بیژن الهی - تاریخچهٔ نسخه‌ها

طراوت بارانی: /* قاسم هاشمی‌نژاد */

2019-10-13T10:02:28Z

قاسم هاشمی‌نژاد

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۲۱ مهر ۱۳۹۸، ساعت ۱۳:۳۲
خط ۱۹۱:		خط ۱۹۱:
	===بیژن در آینه‌ای تمانما===		===بیژن در آینه‌ای تمانما===
	====[[قاسم هاشمی‌نژاد]]====		====[[قاسم هاشمی‌نژاد]]====
	{{گفتاورد تزیینی\|[[پرونده:1968-310x165.jpg\|80px\|بی‌قاب\|راست\|هیچ]]صدای او صادق‌ترین صدای ادبیات معاصر ایران است. صادق‌ترین است، نه از آنکه جان و عمر و زندگی‌اش را یک‌سره بر سر کاری گذاشت که عاشقانه دوست می‌داشت. صادق‌ترین است، از آنکه صدای او رازگشای زیر و بم‌های ناشناخته زبان فارسی، لحن و لهجه فراموش‌شدهٔ آن، توانایی‌های بی‌مانندش و آن موسیقی الفاظی بود که او به‌مدد قریحهٔ وحی‌آمیزش از دل چیزی بیرون می‌کشید که برای همگان نامنتظر و ناشنیده بود. یاران او می‌دانند که نه‌تنها صادق‌ترین صدای ادب معاصر را از دست داده‌اند؛ بلکه مهم‌ترین و باقریحه‌ترین و جامع‌ترین شخصیت ادبی سه دههٔ اخیر ایران را دیگر در کنار خود ندارند. زبان فارسی با مرگ او بخشی از توانایی‌هایش را زیر خاک خواهد نهاد... دلسپردهٔ احادیث منقول از ائمهٔ اطهار بود و مدد معنوی از آن‌ها می‌گرفت. گزارش فارسی او از «ابن عربی» حلاوت زبان شاعرانه و دقت بیان محققانه هر دو را دارد. حضرت ادب شرق و غرب (ابن عربی) زیر سیطره او بود. بال‌های او گشوده بود به گذشته و آینده. آشنایی‌اش با کاوافی، شاعر یونانی، او را با تلفیق دو زبان نوشتاری و گفتاری آشنا کرد. با شناخت تجربه‌های زبانی [[~~شمس‌الدین تندرکیا\|~~تندرکیا]] دامنه‌های تازه و امکانات تازه‌ای را در زبان فارسی کشف کرد. تجربه‌های دو زبانی او از زبان نوشتاری و زبان گفتاری او را به نویسندگان سرآغازین، به رودکی، به فردوسی و سورآبادی پیوند می‌دهند. از این لحاظ چیزی از رازدانی‌های کارورزان اولیهٔ قلم، از آن آشام سرچشمه، در وجود و مذاق او بود.<ref name= "bijan va seda">{{یادکرد ژورنال\|نام خانوادگی۱= هاشمی‌نژاد \|نام۱= قاسم\|عنوان= بیژن الهی و صدای رازگشای او}}</ref>}}		{{گفتاورد تزیینی\|[[پرونده:1968-310x165.jpg\|80px\|بی‌قاب\|راست\|هیچ]]صدای او صادق‌ترین صدای ادبیات معاصر ایران است. صادق‌ترین است، نه از آنکه جان و عمر و زندگی‌اش را یک‌سره بر سر کاری گذاشت که عاشقانه دوست می‌داشت. صادق‌ترین است، از آنکه صدای او رازگشای زیر و بم‌های ناشناخته زبان فارسی، لحن و لهجه فراموش‌شدهٔ آن، توانایی‌های بی‌مانندش و آن موسیقی الفاظی بود که او به‌مدد قریحهٔ وحی‌آمیزش از دل چیزی بیرون می‌کشید که برای همگان نامنتظر و ناشنیده بود. یاران او می‌دانند که نه‌تنها صادق‌ترین صدای ادب معاصر را از دست داده‌اند؛ بلکه مهم‌ترین و باقریحه‌ترین و جامع‌ترین شخصیت ادبی سه دههٔ اخیر ایران را دیگر در کنار خود ندارند. زبان فارسی با مرگ او بخشی از توانایی‌هایش را زیر خاک خواهد نهاد... دلسپردهٔ احادیث منقول از ائمهٔ اطهار بود و مدد معنوی از آن‌ها می‌گرفت. گزارش فارسی او از «ابن عربی» حلاوت زبان شاعرانه و دقت بیان محققانه هر دو را دارد. حضرت ادب شرق و غرب (ابن عربی) زیر سیطره او بود. بال‌های او گشوده بود به گذشته و آینده. آشنایی‌اش با کاوافی، شاعر یونانی، او را با تلفیق دو زبان نوشتاری و گفتاری آشنا کرد. با شناخت تجربه‌های زبانی [[تندرکیا]] دامنه‌های تازه و امکانات تازه‌ای را در زبان فارسی کشف کرد. تجربه‌های دو زبانی او از زبان نوشتاری و زبان گفتاری او را به نویسندگان سرآغازین، به رودکی، به فردوسی و سورآبادی پیوند می‌دهند. از این لحاظ چیزی از رازدانی‌های کارورزان اولیهٔ قلم، از آن آشام سرچشمه، در وجود و مذاق او بود.<ref name= "bijan va seda">{{یادکرد ژورنال\|نام خانوادگی۱= هاشمی‌نژاد \|نام۱= قاسم\|عنوان= بیژن الهی و صدای رازگشای او}}</ref>}}

	[[پرونده:2010 12 3 12 59 36.jpg\|220px\|thumb\|بندانگشتی\|چپ\|<center>'''یادداشت مسعود کیمیایی پس از وفات دوست قدیمی‌اش، بیژن الهی''']]		[[پرونده:2010 12 3 12 59 36.jpg\|220px\|thumb\|بندانگشتی\|چپ\|<center>'''یادداشت مسعود کیمیایی پس از وفات دوست قدیمی‌اش، بیژن الهی''']]

