتاب\|نام خانوادگی=والتاری\|نام=میکا\|عنوان=سینوهه\|ناشر=انتشارات زرین\|سال=۱۳۶۶}}</ref>		سینوهه را هنگام تولد در یک سبد دست‌باف میگذارند و به رود نیل میسپارند. خانواده‌ای فقیر او را پیدا میکند و به فرزندی بزرگ می‌کند. سینوهه در ادامه به‌ مقام کاهنی و پزشکی مخصوص فرعون می‌رسد و به بابل و سوریه و کنارهٔ دریای مدیترانه سفر می‌کند. در طول این سفر با رخدادهای گوناگون روبه‌رو می‌شود. در بازگشت به مصر برای نجات مصر از حرفهٔ پزشکی خود استفاده می‌کند. در میانه‌های داستان او به هویت راستین پدر و مادرش پی می‌برد. یکی از ویژگی‌های بارز این کتاب توصیف دقیق نحوهٔ زندگی و اوضاع اجتماعی کشورهای مصر، سوریه، بابل، هیتی و میتانی در دوران آخناتون است که درمیان سال‌های ۱۳۳۴تا۱۳۵۱ پیش از میلاد می‌زیسته‌است.<ref>{{یادکرد کتاب\|نام خانوادگی=والتاری\|نام=میکا\|عنوان=سینوهه\|ناشر=انتشارات زرین\|سال=۱۳۶۶}}</ref>
	===برای کسانی ~~که‌کتاب~~ را نخوانده اند===		=== داستانک جذاب برای کسانی که‌ کتاب را نخوانده اند===
	سینوهه تو اگر دانشمند نبودی مرتکب فجایع و جنایاتی که در مدت عمر خود گردیدی نمی‌شدی. هزارها نفر بر اثر دانش تو از گرسنگی و مرض مردند یا به‌وسیله اسلحه به قتل رسیدند یا زیر ارابه‌های جنگی جان سپردند یا در جاده‌های صحرا از فرط خستگی تلف شدند.		سینوهه تو اگر دانشمند نبودی مرتکب فجایع و جنایاتی که در مدت عمر خود گردیدی نمی‌شدی. هزارها نفر بر اثر دانش تو از گرسنگی و مرض مردند یا به‌وسیله اسلحه به قتل رسیدند یا زیر ارابه‌های جنگی جان سپردند یا در جاده‌های صحرا از فرط خستگی تلف شدند.
	ای مرد جنایتکار اگر تو دانشمند نبودی اطفال در شکم مادر نمی‌مردند و ضربات چوب بر پشت بردگان فرود‌ نمی‌آمد و هزارها زن مورد تجاوز سربازان خون‌خوار قرار نمی‌گرفتند و هزارها مرد غلام نمی‌شدند و ظلم بر عدالت و حیله و تزویر بر راستی و درستی غلبه نمی‌کرد و امروز دزدها بر جهان حکومت نمی‌نمودند. <ref>{{پک\|والتاری\|۱۳۶۶\|ک= سینوهه\|ص= ۹۲۷}} </ref>		ای مرد جنایتکار اگر تو دانشمند نبودی اطفال در شکم مادر نمی‌مردند و ضربات چوب بر پشت بردگان فرود‌ نمی‌آمد و هزارها زن مورد تجاوز سربازان خون‌خوار قرار نمی‌گرفتند و هزارها مرد غلام نمی‌شدند و ظلم بر عدالت و حیله و تزویر بر راستی و درستی غلبه نمی‌کرد و امروز دزدها بر جهان حکومت نمی‌نمودند. <ref>{{پک\|والتاری\|۱۳۶۶\|ک= سینوهه\|ص= ۹۲۷}} </ref>