	====[[آیدین آغداشلو]]====		====[[آیدین آغداشلو]]====
	{{گفتاورد تزیینی\|[[پرونده:1464953 420.jpg\|80px\|بی‌قاب\|راست\|هیچ]]بیژن الهی آدم نازنین و فوق‌العاده‌یی بود. ممکن است هر کسی بر اساس چارچوب‌های ذهنی‌اش ایراداتی بر او وارد کند و نحوهٔ زندگی‌اش را نپسندد، خب اشکالی هم ندارد، ولی چیزی که غیرقابل انکار است آن نبوغ شعله‌ور مسلم است، بیژن در تجلیل این نبوغ کار زیادی کرد و خوراک رساند به این نبوغ که دیمی نباشد، کار عظیمی کرد... بیژن الگوی کسی نیست، مثل یک جرقهٔ خیلی خاص و شهاب درخشانی بود که آسمان را طی کرد. شاید مدت‌ها بنشینیم و به آسمان زل بزنیم و دیگر چنین شهابی نیاید. فصل‌هایی هست که این شهاب‌ها زیاد می‌شوند، در فصل‌های خاصی شما شهاب‌های زیادی را در آسمان می‌بینید، دههٔ چهل یکی از این فصل‌ها بود... من خودش را خیلی دوست داشتم. شاید در جاهایی به نحوهٔ زندگی‌اش خیلی اعتقاد نداشتم، خرده‌گیری هم می‌کردم، شوخی‌هایی با او می‌کردم، اما هیچ‌وقت گلاویز نشدیم. راستش حالاکه فکر می‌کنم، می‌بینم شفاعت این همه خاص‌بودن، متفاوت‌بودن و عجیب‌بودن را آثارش به‌عهده گرفته اند.<ref name= "Aghdashlou etemad"/>}}		{{گفتاورد تزیینی\|[[پرونده:1464953 420.jpg\|80px\|بی‌قاب\|راست\|هیچ]]بیژن الهی آدم نازنین و فوق‌العاده‌یی بود. ممکن است هر کسی بر اساس چارچوب‌های ذهنی‌اش ایراداتی بر او وارد کند و نحوهٔ زندگی‌اش را نپسندد، خب اشکالی هم ندارد، ولی چیزی که غیرقابل انکار است آن نبوغ شعله‌ور مسلم است، بیژن در تجلیل این نبوغ کار زیادی کرد و خوراک رساند به این نبوغ که دیمی نباشد، کار عظیمی کرد... بیژن الگوی کسی نیست، مثل یک جرقهٔ خیلی خاص و شهاب درخشانی بود که آسمان را طی کرد. شاید مدت‌ها بنشینیم و به آسمان زل بزنیم و دیگر چنین شهابی نیاید. فصل‌هایی هست که این شهاب‌ها زیاد می‌شوند، در فصل‌های خاصی شما شهاب‌های زیادی را در آسمان می‌بینید، دههٔ چهل یکی از این فصل‌ها بود... من خودش را خیلی دوست داشتم. شاید در جاهایی به نحوهٔ زندگی‌اش خیلی اعتقاد نداشتم، خرده‌گیری هم می‌کردم، شوخی‌هایی با او می‌کردم، اما هیچ‌وقت گلاویز نشدیم. راستش حالاکه فکر می‌کنم، می‌بینم شفاعت این همه خاص‌بودن، متفاوت‌بودن و عجیب‌بودن را آثارش به‌عهده گرفته اند.<ref name= "Aghdashlou etemad"/>}}

طراوت بارانی در ‏۹ شهریور ۱۳۹۸، ساعت ۰۹:۱۹

2019-08-31T09:19:55Z

نمایش تغییرات

آقای مستقیم در ‏۲۷ مرداد ۱۳۹۸، ساعت ۰۵:۳۹

2019-08-18T05:39:25Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۲۷ مرداد ۱۳۹۸، ساعت ۰۹:۰۹
خط ۱۷۷:		خط ۱۷۷:
	مراسم بزرگداشت بيژن الهي، سه‌شنبه ۲۳ آذرماه در تالار كمال دانشكدهٔ ادبيات دانشگاه تهران برگزار شد. در اين مراسم، [[هوشنگ چالنگي]]، [[مظفر رؤيايي]] و خشايار فهيمي درباره‌ٔ آثار و ترجمه‌ها و وجوه شخصيتي بیژن الهی سخنراني کردند.<ref>{{یادکرد وب\|نشانی= https://www.isna.ir/news/8909-14714/%D9%85%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D9%85-%D8%A8%D8%B2%D8%B1%DA%AF%D8%AF%D8%A7%D8%B4%D8%AA-%D8%A8%D9%8A%DA%98%D9%86-%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A-%D8%AF%D8%B1-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%DA%AF%D8%A7%D9%87-%D8%AA%D9%87%D8%B1%D8%A7%D9%86-%D8%A8%D8%B1%D9%BE%D8%A7-%D9%85%D9%8A-%D8%B4%D9%88%D8%AF\|عنوان=مراسم بزرگداشت بيژن الهي در دانشگاه تهران برپا مي‌شود\|}}</ref>		مراسم بزرگداشت بيژن الهي، سه‌شنبه ۲۳ آذرماه در تالار كمال دانشكدهٔ ادبيات دانشگاه تهران برگزار شد. در اين مراسم، [[هوشنگ چالنگي]]، [[مظفر رؤيايي]] و خشايار فهيمي درباره‌ٔ آثار و ترجمه‌ها و وجوه شخصيتي بیژن الهی سخنراني کردند.<ref>{{یادکرد وب\|نشانی= https://www.isna.ir/news/8909-14714/%D9%85%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D9%85-%D8%A8%D8%B2%D8%B1%DA%AF%D8%AF%D8%A7%D8%B4%D8%AA-%D8%A8%D9%8A%DA%98%D9%86-%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A-%D8%AF%D8%B1-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%DA%AF%D8%A7%D9%87-%D8%AA%D9%87%D8%B1%D8%A7%D9%86-%D8%A8%D8%B1%D9%BE%D8%A7-%D9%85%D9%8A-%D8%B4%D9%88%D8%AF\|عنوان=مراسم بزرگداشت بيژن الهي در دانشگاه تهران برپا مي‌شود\|}}</ref>
	===از نگاه دیگران===		===از نگاه دیگران===
	[[پرونده:Azadivato.png\|220px\|thumb\|بندانگشتی\|چپ\|<center>''بخشی از شعر آزادی و تو. تصحیحات به دست‌خط خود شاعر است.''']]		[[پرونده:Azadivato.png\|220px\|thumb\|بندانگشتی\|چپ\|<center>'''بخشی از شعر آزادی و تو. تصحیحات به دست‌خط خود شاعر است.''']]
	====[[قاسم هاشمی‌نژاد]]====		====[[قاسم هاشمی‌نژاد]]====
	قاسم هاشمی‌نژاد، از دوستان الهی، پس از مرگ او در یادداشتی چنین از دوست رفته‌اش یادکرد:		قاسم هاشمی‌نژاد، از دوستان الهی، پس از مرگ او در یادداشتی چنین از دوست رفته‌اش یادکرد:

آقای مستقیم در ‏۲۷ مرداد ۱۳۹۸، ساعت ۰۵:۰۵

2019-08-18T05:05:00Z

نمایش تغییرات

آقای مستقیم در ‏۲۶ مرداد ۱۳۹۸، ساعت ۱۵:۲۴

2019-08-17T15:24:49Z

نمایش تغییرات

آقای مستقیم در ‏۲۶ مرداد ۱۳۹۸، ساعت ۱۴:۰۶

2019-08-17T14:06:13Z

نمایش تغییرات

آقای مستقیم در ‏۲۵ مرداد ۱۳۹۸، ساعت ۱۹:۴۵

2019-08-16T19:45:24Z

نمایش تغییرات

آقای مستقیم در ‏۲۵ مرداد ۱۳۹۸، ساعت ۱۲:۴۶

2019-08-16T12:46:40Z

نمایش تغییرات

آقای مستقیم در ‏۲۵ مرداد ۱۳۹۸، ساعت ۱۰:۵۴

2019-08-16T10:54:44Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۲۵ مرداد ۱۳۹۸، ساعت ۱۴:۲۴
خط ۱۲۲:		خط ۱۲۲:
	===زمینهٔ فعالیت===		===زمینهٔ فعالیت===
	====شعر====		====شعر====
	اولین شعر بیژن الهی با نام «برف» به معرفی [[فریدون رهنما]]<ref>{{یادکرد ژورنال\|نام‌خانوادگی۱=صراف\|نام۱= غلام‌رضا\|عنوان= چشم‌اندازهایی از بدعت‌ها و بدایع بیژن الهی\|}}</ref>		اولین شعر بیژن الهی با نام «برف» به معرفی [[فریدون رهنما]] در مجلهٔ «طرفه»، در سال ۱۳۴۳ چاپ می‌شود. این شعر از نظر منتقدان شعری ساده و آسان فهم تلقی شد، اما چهار شعری که از او در مجلهٔ «اندیشه و هنر»، شمارهٔ هفت، چاپ شد، گمان سادگی اولیه را در مورد اشعارش ازبین‌برد و خواننده را با شاعری دشوارگو و دشوارفهم مواجه ساخت. با توجه به کتاب «دیدن» و باقی اشعار کتاب‌نشدهٔ الهی که در مطبوعات به چاپ رسیده است، می‌توان گفت شعر بیژن الهی سه دورهٔ شعری دارد: در دورهٔ‌ نخست که مربوط به «جزوهٔ شعر» است، الهی تمایل به شعرهای پیچیده، طولانی و گاه نامفهوم دارد. در دورهٔ دوم شعری‌اش، بینامتنیت در اشعارش، پخته‌تر و درونی‌تر می‌شود و هم‌چنین شعرها کوتاه‌تر و ارگانیک‌تر هستند. از جملهٔ این اشعار، اشعاری هستند که در مجلات «اندیشه و هنر» و «شعر دیگر» به چاپ رسیدند. دورهٔ سوم شعری الهی، دوره‌ای است که در ان دفاتر «دورهٔ سیاه در سرایش پارسی»، «علف ایام» و «نحو محو» در مجلهٔ «تماشا» منتشر می‌شوند. در این دوره اشعار الهی به نوعی از سادگی، بداهت و پاکی‌ای که مختص زبان خودش است می‌رسند. حضور [[نیما یوشیج]] در اشعار این دوره مشهود است. به باور [[غلام‌رضا صراف]]، اشعار این دورهٔ الهی را می‌توان بازگشتی به سبک و زبان اولین شعر چاپ‌شدهٔ الهی، «برف» دانست. در این دوره، چند‌صدایی(پلی‌فونیسم) در شعرهای او بیش از هر زمان دیده می‌شود. الهی در شعر به‌سوی فضاهایی رفت که از نظر بسیاری «شاعرانه» نبودند. در شاعران [[شعر دیگر]] و به خصوص در الهی، نشانه‌ای از رمانتیسم حاضر در شعر آن زمان نبود. <ref name= "sarraf">{{یادکرد ژورنال\|نام‌خانوادگی۱=صراف\|نام۱= غلام‌رضا\|عنوان= چشم‌اندازهایی از بدعت‌ها و بدایع بیژن الهی\|}}</ref>{{سخ}}
			تاثیرها و تأثرات متقابل شعر الهی با سایر شعر دیگری‌ها چشم‌گیر و درخور بررسی است. به عنوان مثال، می‌توان از شعر «آواز نبی» نام برد. زبان و لحن و نحوهٔ برخورد با کلمات الهی در این شعر، از شعر «ذوذنبی برخاک» [[بهرام اردبیلی\|اردبیلی]] بسیار متفاوت است و لحن حماسی این شعر را ندارد. در خود شعر الهی هم، برخلاف شعر اردبیلی، نشانه‌ای از «نبی» و سرنوشت تلخ‌اش نیست. الهی تصویری در غیاب سوژه، از سوژهٔ شعری‌ به دست می‌دهد. این در حالی است که با توجه به رفاقت صمیمانه و نزدیک بین الهی و اردبیلی، هیچ بعید نیست که الهی از طربق اردبیلی با زندگی و تاریخچهٔ «نبی» آشنا شده باشد. می‌توان نتیجه گرفت که شعر الهی فاقد لحن تماماً حماسی-تراژیک اشعار [[پرویز اسلام‌پور\|اسلام‌پور]]، اردبیلی و [[هوشنگ چالنگی\|چالنگی]] است و این امر به علت وجود چندصدایی است که اجازه نمی‌دهد فقط یک لحن بر سراسر شعر حاکم شود.<ref name= "sarraf"/>
	====ترجمه====		====ترجمه====
	بیژن الهی مسلط به زبان‌های فرانسوی و انگلیسی بود<ref name= "Aghdashlou etemad"/>، با زبان عربی آشنایی بسیار خوبی داشت<ref name= "mim moaied"/> و آثار بسیاری را از این زبان‌ها، به تعبیر [[قاسم هاشمی‌نژاد]]، با «قریحهٔ وحی‌آمیزش»، به فارسی برگرداند.