رویا۱۳: /* داستانک جذاب */

2019-09-13T11:14:24Z

داستانک جذاب

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۲۲ شهریور ۱۳۹۸، ساعت ۱۴:۴۴
خط ۴۴:		خط ۴۴:
	های مخروبه مینویسد.<ref>{{یادکرد وب\|نشانی = http://en.m.wikipedia.org/wiki/the-egyption ‏\|عنوان = the egyption}}</ref>		های مخروبه مینویسد.<ref>{{یادکرد وب\|نشانی = http://en.m.wikipedia.org/wiki/the-egyption ‏\|عنوان = the egyption}}</ref>
	سینوهه را هنگام تولد در یک سبد دست‌باف میگذارند و به رود نیل میسپارند. خانواده‌ای فقیر او را پیدا میکند و به فرزندی بزرگ می‌کند. سینوهه در ادامه به‌ مقام کاهنی و پزشکی مخصوص فرعون می‌رسد و به بابل و سوریه و کنارهٔ دریای مدیترانه سفر می‌کند. در طول این سفر با رخدادهای گوناگون روبه‌رو می‌شود. در بازگشت به مصر برای نجات مصر از حرفهٔ پزشکی خود استفاده می‌کند. در میانه‌های داستان او به هویت راستین پدر و مادرش پی می‌برد. یکی از ویژگی‌های بارز این کتاب توصیف دقیق نحوهٔ زندگی و اوضاع اجتماعی کشورهای مصر، سوریه، بابل، هیتی و میتانی در دوران آخناتون است که درمیان سال‌های ۱۳۳۴تا۱۳۵۱ پیش از میلاد می‌زیسته‌است.<ref>{{یادکرد کتاب\|نام خانوادگی=والتاری\|نام=میکا\|عنوان=سینوهه\|ناشر=انتشارات زرین\|سال=۱۳۶۶}}</ref>		سینوهه را هنگام تولد در یک سبد دست‌باف میگذارند و به رود نیل میسپارند. خانواده‌ای فقیر او را پیدا میکند و به فرزندی بزرگ می‌کند. سینوهه در ادامه به‌ مقام کاهنی و پزشکی مخصوص فرعون می‌رسد و به بابل و سوریه و کنارهٔ دریای مدیترانه سفر می‌کند. در طول این سفر با رخدادهای گوناگون روبه‌رو می‌شود. در بازگشت به مصر برای نجات مصر از حرفهٔ پزشکی خود استفاده می‌کند. در میانه‌های داستان او به هویت راستین پدر و مادرش پی می‌برد. یکی از ویژگی‌های بارز این کتاب توصیف دقیق نحوهٔ زندگی و اوضاع اجتماعی کشورهای مصر، سوریه، بابل، هیتی و میتانی در دوران آخناتون است که درمیان سال‌های ۱۳۳۴تا۱۳۵۱ پیش از میلاد می‌زیسته‌است.<ref>{{یادکرد کتاب\|نام خانوادگی=والتاری\|نام=میکا\|عنوان=سینوهه\|ناشر=انتشارات زرین\|سال=۱۳۶۶}}</ref>
	===~~داستانک جذاب~~===		===برای کسانی که‌کتاب را نخوانده اند===
	سینوهه تو اگر دانشمند نبودی مرتکب فجایع و جنایاتی که در مدت عمر خود گردیدی نمی‌شدی. هزارها نفر بر اثر دانش تو از گرسنگی و مرض مردند یا به‌وسیله اسلحه به قتل رسیدند یا زیر ارابه‌های جنگی جان سپردند یا در جاده‌های صحرا از فرط خستگی تلف شدند.		سینوهه تو اگر دانشمند نبودی مرتکب فجایع و جنایاتی که در مدت عمر خود گردیدی نمی‌شدی. هزارها نفر بر اثر دانش تو از گرسنگی و مرض مردند یا به‌وسیله اسلحه به قتل رسیدند یا زیر ارابه‌های جنگی جان سپردند یا در جاده‌های صحرا از فرط خستگی تلف شدند.
	ای مرد جنایتکار اگر تو دانشمند نبودی اطفال در شکم مادر نمی‌مردند و ضربات چوب بر پشت بردگان فرود‌ نمی‌آمد و هزارها زن مورد تجاوز سربازان خون‌خوار قرار نمی‌گرفتند و هزارها مرد غلام نمی‌شدند و ظلم بر عدالت و حیله و تزویر بر راستی و درستی غلبه نمی‌کرد و امروز دزدها بر جهان حکومت نمی‌نمودند. <ref>{{پک\|والتاری\|۱۳۶۶\|ک= سینوهه\|ص= ۹۲۷}} </ref>		ای مرد جنایتکار اگر تو دانشمند نبودی اطفال در شکم مادر نمی‌مردند و ضربات چوب بر پشت بردگان فرود‌ نمی‌آمد و هزارها زن مورد تجاوز سربازان خون‌خوار قرار نمی‌گرفتند و هزارها مرد غلام نمی‌شدند و ظلم بر عدالت و حیله و تزویر بر راستی و درستی غلبه نمی‌کرد و امروز دزدها بر جهان حکومت نمی‌نمودند. <ref>{{پک\|والتاری\|۱۳۶۶\|ک= سینوهه\|ص= ۹۲۷}} </ref>

	===سینوهه و ذبیح‌الله منصوری===		===سینوهه و ذبیح‌الله منصوری===
	از چاپ اول «سینوهه» استقبال نشد؛ اما از سال۱۳۶۵ و بعد از فوت منصوری جای خود را در بازار کتاب و بین عامهٔ مردم باز کرد به‌طوری‌که سالی ۳ بار تجدیدِچاپ می‌شد.<ref>{{یادکرد وب\|نشانی= http://www.magiran.com/npview.asp?ID=1450037 ‏\|عنوان = اولین ترجمه سینوهه، طرفدار نداشت...}}</ref>		از چاپ اول «سینوهه» استقبال نشد؛ اما از سال۱۳۶۵ و بعد از فوت منصوری جای خود را در بازار کتاب و بین عامهٔ مردم باز کرد به‌طوری‌که سالی ۳ بار تجدیدِچاپ می‌شد.<ref>{{یادکرد وب\|نشانی= http://www.magiran.com/npview.asp?ID=1450037 ‏\|عنوان = اولین ترجمه سینوهه، طرفدار نداشت...}}</ref>