<ref name= "bijan va seda"/> از جملهٔ این آثار می‌توان به ترجمه‌های او از عربی: حلاج<ref>{{یادکرد کتاب\|نام خانوادگی = الهی\|نام = بیژن\|عنوان = این شماره با تأخیر ۶: بیژن الهی\|ص= ۲۲۷}}</ref> و ابن عربی<ref>{{یادکرد کتاب\|نام خانوادگی = الهی\|نام = بیژن\|عنوان = این شماره با تأخیر ۶: بیژن الهی\|ص= ۲۲۰}}</ref>، از انگلیسی: ویلیام بلیک<ref>{{یادکرد کتاب\|نام خانوادگی = الهی\|نام = بیژن\|عنوان = این شماره با تأخیر ۶: بیژن الهی\|ص= ۲۲۱}}</ref>، تی. اس. الیوت<ref>{{یادکرد کتاب\|نام خانوادگی = الهی\|نام = بیژن\|عنوان = این شماره با تأخیر ۶: بیژن الهی\|صص= ۲۲۳ و ۲۳۴}}</ref>، جیمز جویس<ref>{{یادکرد کتاب\|نام خانوادگی = الهی\|نام = بیژن\|عنوان = این شماره با تأخیر ۶: بیژن الهی\|ص= ۲۲۴}}</ref>، ویلیام شکسپیر<ref name= "shakspearmicho">{{یادکرد کتاب\|نام خانوادگی = الهی\|نام = بیژن\|عنوان = این شماره با تأخیر ۶: بیژن الهی\|ص= ۲۳۲}}</ref> و ادگار آلن پو<ref name= "shakspearmicho"/>، از فرانسوی: آرتور رمبو<ref>{{یادکرد کتاب\|نام خانوادگی = الهی\|نام = بیژن\|عنوان = این شماره با تأخیر ۶: بیژن الهی\|ص= ۲۲۸}}</ref>، هانری میشو<ref name= "shakspearmicho"/>، پل الوار <ref name= "mandalstam">{{یادکرد کتاب\|نام خانوادگی = الهی\|نام = بیژن\|عنوان = این شماره با تأخیر ۶: بیژن الهی\|ص= ۲۳۳}}</ref> و فلوبر <ref>{{یادکرد کتاب\|نام خانوادگی = الهی\|نام = بیژن\|عنوان = این شماره با تأخیر ۶: بیژن الهی\|ص= ۲۲۹}}</ref> و از اسپانیایی: لورکا<ref>{{یادکرد کتاب\|نام خانوادگی = الهی\|نام = بیژن\|عنوان = این شماره با تأخیر ۶: بیژن الهی\|ص= ۲۳۴}}</ref> اشاره کرد. همچنین او اشعار هلدرلین را از ترجمهٔ انگلیسیش به فارسی ترجمه و در دفتر شعری به نام «نیت خیر» چاپ کرد.<ref>{{یادکرد کتاب\|نام خانوادگی = الهی\|نام = بیژن\|عنوان = این شماره با تأخیر ۶: بیژن الهی\|ص= ۲۳۱}}</ref> از دیگر ترجمه‌های او به شکل غیرمستقیم و از روی ترجمه، می‌توان به ترجمه‌ٔ او از اشعار کاوافی<ref>{{یادکرد کتاب\|نام خانوادگی = الهی\|نام = بیژن\|عنوان = این شماره با تأخیر ۶: بیژن الهی\|ص= ۲۲۶}}</ref> و ماندالشتام<ref name= "mandalstam"/> اشاره کرد.		بیژن الهی مسلط به زبان‌های فرانسوی و انگلیسی بود<ref name= "Aghdashlou etemad"/>، با زبان عربی آشنایی بسیار خوبی داشت<ref name= "mim moaied"/> و آثار بسیاری را از این زبان‌ها، به تعبیر [[قاسم هاشمی‌نژاد]]، با «قریحهٔ وحی‌آمیزش»، به فارسی برگرداند.<ref name= "bijan va seda"/> از جملهٔ این آثار می‌توان به ترجمه‌های او از عربی: حلاج<ref>{{یادکرد کتاب\|نام خانوادگی = الهی\|نام = بیژن\|عنوان = این شماره با تأخیر ۶: بیژن الهی\|ص= ۲۲۷}}</ref> و ابن عربی<ref>{{یادکرد کتاب\|نام خانوادگی = الهی\|نام = بیژن\|عنوان = این شماره با تأخیر ۶: بیژن الهی\|ص= ۲۲۰}}</ref>، از انگلیسی: ویلیام بلیک<ref>{{یادکرد کتاب\|نام خانوادگی = الهی\|نام = بیژن\|عنوان = این شماره با تأخیر ۶: بیژن الهی\|ص= ۲۲۱}}</ref>، تی. اس. الیوت<ref>{{یادکرد کتاب\|نام خانوادگی = الهی\|نام = بیژن\|عنوان = این شماره با تأخیر ۶: بیژن الهی\|صص= ۲۲۳ و ۲۳۴}}</ref>، جیمز جویس<ref>{{یادکرد کتاب\|نام خانوادگی = الهی\|نام = بیژن\|عنوان = این شماره با تأخیر ۶: بیژن الهی\|ص= ۲۲۴}}</ref>، ویلیام شکسپیر<ref name= "shakspearmicho">{{یادکرد کتاب\|نام خانوادگی = الهی\|نام = بیژن\|عنوان = این شماره با تأخیر ۶: بیژن الهی\|ص= ۲۳۲}}</ref> و ادگار آلن پو<ref name= "shakspearmicho"/>، از فرانسوی: آرتور رمبو<ref>{{یادکرد کتاب\|نام خانوادگی = الهی\|نام = بیژن\|عنوان = این شماره با تأخیر ۶: بیژن الهی\|ص= ۲۲۸}}</ref>، هانری میشو<ref name= "shakspearmicho"/>، پل الوار <ref name= "mandalstam">{{یادکرد کتاب\|نام خانوادگی = الهی\|نام = بیژن\|عنوان = این شماره با تأخیر ۶: بیژن الهی\|ص= ۲۳۳}}</ref> و فلوبر <ref>{{یادکرد کتاب\|نام خانوادگی = الهی\|نام = بیژن\|عنوان = این شماره با تأخیر ۶: بیژن الهی\|ص= ۲۲۹}}</ref> و از اسپانیایی: لورکا<ref>{{یادکرد کتاب\|نام خانوادگی = الهی\|نام = بیژن\|عنوان = این شماره با تأخیر ۶: بیژن الهی\|ص= ۲۳۴}}</ref> اشاره کرد. همچنین او اشعار هلدرلین را از ترجمهٔ انگلیسیش به فارسی ترجمه و در دفتر شعری به نام «نیت خیر» چاپ کرد.<ref>{{یادکرد کتاب\|نام خانوادگی = الهی\|نام = بیژن\|عنوان = این شماره با تأخیر ۶: بیژن الهی\|ص= ۲۳۱}}</ref> از دیگر ترجمه‌های او به شکل غیرمستقیم و از روی ترجمه، می‌توان به ترجمه‌ٔ او از اشعار کاوافی<ref>{{یادکرد کتاب\|نام خانوادگی = الهی\|نام = بیژن\|عنوان = این شماره با تأخیر ۶: بیژن الهی\|ص= ۲۲۶}}</ref> و ماندالشتام<ref name= "mandalstam"/> اشاره کرد.
خط ۱۵۵:		خط ۱۵۶:
	====[[حمید عرفان]]====		====[[حمید عرفان]]====
	{{گفتاورد تزیینی\|[[پرونده:حمید-عرفان1.jpg\|80px\|بی‌قاب\|راست\|هیچ]]در آن زمان بیژن با استعداد و هوش سرشارش مطرح‌ترین چهرهٔ محافل ادبی بود. حضور او همان‌طور که نمی‌توانست مهرش را پنهان کند، هوش و یافته‌هایش را نمایان می‌کرد. او سلالهٔ بر حق [[صادق هدایت]]. هر لحظه در صدد کاری ادبی بود و کار می‌کرد. اگر دوستان به گرد او جمع می‌شدند باز صحبت از کار بود. بیژن دل‌سوز و مهربان بود اما هیچ‌گاه نخواست که مرکز شعر دیگر شود. درست است که او احتیاج به معاش نداشت و تقریباً متمول بود، اما تمام عمر و لحظه‌های شخصی خود را وقف فرهنگ سرزمینی کرد که دوست می‌داشت و مردمی که ماییم می‌بایست قدر و ارزش او را یادآور شویم و به آن ببالیم. بیژن الهی از همان جوانی با نسل قبل از خود رابطه داشت، هرچند او را گاه با مطرح‌ترین روشنفکران دههٔ چهل می‌دیدم. او هیچ‌گاه خواهان این مسئله نبود که از آن‌ها دنباله‌روی کند. او از سلالهٔ پاک [[نیما یوشیج\|نیما]]، [[صادق هدایت\|هدایت]] و [[فریدون رهنما\|رهنما]] بود. شاعر بود و شاعر تنها کسی است که دیگری برای او ارزش فراوان دارد. بیژن نور بود و درخشید. خوب تربیت شده بود، خوب خوانده بود و در آخرین لحظهٔ عمر خود شور و شوق دانستن داشت.<ref>{{یادکرد ژورنال\|نام خانوادگی۱=عرفان \|نام۱=حمید\|عنوان= بعد از سفر\|}}</ref>}}		{{گفتاورد تزیینی\|[[پرونده:حمید-عرفان1.jpg\|80px\|بی‌قاب\|راست\|هیچ]]در آن زمان بیژن با استعداد و هوش سرشارش مطرح‌ترین چهرهٔ محافل ادبی بود. حضور او همان‌طور که نمی‌توانست مهرش را پنهان کند، هوش و یافته‌هایش را نمایان می‌کرد. او سلالهٔ بر حق [[صادق هدایت]]. هر لحظه در صدد کاری ادبی بود و کار می‌کرد. اگر دوستان به گرد او جمع می‌شدند باز صحبت از کار بود. بیژن دل‌سوز و مهربان بود اما هیچ‌گاه نخواست که مرکز شعر دیگر شود. درست است که او احتیاج به معاش نداشت و تقریباً متمول بود، اما تمام عمر و لحظه‌های شخصی خود را وقف فرهنگ سرزمینی کرد که دوست می‌داشت و مردمی که ماییم می‌بایست قدر و ارزش او را یادآور شویم و به آن ببالیم. بیژن الهی از همان جوانی با نسل قبل از خود رابطه داشت، هرچند او را گاه با مطرح‌ترین روشنفکران دههٔ چهل می‌دیدم. او هیچ‌گاه خواهان این مسئله نبود که از آن‌ها دنباله‌روی کند. او از سلالهٔ پاک [[نیما یوشیج\|نیما]]، [[صادق هدایت\|هدایت]] و [[فریدون رهنما\|رهنما]] بود. شاعر بود و شاعر تنها کسی است که دیگری برای او ارزش فراوان دارد. بیژن نور بود و درخشید. خوب تربیت شده بود، خوب خوانده بود و در آخرین لحظهٔ عمر خود شور و شوق دانستن داشت.<ref>{{یادکرد ژورنال\|نام خانوادگی۱=عرفان \|نام۱=حمید\|عنوان= بعد از سفر\|}}</ref>}}
			====[[منصور ملکی]]====
			{{گفتاورد تزیینی\|[[پرونده:2345987896.jpg\|80px\|بی‌قاب\|راست\|هیچ]]سال‌هاست، سال‌های بسياری است كه «بيژن الهي» را گم كرده‌ام. آخرين بار، در آن سال‌های دور، او بود و محسن صبا و [[پرويز دوايي]] و مسعود كيميايي و من، كه از «باغ فردوس» تجريش تا «مقصود‌بيك» مي‌آمديم و حرف مي‌زديم از اين در آن در، بعد در كوچه پس‌كوچه‌های چهارراه حسابی و پل رومی، همه را گم كردم، هم بيژن، هم محسن و هم پرويز و مسعود را.
			بعدها گذری، در لحظه‌ای و در حد سلام و عليك، همديگر را ديديم يا می‌ديديم. محسن رفت داروخانه باز كرد، پرويز برای هميشه رفت به يكي از اين كشورهای اروپای شرقي، مسعود رفت سراغ فيلم‌سازی و بيژن الهی رفت كنج كتابخانه‌اش و بست نشست. هجده، نوزده ساله بود و سرشار از دانش و آگاهی، می‌خواست دنيا را بتركاند. آن‌چه می‌خواند و آنچه می‌سرود و آن‌چه ترجمه می‌كرد، به نظر ما جسارت بود و از حسادت به حساب تظاهر می‌گذاشتيم. تظاهر به دانش و آگاهی، ما هم كم و بيش اهل بخيه بوديم و كم كم دريافتيم كه دارد می‌دود و ما لنگ‌لنگان می‌رويم. آن‌زمان برای ما قصه‌هايی از تذكره‌الاوليا نقل می‌كرد، كه اگر ما صد بار كتاب را می‌خوانديم باز از زير چشم‌مان در می‌رفت: «نقل است كه می‌گفت چون ذكر نيكان كنی ميغی سپيد برآيد و عشق ببارد»، «نقل است كه مالك در سايه ديواری خفته بود، ماری شاخی نرگس در دهان گرفته، و او را باد می‌زد.» .... «بيژن الهی» را گم كردم، او به خلوتی خود خواسته خزيد و هر از گاه از اين و آن كه اذن ورود به حريم او را داشتند می‌شنيدم كه در اين عزلت و گوشه‌نشيني، هزاران صفحه مطلب نوشته است. می‌خواند و می‌نويسد و هر بار به او تلفن كرده‌ام، پيام‌گير گفته است: «بوقی كه شنيديد پيغامی بگذاريد.» به همين كوتاهی. با ادای دين به وزن شعر سنتی! پس او همه وقت، می‎خواند و می‎نويسد. از حسرت می‌خواهم دق كنم كه چرا نبايد من آن‌ها را بخوانم و او اين همه كار را پس از مردن به كه می‌سپارد و تازه اگر به كسی بسپرد و او برای خدمت به فرهنگ و ادب اين ديار آن‌ها را چاپ كند، به چه درد من می‌خورد، وقتی كه من هم مرده‌ام؟!<ref name= "az chashm"/>}}
	===نظرات فرد دربارهٔ خودش و آثارش===		===نظرات فرد دربارهٔ خودش و آثارش===