رویا۱۳ در ‏۲۲ شهریور ۱۳۹۸، ساعت ۱۰:۱۵

2019-09-13T10:15:49Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۲۲ شهریور ۱۳۹۸، ساعت ۱۳:۴۵
خط ۲۳:		خط ۲۳:
	}}		}}

			[[پرونده:zabih.jpg\|220px\|thumb\|بندانگشتی\|چپ\|ذبیح‌الله منصوری]]
	'''سینوهه''' عنوان کتابی از '''میکا والتاری''' نویسندهٔ فنلاندی دربارهٔ پزشک ویژهٔ دربار فرعون است. این‌ کتاب را [[ذبیح‌الله منصوری]] در سال۱۳۶۴ ترجمه و وارد بازار کرد. <ref>{{یادکرد وب\|نشانی= http://www.magiran.com/npview.asp?ID=1450037 ‏\|عنوان = اولین ترجمه سینوهه، طرفدار نداشت...\|ناشر = تارنمای مگیران (روزنامهٔ سرمایه، ش:۵۱۲، ص:۱۶)\|تاریخ = ۱مرداد۱۳۸۶\|تاریخ بازدید= ۱مرداد۱۳۹۸}}</ref>		'''سینوهه''' عنوان کتابی از '''میکا والتاری''' نویسندهٔ فنلاندی دربارهٔ پزشک ویژهٔ دربار فرعون است. این‌ کتاب را [[ذبیح‌الله منصوری]] در سال۱۳۶۴ ترجمه و وارد بازار کرد. <ref>{{یادکرد وب\|نشانی= http://www.magiran.com/npview.asp?ID=1450037 ‏\|عنوان = اولین ترجمه سینوهه، طرفدار نداشت...\|ناشر = تارنمای مگیران (روزنامهٔ سرمایه، ش:۵۱۲، ص:۱۶)\|تاریخ = ۱مرداد۱۳۸۶\|تاریخ بازدید= ۱مرداد۱۳۹۸}}</ref>

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۲۲ شهریور ۱۳۹۸، ساعت ۲۱:۵۷
خط ۹۴:		خط ۹۴:
	* {{یادکرد وب\|نشانی= http://www.magiran.com/npview.asp?ID=1450037 ‏\|عنوان = اولین ترجمه سینوهه، طرفدار نداشت...\|ناشر = تارنمای مگیران (روزنامهٔ سرمایه، ش:۵۱۲، ص:۱۶)\|تاریخ انتشار = ۱مرداد۱۳۸۶\|تاریخ بازدید= ۱مرداد۱۳۹۸}}		* {{یادکرد وب\|نشانی= http://www.magiran.com/npview.asp?ID=1450037 ‏\|عنوان = اولین ترجمه سینوهه، طرفدار نداشت...\|ناشر = تارنمای مگیران (روزنامهٔ سرمایه، ش:۵۱۲، ص:۱۶)\|تاریخ انتشار = ۱مرداد۱۳۸۶\|تاریخ بازدید= ۱مرداد۱۳۹۸}}
	* {{یادکرد وب\|نشانی=https://www.google.com/amp/s/www.khabaronline.ir/amp/7772\| عنوان=منصوری و قلم شیوایش شهره دهرند اما...}}		* {{یادکرد وب\|نشانی=https://www.google.com/amp/s/www.khabaronline.ir/amp/7772\| عنوان=منصوری و قلم شیوایش شهره دهرند اما...}}
	* <ref>{{یادکرد وب\|نشانی = ~~http~~://en.m.wikipedia.org/wiki/~~the-egyption~~ ‏\|عنوان = the egyption}}</ref>		* <ref>{{یادکرد وب\|نشانی = https://en.m.wikipedia.org/wiki/The_Egyptian ‏\|عنوان = the egyption}}</ref>
	* {{یادکرد وب\|نشانی= http://khabaronline.ir?news/785618\|}}		* {{یادکرد وب\|نشانی= http://khabaronline.ir?news/785618\|}}
	* {{یادکرد وب\|نشانی=https://m.youtube.com/watch?v=oZT3c0ipKMs \|عنوان=هزار داستان با مسعود بهنود}}		* {{یادکرد وب\|نشانی=https://m.youtube.com/watch?v=oZT3c0ipKMs \|عنوان=هزار داستان با مسعود بهنود}}