آقای مستقیم در ‏۲۴ مرداد ۱۳۹۸، ساعت ۱۱:۳۸

2019-08-15T11:38:41Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۲۴ مرداد ۱۳۹۸، ساعت ۱۵:۰۸
خط ۸۸:		خط ۸۸:
	===«روی دست خود ماندن»===		===«روی دست خود ماندن»===
	به گفتهٔ محسن صبا، بیژن الهی در اواخر عمر رفتاری خلاف عادت از خود نشان داد و همراه با افرادی که شناخت زیادی از آن‌ها نداشت، به مسافرت رفت:		به گفتهٔ محسن صبا، بیژن الهی در اواخر عمر رفتاری خلاف عادت از خود نشان داد و همراه با افرادی که شناخت زیادی از آن‌ها نداشت، به مسافرت رفت:
	{{گفتاورد تزیینی\|سرگشتگی بیژن از زمانی بر من آشکار شد که عکس او را در شیراز در کنار شخصی دیدم که نامش هم در آن موقع برای من آشنا نبود. بیژن در آن عکس آشکار بیمار نشان می‌داد، اما بیش از وجه ظاهری خود، سفر کردنش برایم عجیب آمد. بیژن برای گرفتن کارت ملی دو سال دست‌دست می‌کرد و وقتی کار گرین‌کارت امریکای او- که ژاله تقاضا کرده بود- تأیید و به آنکارا فرستاده شد، تا من شخصی را که از قبل می‌شناختم معرفی نکردم و تلفن آنکارا را به او ندادم نرفت. یا پس از سفر چند ماهه‌اش به امریکا و دیدار دوستان قدیم خوددر شرق و غرب کشور، به دفعات نسبت به تاریخ انقضای کارت اقامتش به او یادآوری کردم و حتا خواستم برای مدت کوتاهی پیش من بیاید تا کارت را تمدید کنیم، اما آن‌قدر امروز و فردا کرد که گرین‌کارت سرانجام باطل شد. حالا چه اتفاقی افتاده بود، او که برای دعوت‌کردن کسی به یک رستوران باید ساعت و دقیقه‌اش حتماً معلوم می‌شد، و روزهای دوشنبه‌اش به خاطر محمودآقای باغبان و سه‌شنبه‌های ویژهٔ [[شمیم بهار]] حتا جواب تلفن کسی را نمی‌داد، و جز خودی‌ها کسی را به‌ خانه دعوت نمی‌کرد، یک‌باره راه افتاده و با کسی یک شب را در هتلی در اصفهان گذرانده و از آن‌جا عازم شیراز شده است؟! این‌ها را هم من از [[منصور ملکی]] شنیدم وگرنه وقتی بعداً از خودش پرسیدم طفره رفت و «روی دست خودش ماندن» را پیش کشید.}}		{{گفتاورد تزیینی\|سرگشتگی بیژن از زمانی بر من آشکار شد که عکس او را در شیراز در کنار شخصی دیدم که نامش هم در آن موقع برای من آشنا نبود. بیژن در آن عکس آشکار بیمار نشان می‌داد، اما بیش از وجه ظاهری خود، سفر کردنش برایم عجیب آمد. بیژن برای گرفتن کارت ملی دو سال دست‌دست می‌کرد و وقتی کار گرین‌کارت امریکای او- که ژاله تقاضا کرده بود- تأیید و به آنکارا فرستاده شد، تا من شخصی را که از قبل می‌شناختم معرفی نکردم و تلفن آنکارا را به او ندادم نرفت. یا پس از سفر چند ماهه‌اش به امریکا و دیدار دوستان قدیم خوددر شرق و غرب کشور، به دفعات نسبت به تاریخ انقضای کارت اقامتش به او یادآوری کردم و حتا خواستم برای مدت کوتاهی پیش من بیاید تا کارت را تمدید کنیم، اما آن‌قدر امروز و فردا کرد که گرین‌کارت سرانجام باطل شد. حالا چه اتفاقی افتاده بود، او که برای دعوت‌کردن کسی به یک رستوران باید ساعت و دقیقه‌اش حتماً معلوم می‌شد، و روزهای دوشنبه‌اش به خاطر محمودآقای باغبان و سه‌شنبه‌های ویژهٔ [[شمیم بهار]] حتا جواب تلفن کسی را نمی‌داد، و جز خودی‌ها کسی را به‌ خانه دعوت نمی‌کرد، یک‌باره راه افتاده و با کسی یک شب را در هتلی در اصفهان گذرانده و از آن‌جا عازم شیراز شده است؟! این‌ها را هم من از [[منصور ملکی]] شنیدم وگرنه وقتی بعداً از خودش پرسیدم طفره رفت و «روی دست خودش ماندن» را پیش کشید.<ref>{{یادکرد ژورنال\|نام خانوادگی۱=صبا \|نام۱=محسن \|عنوان= دربارهٔ دوستم، بيژن الهی}}</ref>}}
	===غروب‌ها===		===غروب‌ها===
	مسعود کیمیایی در رابطه با سال‌‌های آخر زندگی بیژن الهی چنین گفته‌ است:		مسعود کیمیایی در رابطه با سال‌‌های آخر زندگی بیژن الهی چنین گفته‌ است:
خط ۱۲۱:		خط ۱۲۱:
	{{نقل‌قول\|اینکه با شمار اندکی از دوستان نشست و برخاستی می‌کرد و سخنی می‌گفت، همه از سر لطف بود وگرنه او، نه هم‌سخنی داشت و نه همدمی. سخت تنها بود و پوست‌کلفتی هم نداشت که با بی‌رحمی زمانه دست‌وپنجه نرم کند. گاهی شکایتی می‌کرد اما فقط درددلی بود.<ref name= "Arman"/>}}		{{نقل‌قول\|اینکه با شمار اندکی از دوستان نشست و برخاستی می‌کرد و سخنی می‌گفت، همه از سر لطف بود وگرنه او، نه هم‌سخنی داشت و نه همدمی. سخت تنها بود و پوست‌کلفتی هم نداشت که با بی‌رحمی زمانه دست‌وپنجه نرم کند. گاهی شکایتی می‌کرد اما فقط درددلی بود.<ref name= "Arman"/>}}
	===زمینهٔ فعالیت===		===زمینهٔ فعالیت===
			====شعر====
			اولین شعر بیژن الهی با نام «برف» به معرفی [[فریدون رهنما]]<ref>{{یادکرد ژورنال\|نام‌خانوادگی۱=صراف\|نام۱= غلام‌رضا\|عنوان= چشم‌اندازهایی از بدعت‌ها و بدایع بیژن الهی\|}}</ref>
	====ترجمه====		====ترجمه====
	بیژن الهی مسلط به زبان‌های فرانسوی و انگلیسی بود<ref name= "Aghdashlou etemad"/>، با زبان عربی آشنایی بسیار خوبی داشت<ref name= "mim moaied"/> و آثار بسیاری را از این زبان‌ها، به تعبیر [[قاسم هاشمی‌نژاد]]، با «قریحهٔ وحی‌آمیزش»، به فارسی برگرداند.<ref name= "bijan va seda"/> از جملهٔ این آثار می‌توان به ترجمه‌های او از عربی: حلاج<ref>{{یادکرد کتاب\|نام خانوادگی = الهی\|نام = بیژن\|عنوان = این شماره با تأخیر ۶: بیژن الهی\|ص= ۲۲۷}}</ref> و ابن عربی<ref>{{یادکرد کتاب\|نام خانوادگی = الهی\|نام = بیژن\|عنوان = این شماره با تأخیر ۶: بیژن الهی\|ص= ۲۲۰}}</ref>، از انگلیسی: ویلیام بلیک<ref>{{یادکرد کتاب\|نام خانوادگی = الهی\|نام = بیژن\|عنوان = این شماره با تأخیر ۶: بیژن الهی\|ص= ۲۲۱}}</ref>، تی. اس. الیوت<ref>{{یادکرد کتاب\|نام خانوادگی = الهی\|نام = بیژن\|عنوان = این شماره با تأخیر ۶: بیژن الهی\|صص= ۲۲۳ و ۲۳۴}}</ref>، جیمز جویس<ref>{{یادکرد کتاب\|نام خانوادگی = الهی\|نام = بیژن\|عنوان = این شماره با تأخیر ۶: بیژن الهی\|ص= ۲۲۴}}</ref>، ویلیام شکسپیر<ref name= "shakspearmicho">{{یادکرد کتاب\|نام خانوادگی = الهی\|نام = بیژن\|عنوان = این شماره با تأخیر ۶: بیژن الهی\|ص= ۲۳۲}}</ref> و ادگار آلن پو<ref name= "shakspearmicho"/>، از فرانسوی: آرتور رمبو<ref>{{یادکرد کتاب\|نام خانوادگی = الهی\|نام = بیژن\|عنوان = این شماره با تأخیر ۶: بیژن الهی\|ص= ۲۲۸}}</ref>، هانری میشو<ref name= "shakspearmicho"/>، پل الوار <ref name= "mandalstam">{{یادکرد کتاب\|نام خانوادگی = الهی\|نام = بیژن\|عنوان = این شماره با تأخیر ۶: بیژن الهی\|ص= ۲۳۳}}</ref> و فلوبر <ref>{{یادکرد کتاب\|نام خانوادگی = الهی\|نام = بیژن\|عنوان = این شماره با تأخیر ۶: بیژن الهی\|ص= ۲۲۹}}</ref> و از اسپانیایی: لورکا<ref>{{یادکرد کتاب\|نام خانوادگی = الهی\|نام = بیژن\|عنوان = این شماره با تأخیر ۶: بیژن الهی\|ص= ۲۳۴}}</ref> اشاره کرد. همچنین او اشعار هلدرلین را از ترجمهٔ انگلیسیش به فارسی ترجمه و در دفتر شعری به نام «نیت خیر» چاپ کرد.<ref>{{یادکرد کتاب\|نام خانوادگی = الهی\|نام = بیژن\|عنوان = این شماره با تأخیر ۶: بیژن الهی\|ص= ۲۳۱}}</ref> از دیگر ترجمه‌های او به شکل غیرمستقیم و از روی ترجمه، می‌توان به ترجمه‌ٔ او از اشعار کاوافی<ref>{{یادکرد کتاب\|نام خانوادگی = الهی\|نام = بیژن\|عنوان = این شماره با تأخیر ۶: بیژن الهی\|ص= ۲۲۶}}</ref> و ماندالشتام<ref name= "mandalstam"/> اشاره کرد.		بیژن الهی مسلط به زبان‌های فرانسوی و انگلیسی بود<ref name= "Aghdashlou etemad"/>، با زبان عربی آشنایی بسیار خوبی داشت<ref name= "mim moaied"/> و آثار بسیاری را از این زبان‌ها، به تعبیر [[قاسم هاشمی‌نژاد]]، با «قریحهٔ وحی‌آمیزش»، به فارسی برگرداند.<ref name= "bijan va seda"/> از جملهٔ این آثار می‌توان به ترجمه‌های او از عربی: حلاج<ref>{{یادکرد کتاب\|نام خانوادگی = الهی\|نام = بیژن\|عنوان = این شماره با تأخیر ۶: بیژن الهی\|ص= ۲۲۷}}</ref> و ابن عربی<ref>{{یادکرد کتاب\|نام خانوادگی = الهی\|نام = بیژن\|عنوان = این شماره با تأخیر ۶: بیژن الهی\|ص= ۲۲۰}}</ref>، از انگلیسی: ویلیام بلیک<ref>{{یادکرد کتاب\|نام خانوادگی = الهی\|نام = بیژن\|عنوان = این شماره با تأخیر ۶: بیژن الهی\|ص= ۲۲۱}}</ref>، تی. اس. الیوت<ref>{{یادکرد کتاب\|نام خانوادگی = الهی\|نام = بیژن\|عنوان = این شماره با تأخیر ۶: بیژن الهی\|صص= ۲۲۳ و ۲۳۴}}</ref>، جیمز جویس<ref>{{یادکرد کتاب\|نام خانوادگی = الهی\|نام = بیژن\|عنوان = این شماره با تأخیر ۶: بیژن الهی\|ص= ۲۲۴}}</ref>، ویلیام شکسپیر<ref name= "shakspearmicho">{{یادکرد کتاب\|نام خانوادگی = الهی\|نام = بیژن\|عنوان = این شماره با تأخیر ۶: بیژن الهی\|ص= ۲۳۲}}</ref> و ادگار آلن پو<ref name= "shakspearmicho"/>، از فرانسوی: آرتور رمبو<ref>{{یادکرد کتاب\|نام خانوادگی = الهی\|نام = بیژن\|عنوان = این شماره با تأخیر ۶: بیژن الهی\|ص= ۲۲۸}}</ref>، هانری میشو<ref name= "shakspearmicho"/>، پل الوار <ref name= "mandalstam">{{یادکرد کتاب\|نام خانوادگی = الهی\|نام = بیژن\|عنوان = این شماره با تأخیر ۶: بیژن الهی\|ص= ۲۳۳}}</ref> و فلوبر <ref>{{یادکرد کتاب\|نام خانوادگی = الهی\|نام = بیژن\|عنوان = این شماره با تأخیر ۶: بیژن الهی\|ص= ۲۲۹}}</ref> و از اسپانیایی: لورکا<ref>{{یادکرد کتاب\|نام خانوادگی = الهی\|نام = بیژن\|عنوان = این شماره با تأخیر ۶: بیژن الهی\|ص= ۲۳۴}}</ref> اشاره کرد. همچنین او اشعار هلدرلین را از ترجمهٔ انگلیسیش به فارسی ترجمه و در دفتر شعری به نام «نیت خیر» چاپ کرد.<ref>{{یادکرد کتاب\|نام خانوادگی = الهی\|نام = بیژن\|عنوان = این شماره با تأخیر ۶: بیژن الهی\|ص= ۲۳۱}}</ref> از دیگر ترجمه‌های او به شکل غیرمستقیم و از روی ترجمه، می‌توان به ترجمه‌ٔ او از اشعار کاوافی<ref>{{یادکرد کتاب\|نام خانوادگی = الهی\|نام = بیژن\|عنوان = این شماره با تأخیر ۶: بیژن الهی\|ص= ۲۲۶}}</ref> و ماندالشتام<ref name= "mandalstam"/> اشاره کرد.
خط ۱۳۱:		خط ۱۳۳:
	===یادمان و بزرگداشت‌ها===		===یادمان و بزرگداشت‌ها===
	====بزرگداشت الهی در دانشگاه تهران====		====بزرگداشت الهی در دانشگاه تهران====
	مراسم بزرگداشت بيژن الهي، سه‌شنبه 23 آذرماه در تالار كمال ~~دانشكده~~ ادبيات دانشگاه تهران برگزار شد. در اين مراسم، هوشنگ ~~چالنگي،~~ مظفر ~~رويايي~~ و خشايار فهيمي ~~درباره‌ي~~ آثار و ترجمه‌ها و وجوه شخصيتي ~~اين شاعر و مترجم~~ سخنراني کردند.<ref>{{یادکرد وب\|نشانی= https://www.isna.ir/news/8909-14714/%D9%85%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D9%85-%D8%A8%D8%B2%D8%B1%DA%AF%D8%AF%D8%A7%D8%B4%D8%AA-%D8%A8%D9%8A%DA%98%D9%86-%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A-%D8%AF%D8%B1-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%DA%AF%D8%A7%D9%87-%D8%AA%D9%87%D8%B1%D8%A7%D9%86-%D8%A8%D8%B1%D9%BE%D8%A7-%D9%85%D9%8A-%D8%B4%D9%88%D8%AF\|عنوان=مراسم بزرگداشت بيژن الهي در دانشگاه تهران برپا مي‌شود\|}}</ref>		مراسم بزرگداشت بيژن الهي، سه‌شنبه ۲۳ آذرماه در تالار كمال دانشكدهٔ ادبيات دانشگاه تهران برگزار شد. در اين مراسم، [[هوشنگ چالنگي]]، [[مظفر رؤيايي]] و خشايار فهيمي درباره‌ٔ آثار و ترجمه‌ها و وجوه شخصيتي بیژن الهی سخنراني کردند.<ref>{{یادکرد وب\|نشانی= https://www.isna.ir/news/8909-14714/%D9%85%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D9%85-%D8%A8%D8%B2%D8%B1%DA%AF%D8%AF%D8%A7%D8%B4%D8%AA-%D8%A8%D9%8A%DA%98%D9%86-%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A-%D8%AF%D8%B1-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%DA%AF%D8%A7%D9%87-%D8%AA%D9%87%D8%B1%D8%A7%D9%86-%D8%A8%D8%B1%D9%BE%D8%A7-%D9%85%D9%8A-%D8%B4%D9%88%D8%AF\|عنوان=مراسم بزرگداشت بيژن الهي در دانشگاه تهران برپا مي‌شود\|}}</ref>
	===از نگاه دیگران===		===از نگاه دیگران===
	====[[قاسم هاشمی‌نژاد]]====		====[[قاسم هاشمی‌نژاد]]====
خط ۲۴۳:		خط ۲۴۵:
	#{{یادکرد ژورنال\|نام خانوادگی۱=عرفان \|نام۱=حمید\|تاریخ= خرداد و تیر ۱۳۹۴ \|عنوان= بعد از سفر\|ژورنال=هنگام\|دوره= \|شماره=۱۴ و ۱۵ \|صفحات= \|تاریخ بازبینی= ۲۴مرداد۱۳۹۸}}		#{{یادکرد ژورنال\|نام خانوادگی۱=عرفان \|نام۱=حمید\|تاریخ= خرداد و تیر ۱۳۹۴ \|عنوان= بعد از سفر\|ژورنال=هنگام\|دوره= \|شماره=۱۴ و ۱۵ \|صفحات= \|تاریخ بازبینی= ۲۴مرداد۱۳۹۸}}
	#{{یادکرد ژورنال\|تاریخ= خرداد و تیر ۱۳۹۴ \|عنوان= بیژن الهی از چشم دیگران\|ژورنال=هنگام\|دوره= \|شماره=۱۴ و ۱۵ \|صفحات= \|تاریخ بازبینی= ۲۳مرداد۱۳۹۸}}		#{{یادکرد ژورنال\|تاریخ= خرداد و تیر ۱۳۹۴ \|عنوان= بیژن الهی از چشم دیگران\|ژورنال=هنگام\|دوره= \|شماره=۱۴ و ۱۵ \|صفحات= \|تاریخ بازبینی= ۲۳مرداد۱۳۹۸}}
			#{{یادکرد ژورنال\|نام‌خانوادگی۱=صراف\|نام۱= غلام‌رضا\|تاریخ= خرداد و تیر ۱۳۹۴ \|عنوان= چشم‌اندازهایی از بدعت‌ها و بدایع بیژن الهی\|ژورنال=هنگام\|دوره= \|شماره=۱۴ و ۱۵ \|صفحات= \|تاریخ بازبینی= ۲۳مرداد۱۳۹۸}}
	==پیوند به بیرون==		==پیوند به بیرون==
	* {{یادکرد وب\|نشانی= http://www.bbc.com/persian/arts/2010/12/101201_l41_book_bijan_elahi_obituaryh/\|عنوان=بیژن الهی، شاعر، مترجم و نقاش درگذشت\|ناشر= وبگاه بی‌بی‌سی فارسی\|تاریخ= ۱۰ آذر ۱۳۸۹\|تاریخ بازدید= ۲۰ مرداد ۱۳۹۸}}		* {{یادکرد وب\|نشانی= http://www.bbc.com/persian/arts/2010/12/101201_l41_book_bijan_elahi_obituaryh/\|عنوان=بیژن الهی، شاعر، مترجم و نقاش درگذشت\|ناشر= وبگاه بی‌بی‌سی فارسی\|تاریخ= ۱۰ آذر ۱۳۸۹\|تاریخ بازدید= ۲۰ مرداد ۱۳۹۸}}
	* {{یادکرد وب\|نشانی= http://rasaaneh.com/2014/10/%DB%8C%D8%A7%D8%AF%D8%AF%D8%A7%D8%B4%D8%AA%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B4%D8%AE%D8%B5%DB%8C-%D8%A7%D8%B2-%D8%B4%D9%85%DB%8C%D9%85-%D8%A8%D9%87%D8%A7%D8%B1-%D8%AA%D8%A7-%D8%B3%D9%85%D9%88%D9%85//\|عنوان= یادداشت‌های شخصی (از شمیم بهار تا سموم زمستان، مصائب بیژن الهی در آن سوی هستی)\|ناشر= وبگاه رسانه\|تاریخ= مهر۱۳۹۳\|تاریخ بازدید= ۲۴ مرداد ۱۳۹۸}}		* {{یادکرد وب\|نشانی= http://rasaaneh.com/2014/10/%DB%8C%D8%A7%D8%AF%D8%AF%D8%A7%D8%B4%D8%AA%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B4%D8%AE%D8%B5%DB%8C-%D8%A7%D8%B2-%D8%B4%D9%85%DB%8C%D9%85-%D8%A8%D9%87%D8%A7%D8%B1-%D8%AA%D8%A7-%D8%B3%D9%85%D9%88%D9%85//\|عنوان= یادداشت‌های شخصی (از شمیم بهار تا سموم زمستان، مصائب بیژن الهی در آن سوی هستی)\|ناشر= وبگاه رسانه\|تاریخ= مهر۱۳۹۳\|تاریخ بازدید= ۲۴ مرداد ۱۳۹۸}}
	* {{یادکرد وب\|نشانی= https://www.isna.ir/news/8909-14714/%D9%85%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D9%85-%D8%A8%D8%B2%D8%B1%DA%AF%D8%AF%D8%A7%D8%B4%D8%AA-%D8%A8%D9%8A%DA%98%D9%86-%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A-%D8%AF%D8%B1-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%DA%AF%D8%A7%D9%87-%D8%AA%D9%87%D8%B1%D8%A7%D9%86-%D8%A8%D8%B1%D9%BE%D8%A7-%D9%85%D9%8A-%D8%B4%D9%88%D8%AF\|عنوان=مراسم بزرگداشت بيژن الهي در دانشگاه تهران برپا مي‌شود\|ناشر= ایسنا\|تاریخ=۲۳ آذر ۱۳۸۹\|تاریخ بازدید= ۲۴ مرداد ۱۳۹۸}}		* {{یادکرد وب\|نشانی= https://www.isna.ir/news/8909-14714/%D9%85%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D9%85-%D8%A8%D8%B2%D8%B1%DA%AF%D8%AF%D8%A7%D8%B4%D8%AA-%D8%A8%D9%8A%DA%98%D9%86-%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A-%D8%AF%D8%B1-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%DA%AF%D8%A7%D9%87-%D8%AA%D9%87%D8%B1%D8%A7%D9%86-%D8%A8%D8%B1%D9%BE%D8%A7-%D9%85%D9%8A-%D8%B4%D9%88%D8%AF\|عنوان=مراسم بزرگداشت بيژن الهي در دانشگاه تهران برپا مي‌شود\|ناشر= ایسنا\|تاریخ=۲۳ آذر ۱۳۸۹\|تاریخ بازدید= ۲۴ مرداد ۱۳۹۸}}